Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам да проучим внимателно нашата политика относно Близкия Изток и Източна Европа и да си вземем поука от натрупания опит, която след това да използваме при създаването на нова политика спрямо държавите в Средиземноморието.
Czech[cs]
Žádám vás, abychom přezkoumali naši politiku týkající se Blízkého a Středního východu a východní Evropy a abychom se poučili z těchto zkušeností, které pak mohou být použity při tvorbě nové politiky ve vztahu k zemím ve Středomoří.
Danish[da]
Vi bør undersøge vores politik vedrørende Mellemøsten og det østlige Europa og udnytte disse erfaringer, som derefter kan bruges i udviklingen af den nye politik over for landene i Middelhavsområdet.
German[de]
Ich appelliere dafür, dass wir unsere Politik in Bezug auf den Nahen Osten und in Bezug auf Osteuropa überprüfen, und aus diesen Erfahrungen Lehren ziehen, auf die wir dann zurückgreifen können, wenn wir die neue Politik in Bezug auf die Länder des Mittelmeerraums aufbauen.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση να εξετάσουμε την πολιτική μας στη Μέση Ανατολή και την Ανατολική Ευρώπη και να αντλήσουμε διδάγματα από τις εμπειρίες αυτές οι οποίες μπορούν εν συνεχεία να χρησιμοποιηθούν κατά την οικοδόμηση της νέας πολιτικής έναντι των χωρών της Μεσογείου. "
English[en]
I appeal for us to examine our policy on the Middle East and on Eastern Europe and to learn lessons from these experiences which can then be used when building the new policy towards the countries of the Mediterranean.
Spanish[es]
Pido que analicemos nuestra política sobre Oriente Próximo y sobre Europa Oriental y aprendamos de todas estas experiencias que se podrán utilizar después para crear una política nueva para los países del Mediterráneo Meridional.
Estonian[et]
Peame vaatama läbi meie Lähis-Ida ja Ida-Euroopat käsitleva poliitika ning nendest kogemustest õppust võtma, et kasutada neid kogemusi siis uue Vahemere piirkonna riike käsitleva poliitika väljatöötamisel.
Finnish[fi]
Meidän on syytä tarkastella Lähi-itään ja Itä-Eurooppaan nähden noudattamaamme politiikkaa ja ottaa opiksemme näistä kokemuksista, joita voidaan sitten hyödyntää, kun luodaan Välimeren valtioihin nähden noudatettavaa uutta politiikkaa.
French[fr]
Je demande que nous examinions notre politique concernant le Proche-Orient et l'Europe orientale pour tirer les leçons de ces expériences qui pourront ensuite servir au moment de formuler la nouvelle politique vis-à-vis de ces pays de la Méditerranéen.
Italian[it]
Lancio un appello: si faccia un'esame comparato delle nostre politiche in Medio Oriente e in Europa dell'Est, per trarre da quell'esperienza insegnamenti utili nella costruzione della nuova politica per i Paesi del Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Raginu išnagrinėti mūsų politiką Vidurio Europoje ir Rytų Europoje ir pasinaudoti patirtimi, kuri galėtų būti naudinga rengiant politiką, skirtą Viduržemio jūros regiono šalims.
Latvian[lv]
Es aicinu mūs pārbaudīt savu politiku attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem un Austrumeiropu un mācīties no šīs pieredzes, kuru pēc tam var izmantot, veidojot jauno politiku attiecībā uz Vidusjūras reģiona valstīm.
Dutch[nl]
Ik doe een beroep op eenieder om ons beleid inzake het Midden-Oosten en Oost-Europa te bestuderen en lering te trekken uit de ervaringen die we vervolgens kunnen gebruiken om het nieuwe beleid gericht op de landen in het Middellandse Zeegebied op te bouwen.
Polish[pl]
Apeluję, żebyśmy przyjrzeli się naszej polityce na Bliskim Wschodzie i polityce na wschodzie Europy i wyciągnęli wnioski, konstruując nową politykę wobec krajów Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Apelo a que examinemos a nossa política para o Médio Oriente e para a Europa Oriental e a que retiremos ensinamentos dessas experiências que poderão ser então utilizadas na elaboração da nova política relativa aos países do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Îndemn la o analiză a politicii noastre privind Orientul Mijlociu și Europa de Est pentru a trage învățămintele necesare din aceste experiențe, care pot fi utilizate ulterior pentru a pune bazele noii politici pentru țările din Mediterana.
Slovak[sk]
Vyzývam, aby sme preskúmali našu politiku pre Blízky východ a pre východnú Európu a aby sme sa poučili z týchto skúseností, ktoré sa potom môžu použiť pri budovaní novej politiky voči krajinám Stredozemia.
Slovenian[sl]
Pozivam, da proučimo našo politiko glede Bližnjega vzhoda in vzhodne Evrope in da potegnemo nauk iz teh izkušenj, ki jih lahko potem uporabimo, ko bomo oblikovali novo politiko za države Sredozemlja.
Swedish[sv]
I det uppmanas vi att utvärdera vår politik för Mellanöstern och Östeuropa, och att lära oss av erfarenheterna som sedan kan användas när vi tar fram en ny politik gentemot länderna i Medelhavsområdet.