Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት ሉዊዝ ጎልዲንግ እንዲህ ብለዋል:- “ግብጽን የወረሩት አረቦች በወንዙ በሌላኛው አቅጣጫ የሠሩትን ዋና ከተማቸውን [ካይሮ] ለመገንባት ግዙፍ በሆኑት የሜምፎስ ፍርስራሾች ለበርካታ መቶ ዘመናት ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
يقول عالِم الكتاب المقدس لويس ڠولدينڠ: «طوال مئات السنين حوّل العرب الذين فتحوا مصر الخرائب الضخمة في ممفيس الى مقلع لبناء عاصمتهم [القاهرة] على الضفة المقابلة للنهر.
Central Bikol[bcl]
An nag-espesyalisar sa Biblia na si Louis Golding nagsasabi: “Sa laog nin dakol na siglo an mahiwason na kagabaan nin Memfis ginamit na sapsapan nin mga gapo kan Arabong mga kongkistador kan Egipto para sa pagtogdok kan saindang kabisera [an Cairo] sa ibong na tampi kan salog.
Bemba[bem]
Uwasoma ifya Baibolo Louis Golding atila: “Pa myaka iingi nga nshi abaArabu abacimfishe Egupti babomfeshe umwiina ukalamba uwa fitantaala fya musumba wa Memfisi ukwalefuma amabwe ya kukuulila umusumba ukalamba [uwa Cairo] bushilya bwa mumana.
Bulgarian[bg]
Библейският учен Луис Голдинг казва: „Векове наред арабските завоеватели на Египет използвали огромните руини на Мемфис като каменоломна, за да построят своята столица (Кайро) от другата страна на реката.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi Baebol, Louis Golding, i talem se: “Blong plante handred yia finis ol bigman long Arab we oli winim Ijip, oli stap karem graon mo ol ston long Memfis blong wokem ol bilding long kaptel taon ya [Cairo] we i stap narasaed long Reva ya Nael.
Bangla[bn]
বাইবেল পণ্ডিত লুইস গোল্ডিং বলেন: “শত শত বছর ধরে মিশরকে জয় করা আরব দেশের লোকেরা নদীর উলটো দিকে তাদের রাজধানী [কায়রো] নির্মাণের জন্য মোফের প্রকাণ্ড ধ্বংসাবশেষকে এক খাত হিসেবে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang eskolar sa Bibliya nga si Louis Golding nag-ingon: “Sulod sa gatosan ka tuig, ang mga Arabo nga nagpukan sa Ehipto naggamit sa dagkong mga gun-ob sa Mempis ingong kubkobanan alang sa pagtukod sa ilang kaulohan [ang Cairo] didto sa atbang nga tampi sa suba.
Chuukese[chk]
Emon sou kaeo Paipel itan Louis Golding a apasa: “Ren fitepuku ier ekkewe chon Arap mi akkufu Isip ra aea tatiuen Memphis pwe epwe eu leenien for fau fan iten ar repwe aueta iolaper we [Cairo] pekiloon ewe chanpupu.
Czech[cs]
Biblický znalec Louis Golding vysvětluje: „Po dlouhá staletí arabští dobyvatelé Egypta používali monumentální rozvaliny Memfidy jako kamenolom pro stavbu svého hlavního města [Káhiry] na protějším břehu řeky.
Danish[da]
Bibelforskeren Louis Golding siger: „I århundreder hentede Ægyptens arabiske erobrere sten fra Memfis’ kolossale ruiner for at bygge deres hovedstad [Kairo] på den modsatte side af floden.
German[de]
Der Bibelgelehrte Louis Golding sagt: „Jahrhundertelang nutzten die arabischen Eroberer Ägyptens die gigantischen Ruinen von Memphis als Steinbruch, um auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses ihre Hauptstadt [Kairo] zu bauen.
Ewe[ee]
Biblia ŋunyala Louis Golding gblɔ be: “Le ƒe alafa geɖe me la, Arabiatɔ siwo ɖu Egipte dzi ku Memphis ƒe gli gbagbã gbogboawo teƒe tsɔ tu woƒe fiadu [Cairo] si le tɔsisia ƒe go kemɛ dzi.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible oro Louis Golding ọdọhọ ete: “Ke ediwak isua ikie mbon Arabia oro ẹkekande Egypt ẹkeda akwa n̄wụre Memphis nte itie udọk itiat ndida mbọp ibuot obio ukara mmọ [Cairo] ke nsakiso edem inyan̄ oro.
