Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man får en forestilling om hvor hurtigt hjælpearbejdet skred frem når man hører om en forkynder der den første søndag ringede fra et sted 72 kilometer borte for at spørge hvad han kunne komme med som hjælp.
German[de]
Um sich ein Bild davon zu machen, wie schnell die Hilfsmaßnahmen eingeleitet wurden, ist es erwähnenswert, daß an jenem ersten Sonntag ein Zeuge Jehovas, der 70 km entfernt wohnt, anrief, um zu fragen, was er an Hilfsgütern mitbringen könne.
Greek[el]
Για να πάρετε μια ιδέα του πόσο γρήγορα οι προσπάθειες ανακούφισης προχωρούσαν, εκείνη την πρώτη Κυριακή ένας Μάρτυρας τηλεφώνησε από μια περιοχή 72 χιλιόμετρα (45 μίλια) μακριά για να ρωτήσει τι θα μπορούσε να φέρει για να βοηθήσει.
English[en]
To get an idea of how quickly the relief effort moved along, on that first Sunday a Witness called from 45 miles (72 km) away to ask what he could bring to help.
Spanish[es]
Para tener una idea de cuán rápidos fueron los esfuerzos por brindar ayuda, ese primer domingo, un Testigo llamó desde una distancia de 72 kilómetros (45 millas) para preguntar qué podía traer para ayudar.
Finnish[fi]
Seuraava esimerkki osoittaa, miten nopeasti avustustyöt sujuivat. Tuona ensimmäisenä sunnuntaina eräs todistaja soitti 70 kilometrin päästä ja kysyi, mitä hän voisi tuoda mukanaan auttaakseen työssä.
French[fr]
Pour se faire une idée de la rapidité avec laquelle les secours ont été apportés, mentionnons le cas d’un Témoin qui habitait à 72 kilomètres de Yuba et qui a téléphoné dès le dimanche suivant le drame pour demander ce qu’il pouvait apporter afin de venir en aide aux sinistrés.
Italian[it]
Per avere un’idea della rapidità dei soccorsi, quella prima domenica un Testimone telefonò da una settantina di chilometri di distanza per chiedere cosa poteva portare.
Japanese[ja]
救援活動がどれほど速く行なわれているかを知るために,洪水後最初の日曜日に一人の証人は72キロ離れたところから,救援のためにどんなものを持って行ったらよいか,と電話をかけてきました。
Norwegian[nb]
Hjelpearbeidet skred raskt framover, noe følgende eksempel viser: Den første søndagen ringte et vitne som bodde over 70 kilometer unna, for å spørre hva han kunne gjøre for å hjelpe til.
Dutch[nl]
Om een idee te krijgen hoe snel de hulpverlening op gang kwam: op die eerste zondag belde een Getuige die zo’n 70 km verderop woonde, op om te vragen wat hij kon meenemen om te helpen.
Portuguese[pt]
Para se ter idéia de quão rápidos os socorros eram prestados, naquele primeiro domingo, uma Testemunha telefonou de 72 quilômetros de distância, para perguntar o que poderia levar, para ajudar.
Swedish[sv]
För att få en uppfattning om hur snabbt hjälpinsatserna framskred kan vi ta exemplet med ett vittne som bodde 72 kilometer från katastrofplatsen och som redan den första söndagen ringde och frågade vad han kunde ta med sig för att avhjälpa situationen.