Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Frækt forelagde Fristeren spørgsmålet om tilbedelse, idet han på et øjeblik viste Jesus „alle rigerne på den beboede jord“ og sagde: „Jeg vil give dig hele myndigheden over dem og også deres herlighed, for den er blevet overgivet til mig, og jeg giver den til hvem jeg vil.
German[de]
Der Versucher stellte ihn kühn vor die entscheidende Frage der Anbetung, indem er ihm „in einem Augenblick alle Königreiche der bewohnten Erde“ zeigte und sagte: „Dir will ich diese ganze Gewalt und ihre Herrlichkeit geben; denn mir ist sie übergeben worden, und wem irgend ich sie zu geben wünsche, dem gebe ich sie.
Greek[el]
Ο Πειραστής, εγείροντας με αυθάδεια το επίμαχο ζήτημα της λατρείας, έδειξε στον Ιησού «Πάντα τα βασίλεια της οικουμένης εν μια στιγμή χρόνου» και είπε: «Εις σε θέλω δώσει άπασαν την εξουσίαν ταύτην και την δόξαν αυτών, διότι εις εμέ είναι παραδεδομένη, και εις όντινα θέλω δίδω αυτήν.
English[en]
Brazenly bringing up the issue of worship, the Tempter showed to Jesus “all the kingdoms of the inhabited earth in an instant of time” and said: “I will give you all this authority and the glory of them, because it has been delivered to me, and to whomever I wish I give it.
Spanish[es]
Descaradamente trayendo a colación la cuestión de adoración, el Tentador le mostró a Jesús “todos los reinos de la tierra habitada en un instante de tiempo” y dijo: “Te daré toda esta autoridad y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada, y a quien yo quiera se la doy.
Finnish[fi]
Ottaen röyhkeästi esille palvontakysymyksen Kiusaaja näytti Jeesukselle ”yhdessä tuokiossa kaikki maailman valtakunnat” ja sanoi: ”Sinulle minä annan kaiken tämän valtapiirin ja sen loiston, sillä minun haltuuni se on annettu, ja minä annan sen, kenelle tahdon.
French[fr]
Soulevant avec cynisme la question du culte, le tentateur “lui montra en un instant tous les royaumes de la terre habitée” et lui dit : “Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes, car elle m’a été remise et je la donne à qui je veux.
Italian[it]
Presentando impudentemente la contesa dell’adorazione, il Tentatore mostrò a Gesù “in un istante di tempo tutti i regni della terra abitata” e disse: “Ti darò tutta questa autorità e la loro gloria, perché mi è stata consegnata e la dò a chi desidero.
Japanese[ja]
この誘惑者は厚かましくも崇拝の問題を持ち出し,「またたくまに人の住む地のすべての王国を見せ」て言いました。「 この権威すべてとこれらの栄光をあなたにあげましょう。 それはわたしに渡されているからであり,だれでもわたしの望む者に,わたしはそれを与えるのです。
Korean[ko]
이 유혹자는 예수에게 “순식간에 천하 만국”을 보이면서 “이 모든 권세와 그 영광을 내가 네게 주리라. 이것은 내게 넘겨 준 것이므로 나의 원하는 자에게 주노라.
Dutch[nl]
Terwijl de Verzoeker onbeschaamd de kwestie van aanbidding te berde bracht, toonde hij Jezus „in een ogenblik tijds alle koninkrijken der bewoonde aarde” en zei: „Ik zal u al deze autoriteit en de heerlijkheid ervan geven, want ze is mij overgegeven, en ik geef ze aan wie ik ook wens.
Polish[pl]
Bezczelnie wysuwając kwestię wielbienia, kusiciel ukazał Jezusowi „w jednej chwili wszystkie królestwa świata” i powiedział: „Tobie dam potęgę i wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je odstąpić, komu chcę.
Portuguese[pt]
Levantando descaradamente a questão da adoração, o Tentador mostrou a Jesus “todos os reinos da terra habitada, num instante de tempo”, e disse: “Eu te darei toda esta autoridade e a glória deles, porque me foi entregue e a dou a quem eu quiser.
Swedish[sv]
Frestaren tog helt fräckt upp stridsfrågan om tillbedjan och visade Jesus ”alla den bebodda jordens riken i ett ögonblick” och sade: ”Jag vill ge dig all denna myndighet och deras härlighet, ty den har blivit överlämnad åt mig, och åt vemhelst jag önskar ger jag den.
Ukrainian[uk]
Безсоромно представляючи спірну справу про поклоніння, спокусник показав Ісусові “всі царства на світі” та їхню славу і сказав: “Я дам тобі всю оцю владу та їхню славу, бо мені це передане, і я даю, кому хочу, її.