Greek[el]
Ο λόγιος της Αγίας Γραφής Λούις Γκόλντινγκ λέει: «Επί αιώνες, οι Άραβες κατακτητές της Αιγύπτου χρησιμοποιούσαν τα γιγαντιαία ερείπια της Μέμφιδος ως λατομείο για την οικοδόμηση της πρωτεύουσάς τους [του Καΐρου] στην απέναντι πλευρά του ποταμού.
English[en]
Bible scholar Louis Golding says: “For century upon century the Arab conquerors of Egypt used the titanic ruins of Memphis as a quarry for the building of their capital [Cairo] on the opposite side of the river.
Spanish[es]
El escriturario Louis Golding señala: “Con el paso de los siglos, los conquistadores árabes de Egipto se valieron de las enormes ruinas de Menfis como cantera para la construcción de su capital [El Cairo] en la otra orilla del río.
Estonian[et]
Piibliõpetlane Louis Golding sõnab: „Sajandeid kasutasid Egiptuse vallutanud Araabia sõjamehed Memphise tohutuid varemeid kivimurruna, et ehitada endale pealinn [Kairo] jõe teisele kaldale.
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Louis Golding sanoo: ”Kun Egyptin valloittaneet arabit rakensivat joen toiselle puolelle pääkaupunkiaan [Kairoa], he pitivät Memfisin jättiläismäisiä raunioita satoja vuosia louhoksenaan.
Fijian[fj]
A kaya na vuku ni iVolatabu o Louis Golding: “Ena vica vata na drau na yabaki, era a vakayagataka na tamata qaqa ni Arapea era kabai Ijipita na irusarusa ni koro o Memifise me taravaki kina nodra koroturaga [o Cairo] ena tai ni uciwai.
French[fr]
Témoin cette déclaration du bibliste Louis Golding : “ Pendant des siècles, les conquérants arabes de l’Égypte se sont servis des ruines colossales de Memphis comme d’une carrière pour la construction de leur capitale [Le Caire], sur l’autre rive du fleuve.
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ Louis Golding kɛɛ akɛ: “Arabbii ni ye Mizraim nɔ kunim lɛ kɛ afii ohai abɔ tsu nii ni amɛkɛtsa tɛi kɛjɛ Memfis hiɛkpatamɔ nibii babaoo lɛ mli ni amɛkɛma amɛmaŋtiase [Cairo] ni yɔɔ faa lɛ hiɛgbɛ lɛ.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn Louis Golding dọmọ: “Na owhe kanweko susu, Arabe-nù he gbawhàn Egipti tọn lẹ yí gbakija sẹhundaga Memphis tọn lẹ zan taidi fie yé hẹn zannu sọn nado gbá tatọ́-tònọ yetọn (Caire) to adà awetọ otọ̀ lọ tọn ji.
Hebrew[he]
חוקר המקרא לואיס גולדינג אומר: ”במשך מאות על גבי מאות של שנים השתמשו הכובשים הערבים של מצרים בחורבות הענקיות של ממפיס בתור מחצבה לשם בניית בירתם [קהיר] בעברו השני של הנהר.
Hindi[hi]
बाइबल के विद्वान लुइस गोल्डिंग का कहना है: “सैकड़ों सालों से मिस्र को जीतनेवाले अरबियों ने मेम्फिस के खँडहरों में से ढेर सारी बड़ी-बड़ी चीज़ों का इस्तेमाल करके नदी के दूसरे अलंग पर अपनी राजधानी [कायरो] बनायी।
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar sa Biblia nga si Louis Golding nagsiling: “Sa sulod sang ginatos ka tuig ginkutkot kag ginhakot sang Arabo nga mga manlulutos sang Egipto ang tuman kadamo nga kagulub-an sang Memphis kag gingamit ini sa pagtukod sang ila kabisera [Cairo] sa pihak-suba.
