Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že tato myšlenka slouží k nepatřičné stigmatizaci obezity a podněcuje nadměrnou diskriminaci dětí, které mohou mít socializační problémy kvůli své nadváze.
Danish[da]
Denne tanke fører efter ordførerens opfattelse til en overdreven stigmatisering af fedme og alt for stor diskrimination af børn, der måske allerede har socialiseringsproblemer som følge af deres overvægt.
German[de]
Diese Idee führt zu einer unverhältnismäßigen Stigmatisierung von Adipositas und einer übermäßigen Diskriminierung von Kindern, die aufgrund ihres Übergewichts bereits hinlängliche Probleme bei ihrer Sozialisierung haben dürften.
Greek[el]
Φρονώ ότι η ιδέα αυτή οδηγεί στον αδικαιολόγητο στιγματισμό της παχυσαρκίας και τροφοδοτεί αθέμιτες διακρίσεις κατά παιδιών που μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα κοινωνικοποίησης επειδή είναι υπέρβαρα.
English[en]
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Spanish[es]
La ponente considera que esta idea en buena medida sólo sirve para estigmatizar la obesidad y alimenta de manera desmesurada la discriminación de niños con problemas de socialización a causa de su sobrepeso.
Estonian[et]
Minu hinnangu kohaselt selline tegevus liigselt häbimärgistab rasvumist ja valab õli tulle nende laste diskrimineerimisele, kellel võib oma kaalu tõttu olla probleeme ühiskonda sulandumisega.
Finnish[fi]
Minun mielestäni tämä johtaa lihavuuden liialliseen stigmatisointiin ja sellaisten lasten syrjintään, joilla voi jo olla ylipainosta johtuvia sosiaalisia ongelmia.
French[fr]
Cette idée entraîne selon moi une stigmatisation excessive du phénomène de l'obésité et se révèle indûment discriminatoire pour les enfants qui peuvent déjà éprouver des problèmes de socialisation du fait de leur propre surcharge pondérale.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy ez az elképzelés helytelen módon az elhízás megbélyegzését szolgálja, és tovább erősíti a túlsúlyuk miatt esetleg szocializációs problémákkal küzdő gyermekek indokolatlan megkülönböztetését.
Italian[it]
Questa idea porta a mio avviso ad una stigmatizzazione eccessiva del fenomeno dell'obesità e conduce ad una discriminazione eccessiva dei bambini che già possono avere dei problemi di socializzazione dovuti al proprio sovrappeso.
Lithuanian[lt]
Pranešėja įsitikinusi, kad tokia praktika netinka kovoti su nutukimu ir netgi priešingai – skatina didelę diskriminaciją vaikų, kurie dėl antsvorio gali susidurti su socializacijos problemomis, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka šī doma neatbilstoši padara aptaukošanos par apkaunojumu un sekmē nesamērīgu diskrimināciju pret bērniem, kuriem liekā svara dēļ var būt socializēšanās problēmas.
Dutch[nl]
Dit idee leidt volgens mij tot te grote stigmatisering van het verschijnsel dikte en tot discriminatie van kinderen die al sociale problemen hebben vanwege hun overgewicht.
Polish[pl]
Ten pomysł moim zdaniem stanowi zbytnie piętnowanie zjawiska otyłości i prowadzi do przesadnej dyskryminacji dzieci, które już i tak mogą mieć problemy z socjalizacją, spowodowane swoją nadwagą.
Portuguese[pt]
Em meu entender, este procedimento implica uma excessiva estigmatização do fenómeno da obesidade e traduz-se numa discriminação excessiva das crianças, que já poderão ter problemas de socialização devido ao seu excesso de peso.
Slovak[sk]
Táto myšlienka má podľa môjho názoru za následok nadmerné hanobenie javu obezity a vedie k bezmedznej diskriminácii detí, ktoré v dôsledku nadváhy už môžu mať problémy v kolektíve.
Slovenian[sl]
Meni, da je ta zamisel neprimerna, ker stigmatizira debelost in spodbuja pretirano diskriminacijo otrok, ki imajo zaradi prekomerne telesne teže lahko težave s socializacijo.
Swedish[sv]
Jag anser att denna idé bidrar till att brännmärka fetma på ett otillbörligt sätt och underblåser en överdriven diskriminering mot barn som kan ha sociala problem på grund av sin övervikt.