Croatian[hr]
Bibličar Louis Golding kaže: “Ogromne su ruševine Memfisa Arapima koji su osvojili Egipat stoljećima služile kao nalazište kamena koji su koristili za izgradnju svog glavnog grada [Kaira] na drugoj strani rijeke.
Hungarian[hu]
Louis Golding bibliatudós kijelenti: „Az Egyiptomot meghódító arabok századokon át arra használták Memphisz roppant nagy romhalmazát, hogy annak köveiből építsék meg fővárosukat [Kairót] a folyó túloldalán.
Indonesian[id]
Cendekiawan Alkitab Louis Golding mengatakan, ”Selama berabad-abad, orang-orang Arab yang menaklukkan Mesir menggunakan reruntuhan Memfis yang sangat besar sebagai bahan untuk membangun ibu kota mereka [Kairo] di seberang sungai.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta Bible bụ́ Louis Golding na-ekwu, sị: “Ruo ọtụtụ narị afọ, ndị Arab bụ́ ndị meriri Ijipt si ná nnukwu ikpo nkume ndị si n’ụlọ ndị e bibiri na Memphis nweta nkume ndị ha ji wuo isi obodo ha [bụ́ Cairo] bụ́ nke dị n’ofe nke ọzọ nke osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti eskolar ti Biblia a ni Louis Golding: “Iti sinigsiglo, dagiti Arabo a manangparmek ti Egipto inusarda dagiti nagdadakkel a rebba ti Memfis a pagbangon iti kabeserada [a Cairo] iti ballasiw ti karayan.
Icelandic[is]
Biblíufræðingurinn Louis Golding segir: „Um aldaraðir notuðu Arabarnir, sem sigruðu Egypta, hinar miklu rústir Memfis sem námu þegar þeir byggðu höfuðborg sína [Kaíró] hinum megin árinnar.
Italian[it]
L’erudito biblico Louis Golding dice: “Per secoli i conquistatori arabi dell’Egitto usarono le imponenti rovine di Menfi come cava per costruire la loro capitale [Il Cairo] sull’altra riva del fiume.
Japanese[ja]
エジプトを征服したアラブ人は,対岸に自分たちの首都[カイロ]を建設するため,何世紀にもわたりメンフィスの巨大な遺跡を石切り場として用いた。
Georgian[ka]
ბიბლეისტი ლუის გოლდინგი ამბობს: „საუკუნეების განმავლობაში ეგვიპტის არაბმა დამპყრობლებმა მემფისის ნანგრევები მდინარე ნილოსის მეორე ნაპირზე თავიანთი დედაქალაქის [კაიროს] ასაშენებლად გამოიყენეს.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಲೂಯಿ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಹೇಳುವುದು: “ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಅರಬ್ಬಿಯರು, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಮೆಂಫಿಸ್ನ ಬೃಹತ್ಗಾತ್ರದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು, ನದಿಯಾಚೆ ತಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು [ಕೈರೊ] ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕಲ್ಲುಗಣಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Louis Golding, molimboli moko ya Biblia, alobi boye: “Na boumeli ya bankama ya bambula, Baarabe oyo bayaki kofanda na Ezipito batongaki mboka-mokonzi na bango [Caire] na ngámbo mosusu ya ebale mpe bazalaki kozwa mabanga na esika monene mpenza oyo engumba Memphis ezalaki.
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za Bibele Louis Golding u li: “Ka mianda-nda ya lilimo Mambali be ne ba hapa Egepita ne ba itusisize sifako sa bimbandungulu bya matota a Memfisi kwa ku yaha muleneñi wa bona o mutuna [Cairo] mwa buse bwa nuka.
Lithuanian[lt]
Biblistas Luisas Goldingas sako: „Milžiniški Memfio griuvėsiai Egipto užkariautojams arabams šimtmečiais buvo karjeras statyti sostinei [Kairui] kitoje upės pusėje.
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi wa malu a mu Bible Louis Golding udi wamba ne: “Munkatshi mua nkama mivule ya bidimu, bena Arabe bavua batshimune bena mu Ejipitu bakapawula tshitupa tshinene tshia bintu bivua bibaka nabi tshimenga tshia Mempi bua kuibaka nabi tshimenga tshikulu tshiabu [tshia Caire] dia muamua dia musulu.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula Mbimbiliya, Louis Golding ahanjika ngwenyi: “Hamyaka makulukaji, vaAlavya vaze vafungulwile Ejipitu, vazachishile vipazu vyamuMemphis kutungisa nganda yavo [yaCairo] musali yakalwiji.
Latvian[lv]
Bībeles zinātnieks Luiss Goldings atzina: ”Arābi, kas bija iekarojuši Ēģipti, iespaidīgās Memfisas ēku drupas izmantoja kā akmeņlauztuvi, kur viņi vairākus gadsimtus ieguva materiālus savas galvaspilsētas [Kairas] celtniecībai upes pretējā krastā.
Malagasy[mg]
Nilaza i Louis Golding, manam-pahaizana momba ny Baiboly, hoe: “Nandritra ny an-jato taona dia nampiasain’ireo Arabo nandresy an’i Ejipta, ireo antontan-javatra rava tany Memfisa mba hanorenana ilay renivohiny [Le Caire] terỳ ampitan’ny renirano.
Marshallese[mh]
Ri meletlet in etale Bible eo Louis Golding ej ba: “Iumin elõñ buki yiõ ko ro rar anjo ion Ri Egypt ro rar kajerbal Memphis einwõt juõn jikin ñan bõk dekã im bar ko rekilep ñan kalek jikin kwelok eo [Cairo] iturãjet in river eo.
Macedonian[mk]
Библискиот изучувач Луис Голдинг вели: „Стотици години арапските освојувачи на Египет ги користеле џиновските урнатини на Мемфис како каменолом за да го изградат својот главен град [Каиро] на спротивната страна од реката.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ലൂയി ഗോൾഡിങ് പറയുന്നു: “ഈജിപ്ത് പിടിച്ചടക്കിയ അറബികൾ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം മെംഫിസിന്റെ പടുകൂറ്റൻ നാശാവശിഷ്ടങ്ങളിൽനിന്നാണ് നദിയുടെ അക്കരെയുള്ള തങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനം [കെയ്റോ] പണിയുന്നതിനുള്ള കല്ലുകൾ ശേഖരിച്ചത്.
Marathi[mr]
बायबल विद्वान लुईस गोल्डींग म्हणतात: “अनेक शतकांपासून, ईजिप्तच्या अरब विजेत्यांनी, नदीच्या दुसऱ्या बाजूला असलेली आपली राजधानी [कैरो] येथे बांधकाम करण्यासाठी मेंफिस येथील टोलेजंग अवशेषांतील दगडधोंड्यांचा उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
L- istudjuż tal- Bibbja Louis Golding jgħid: “Għal sekli sħaħ il- konkwistaturi Għarab taʼ l- Eġittu użaw il- fdalijiet enormi taʼ Memfi bħala barriera biex jibnu l- belt kapitali tagħhom [il-Kajr] fuq in- naħa l- oħra tax- xmara.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပညာရှင် လူဝီဂိုလ်ဒင်က ဤသို့ဆိုသည်– “ရာစုနှစ်များစွာတိုင် အီဂျစ်ပြည်ကို အာရပ်စစ်အောင်နိုင်သူများသည် မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ [ကိုင်ရို] မြို့တော်ကို တည်ဆောက်ရန် ဧရာမမဲမ်ဖိစ်မြို့အပျက်အယွင်းများကို ကျောက်ကျင်းအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren Louis Golding sier: «I århundre etter århundre brukte de arabiske erobrerne Memfis’ enorme ruiner som et steinbrudd mens de bygde sin hovedstad [Kairo] på den andre siden av elven.
Nepali[ne]
बाइबलविद् लुइस गोल्डिङ यसो भन्छन्: “शताब्दीयौंसम्म मिश्रका अरबी विजेताहरूले मेमफिसका विशाल भग्नावशेषहरू नदीको विपरीत दिशामा आफ्नो राजधानी [काइरो] निर्माण गर्न निमार्ण सामग्रीको रूपमा प्रयोग गरे।
Niuean[niu]
Ko e tagata fakaako tokoluga Tohi Tapu ko Louis Golding ne pehe: “He taha senetenari ke he taha senetenari, ne fakaaoga he tau pule Arapi ha Aikupito e tau mena maona lalahi i Memphis mo taviliagamaka ke talaga aki ha lautolu a maaga lahi [ko Cairo] ke he taha faahi ne fehagai ke he vailele.
Dutch[nl]
De bijbelgeleerde Louis Golding zegt: „Eeuwenlang hebben de Arabische veroveraars van Egypte de kolossale ruïnes van Memphis gebruikt als steengroeve voor de bouw van hun hoofdstad [Caïro] aan de overkant van de rivier.
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa Beibele e lego Louis Golding se re: “Ka nywaga kgolo e mentši ma-Araba ao a ilego a thopa Egipita a ile a diriša dikarolo tše kgolo tša mašope a Memfise e le motheo wa moago wa motse-mošate wa bona [Cairo] ka mošola wa noka.
Nyanja[ny]
Katswiri wa maphunziro a Baibulo, Louis Golding, anati: “Kwa zaka zambiri Aluya amene anagonjetsa Aigupto anagwiritsa ntchito zinthu zambiri za pa bwinja la Memphis kukhala miyala yomangira nyumba ya ku likulu lawo [la Cairo] kutsidya lina la mtsinjewo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਲੁਈ ਗੋਲਡਿੰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਅਰਬੀ ਜੇਤੂਆਂ ਨੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜਧਾਨੀ [ਕਾਹਿਰਾ] ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਮਫ਼ਿਸ ਦੇ ਖੰਡਰਾਤਾਂ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਪੁੱਟੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਪੱਥਰ ਪੁੱਟ ਲਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na iskolar na Biblia a si Louis Golding: “Diad nilasus a siglo, saray Arabon angonkesta ed Ehipto so angusar ed angkakabaleg iran geray na Memphis ya intambak da ed pangiletnegan da na kabisera ra [a Cairo] diad basil na ilog.
Papiamento[pap]
Eksperto di Beibel, Louis Golding ta bisa: “Pa siglo tras di siglo e konkistadónan árabe di Egipto a usa e ruinanan gigantesko di Menfis komo lugá di saka piedra pa konstruí nan kapital [Cairo] na otro banda di e riu.
Pijin[pis]
Man for studyim Bible Louis Golding hem sei: “For planti handred year olketa Arab wea tekovarem Egypt iusim staka samting wea stap bihaen bilong Memphis wea distroe olsem wanfala ples for kasem olketa ston for buildim kapitol taon bilong Egypt [Cairo] long narasaed long river.
Polish[pl]
Biblista Louis Golding wyjaśnia: „Przez całe stulecia arabscy zdobywcy Egiptu wykorzystywali potężne ruiny Memfisu jako kamieniołom, budując na przeciwnym brzegu rzeki swą stolicę [Kair].
Pohnpeian[pon]
Ohl emen me wia semen en Paipel Louis Golding koasoia: “Pahr epwiki kei dower powe mehn Arab akan kalowehdi Isip oh doadoaleki lapalahn wasa en dipwisou mwerpeseng en kahnimw en Mempis pwe en kauwekihda arail poasen kaun [Cairo] apali pillapo.
Portuguese[pt]
O erudito bíblico Louis Golding diz: “Durante muitos séculos, os conquistadores árabes do Egito usavam as ruínas gigantescas de Mênfis como pedreira para a construção da sua capital [Cairo] do outro lado do rio.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe mu vya Bibiliya yitwa Louis Golding avuga ati: “Mu kiringo c’ibinjana n’ibindi, Abarabu bigaruriye Misiri barakoresheje ibisigarira amahero vya ca gisagara ca Mofu bibabera ahantu bakura ibikoresho vyo kwubakisha umugwa mukuru wabo [Kayiro] hakurya y’uruzi.
Romanian[ro]
Biblistul Louis Golding spune următoarele: „De-a lungul secolelor, arabii, care au cucerit Egiptul, au folosit imensele ruine ale Memphisului drept «carieră de piatră» pentru construirea capitalei lor [Cairo] pe malul opus al fluviului.
Russian[ru]
Библеист Луис Голдинг отмечает: «На протяжении веков арабы, завоевавшие Египет, использовали развалины Мемфиса как источник строительных материалов для возведения своей столицы [Каир], находящейся на противоположном берегу реки.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya Bibiliya witwa Louis Golding yagize ati “Abarabu bari barigaruriye Misiri, bamaze ibinyejana byinshi batunda ibisigazwa by’umujyi wa Mofu bajya kubyubakisha umurwa mukuru wabo [Kayiro] wari uteganye n’uruzi.
Sango[sg]
Mbeni wagingo nda ti ye na ndo Bible, Louis Golding, atene: “Teti asiècle mingi, a-Arabu so amû kodoro ti Egypte asala kusala na aye ti tele ti gbata ti Memphis so atï kue na sese awe tongana mbeni ndo ti fango atênë dä ti tene ala leke na li-kodoro ti ala [Caire] na mbage ti ngu ni so abâ ndo lê na lê na Memphis.
Sinhala[si]
“සියවස් ගණනාවක් පුරා ඊජිප්තුව යටත් කරගෙන සිටි අරාබිවරු නයිල් ගඟට මුහුණ ලා ඉදි කළ තම අගනුවර වන කයිරෝ තැනීම සඳහා මෙම්ෆිස්හි තිබූ අතිදැවැන්ත නටඹුන්වල සෑම අංශු මාත්රයක්ම යොදාගත්හ.
Slovak[sk]
Biblický učenec Louis Golding hovorí: „Arabskí dobyvatelia Egypta stáročia využívali kolosálne zrúcaniny Memfisu ako kameňolom na výstavbu svojho hlavného mesta [Káhiry] na druhej strane rieky.
Slovenian[sl]
Biblicist Louis Golding pove: »Stoletje za stoletjem so arabski osvajalci Egipta velikanske razvaline Memfisa izkoriščali kot kamnolom za gradnjo svoje prestolnice [Kaira] na drugi strani reke.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata atamai o le Tusi Paia e igoa iā Louis Golding: “E faitau selau tausaga na laʻu ma faaaogā ai e tagata Arapi na faoa Aikupito, ia maa ma toēga mea tetele mai le aai o Mafi, e fausia ai lo latou laumua [Kairo] i le isi itu o le vai.
Shona[sn]
Nyanzvi yeBhaibheri Louis Golding inoti: “Kwemazana emakore vakundi vechiArabhu veIjipiti vakashandisa matongo ainge akakura kwazvo eMemfisi senzvimbo yokuchera zvicherwa zvokuvakisa guta ravo guru [Cairo] rakatarisana norwizi.
Albanian[sq]
Studiuesi biblik Luis Golding thotë: «Për qindra vjet pushtuesit arabë të Egjiptit i përdorën rrënojat madhështore të Memfisit si një gurore për të ndërtuar kryeqytetin e tyre [Kajron] në anën tjetër të lumit.
Serbian[sr]
Biblijski izučavalac Luis Golding kaže: „Vekovima su Arapi, koji su osvajali Egipat, koristili ogromne ruševine Memfisa kao kamenolom iz kog su uzimali kamen za izgradnju svoje prestonice [Kaira] na suprotnoj strani reke.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel sabiman Louis Golding e taki: „ Hondrohondro yari den Arab winiman fu Egepte ben gebroiki a bun bigi brokopresi fu Memfes leki wan presi pe den ben kan diki ston nanga santi puru, soso fu bow a mamafoto [Kairo] fu den di ben de na abrasei fu a liba.
Southern Sotho[st]
Louis Golding, eo e leng setsebi sa Bibele, o re: “Ka lilemo tse makholo Maarabe a ileng a hapa Egepeta a ile a sebelisa lithako tse khōlō tsa Memphis e le moo a nkang majoe teng bakeng sa ho haha motse-moholo oa ’ona [Cairo] ka mose ho nōka.
Swedish[sv]
Bibelkännaren Louis Golding säger: ”I hundratals år hämtade de araber som erövrat Egypten sten från Memfis enorma ruiner för att bygga sin huvudstad [Kairo] på andra sidan floden.
Swahili[sw]
Msomi wa Biblia Louis Golding anasema: “Kwa karne nyingi Waarabu washindi kutoka Misri walichimba mawe kutoka magofu makubwa ya Memfisi ili kujenga jiji kuu la [Cairo] ng’ambo ya mto.
Congo Swahili[swc]
Msomi wa Biblia Louis Golding anasema: “Kwa karne nyingi Waarabu washindi kutoka Misri walichimba mawe kutoka magofu makubwa ya Memfisi ili kujenga jiji kuu la [Cairo] ng’ambo ya mto.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிஞர் லூயி கோல்டிங் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, எகிப்தை கைப்பற்றிய அரேபியர்கள், நதியின் எதிர்ப்புறத்தில் அமைந்திருந்த தங்களுடைய தலைநகரத்தின் [கெய்ரோ] கட்டடங்களுக்கு மோப் நகரத்தின் இமாலய இடிபாடுகளைப் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
బైబిలు పండితుడైన లోయిస్ గోల్డింగ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఐగుప్తుపై విజయం సాధించిన అరబ్బులు, నది ఆవలి వైపున తమ రాజధానిని (కైరో) నిర్మించుకోవడానికి మెంఫిస్లోని విస్తృతమైన శిథిలాలను శతాబ్దాలపాటు రాళ్ళగనిలా ఉపయోగించుకున్నారు.
Thai[th]
หลุยส์ โกลดิง ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ชาว อาหรับ ผู้ พิชิต อียิปต์ ได้ ใช้ เวลา หลาย ร้อย ปี ขน ย้าย ก้อน หิน จาก ซาก ปรัก หัก พัง กอง มหึมา จาก นคร เมมฟิส เพื่อ นํา ไป สร้าง กรุง ไคโร เมือง หลวง ของ ตน บน ฝั่ง แม่น้ํา อีก ฟาก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሉዊስ ጎልዲን ዝበሃል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ብዛዕባዚ ኸምዚ በለ:- “ንሓያሎ ዘመናት ንግብጺ ዝወረሩ ኣዕራብ ነቲ ገዘፍቲ ዑናታት መምፊስ ፍሒሮም ብምውጻእ ነታ ኣብ ስግር እቲ ፈለግ እትርከብ ርእሲ ኸተማኦም [ካይሮ] ንምህናጽ ተጠቕሙሉ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng iskolar ng Bibliya na si Louis Golding: “Sa loob ng daan-daang taon, ginamit ng mga Arabeng lumupig sa Ehipto ang pagkalalaking guho ng Memfis bilang tibagan ng bato para sa pagtatayo ng kanilang kabisera [Cairo] sa kabilang panig ng ilog.
Tswana[tn]
Mokanoki wa Baebele e bong Louis Golding a re: “Ka makgolokgolo a dingwaga Baarabia ba ba neng ba thopa Egepeto ba ne ba dirisa matlotla a magolo a Memphis jaaka lefelo le ba neng ba epa maje a go aga motsemogolo wa bone [Cairo] kafa ntlheng e nngwe ya noka.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he mataotao Tohitapu ko Louis Golding: “ ‘I he laui senituli na‘e ngāue‘aki ‘e he kau ikuna ‘Alepea ‘o ‘Isipité ‘a e ngaahi toetoenga lalahi ‘o Mefisi ko ha keli‘anga maka ia ki hono langa ‘o honau kolomu‘a ko [Kailó] ‘i he tafa‘aki fehangahangai ‘o e vaitafé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel, em Louis Golding, i tok: “Inap planti handet yia taim ol Arap i daunim Isip, ol i yusim ol bikpela hip pipia bilong taun Memfis i bagarap olsem karanas bilong wokim biktaun [Cairo] bilong ol long narapela sait bilong wara.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgini Louis Golding şöyle diyor: “Mısır’ın Arap fatihleri, Memfis’in muazzam büyüklükteki kalıntılarını, nehrin öte yakasında bulunan başkentlerinin [Kahire] binalarını yapmak için yüzyıllardır bir taş ocağı olarak kullandılar.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xa Bibele Louis Golding u ri: “Hi madzana ya malembe vahluri va Maarabu va le Egipta va tirhise marhumbi lawa lamakulu swinene ya Memfisi tanihi ndhawu yo cela eka yona swo aka ha swona ntsindza [wa Cairo] entsungeni wa nambu.
Twi[tw]
Bible ho nimdefo Louis Golding kae sɛ: “Wɔ mfehaha pii mu no, Arabfo a wodii Misraim so nkonim no de Memfis amamfo kɛse no yɛɛ baabi a wɔpaee abo de sii wɔn ahenkurow [Cairo] a na ɛda asubɔnten no ho pɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Біблеїст Луїс Голдінг говорить: «Століття за століттям арабські завойовники Єгипту брали каміння з гігантських руїн Мемфіса, щоб побудувати на протилежному березі річки свою столицю [Каїр].
Urdu[ur]
بائبل کے بارے میں کھوج کرنے والے ایک شخص نے یوں کہا: ”جب عربوں نے مصر پر فتح حاصل کر لی تو اُنہوں نے اپنے دارالحکومت قاہرہ کو تعمیر کرنے کیلئے دریا پار میمفس سے پتھر لیجا کر اُسے تعمیر کِیا۔
Venda[ve]
Mugudiswa wa Bivhili ane a pfi Louis Golding u ri: “Miṅwahani minzhi, Vhaarabu vhe vha kunda Vhaegipita vho shumisa zwipiḓa zwihulwane zwa mashubi a Mofo u itela u fhaṱa ḓorobo yavho [Cairo] i re nga seli ha mulambo.
Vietnamese[vi]
Học giả Kinh Thánh Louis Golding nói: “Từ thế kỷ này qua thế kỷ khác, người Ả-rập xâm chiếm xứ Ai Cập đã dùng gạch từ tàn tích đồ sộ thành Memphis để xây cất thủ đô của họ [Cairo] phía bên kia bờ sông.
Waray (Philippines)[war]
An eskolar ha Biblia nga hi Louis Golding nasiring: “Sulod hin ginatos ka mga tuig ginamit han Arabo nga mga mananakop ha Ehipto an daku hinduro nga mga guba han Mempis sugad nga surok han materyales para ha pagtukod han ira kapital [Cairo] ha tabok han salog.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu ko Louis Golding: “Lolotoga te ʼu lauʼi sēkulō neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Alape ʼaē neʼe nātou ʼohofiʼi ia Esipito ia te ʼu toega kaupā lalahi ʼo te kolo ko Memphis moʼo laga ʼaki tonatou kolo hau [ko Le Caire] ʼi te tahi kauvai ʼo te vaitafe.
Xhosa[xh]
Umphengululi weBhayibhile uLouis Golding uthi: “Kangangeenkulungwane ezininzi ama-Arabhu awathimba iYiputa asebenzisa amanxuwa amakhulu aseMemphis njengomhlaba wokwakha ikomkhulu lawo [iCairo] ngaphesheya komlambo.
Yapese[yap]
Louis Golding ni be’ ni manang e Bible e yog ni gaar: “Ke bokum miriay e duw ma piyu Arab ni ra koled yu Egypt e ra fanayed e regi n’en nu Memphis ni gathi ba achig yang ni ke magothgoth nga ur feked e malang riy ngar fanayed ngar toyed e mach rorad ni [Cairo] ni ba’ nga barba’ e lul’.
Yoruba[yo]
Louis Golding, tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ sọ pé: “Fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ni àwọn ará Arébíà tó ṣẹ́gun ilẹ̀ Íjíbítì fi ń lo àwọn àwókù Mémúfísì tó pọ̀ bí nǹkan míì gẹ́gẹ́ bí ibi tí wọ́n ti ń kó àwọn òkúta tí wọ́n fi ń kọ́ [Cairo] tó jẹ́ olú ìlú wọn ní apá kejì odò náà.
Zulu[zu]
Isazi seBhayibheli uLouis Golding sithi: “Emakhulwini amaningi eminyaka abanqobi beGibhithe abangama-Arabhu basebenzisa amanxiwa amakhulu aseMemphis njengenkwali yokwakha inhloko-dolobha yabo [iCairo] ngaphesheya komfula.