Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ е червена чушка, която независимо от това как в крайна сметка се предлага на пазара, преминава през следните процеси в преработващите предприятия в определения район: печене, белене, без да влиза в контакт с вода или химически вещества, и опаковане без добавяне на саламура.
Czech[cs]
Produkt „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ je červená paprika, která bez ohledu na způsob konečného uvedení na trh prochází v závodech ve vymezené oblasti těmito procesy: pečení, loupání bez styku s vodou nebo chemickými látkami a balení bez přídavku solného nálevu.
Danish[da]
»Pimiento del Piquillo de Lodosa« er røde peberfrugter, der uafhængigt af, hvordan de senere markedsføres, gennemgår følgende forarbejdning på anlæg i det afgrænsede område: Peberfrugterne ristes og flåes uden at komme i kontakt med vand eller kemiske stoffer og pakkes uden tilsætning af lage.
German[de]
Der „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ist eine rote Paprikaschote, die in den Betrieben im abgegrenzten Gebiet, unabhängig von ihrer endgültigen Vermarktungsform, folgenden Verfahren unterzogen wird: Über offener Flamme geröstet, geschält, ohne mit Wasser oder chemischen Stoffen in Berührung gekommen zu sein, und verpackt ohne Zusatz von Aufgussflüssigkeit.
Greek[el]
Η πιπεριά «Pimiento del Piquillo de Lodosa» είναι κόκκινη πιπεριά η οποία, ανεξάρτητα από την τελική μορφή με την οποία διατίθεται στο εμπόριο, υποβάλλεται στις ακόλουθες διαδικασίες σε μονάδες που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης περιοχής: ψήνεται, αποφλοιώνεται χωρίς να έρθει σε επαφή με νερό ή χημικές ουσίες και συσκευάζεται χωρίς την προσθήκη άλμης.
English[en]
‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’ is a red pepper which, regardless of how it is ultimately marketed, undergoes the following processes in plants in the defined area: roasted, peeled without coming into contact with water or chemical substances and packaged without the addition of brine.
Spanish[es]
El pimiento del piquillo de Lodosa es un pimiento rojo que, en las industrias de la zona amparada, sea cual sea su forma de comercialización final, se somete a los siguientes procesos: asado a la llama, pelado sin entrar en contacto con agua o sustancias químicas y envasado sin adición de líquido de gobierno.
Estonian[et]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ on punane paprika, mis olenemata sellest, kuidas teda lõpuks turustatakse, läbib määratletud piirkonna ettevõtetes järgmised protsessid: röstimine, koorimine ilma vee või keemiliste ainetega kokku puutumata ning pakendamine ilma soolvett lisamata.
Finnish[fi]
Pimiento del Piquillo de Lodosa -paprikat ovat punaisia paprikoita, jotka käsitellään rajatulla alueella sijaitsevissa tehtaissa seuraavilla tavoilla riippumatta siitä, missä muodossa ne lopulta saatetaan markkinoille: paprikat paahdetaan sekä kuoritaan ilman, että ne joutuvat kosketukseen veden tai kemiallisten aineiden kanssa, ja pakataan lisäämättä suolavettä.
French[fr]
Le «Pimiento del Piquillo de Lodosa» est un piment rouge qui, quelle que soit sa forme de commercialisation finale, est soumis, dans les industries de la zone protégée, aux traitements suivants: cuisson à la flamme, pelage sans avoir recours à l’eau ou à des solutions chimiques et emballage sans addition de liquide de couverture.
Croatian[hr]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa” crvena je paprika koja se, neovisno o načinu na koji se naposljetku stavlja na tržište, podvrgava sljedećim postupcima u postrojenjima koja se nalaze na definiranom području: pečenje, guljenje bez dodira s vodom ili kemijskim tvarima te pakiranje bez dodavanja salamure.
Hungarian[hu]
A lodosai piquillo paprika olyan pirospaprika, amelyet az oltalom alá tartozó területen lévő üzemekben a végleges forgalmazási formától függetlenül a következő eljárásoknak vetnek alá: tűzön történő sütés, vízzel vagy vegyi anyagokkal való érintkezés nélküli hámozás és fedőfolyadék hozzáadása nélkül történő csomagolás.
Italian[it]
Il «Pimiento del Piquillo de Lodosa» è un peperone rosso che, indipendentemente dalla forma di commercializzazione finale, nelle industrie della zona protetta viene sottoposto ai seguenti processi di lavorazione: cottura alla griglia su fiamma, sbucciatura senza contatto con acqua o prodotti chimici e confezionamento senza l’aggiunta di liquido di copertura.
Lithuanian[lt]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ yra raudonos paprikos, kurios, nepriklausomai nuo galutinės pardavimo formos, saugomos vietovės gamybos cechuose apdorojamos tokiu būdu: skrudinamos ugnyje, lupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų, pakuojamos be skystos terpės.
Latvian[lv]
“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir sarkanais pipars, ar kuru noteiktā apgabala uzņēmumos – neatkarīgi no tā, kādā veidā to galu galā pārdod, – veic šādas darbības: cepšana, mizošana bez saskarsmes ar ūdeni vai ķīmiskām vielām un iepakošana, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu.
Maltese[mt]
Il-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” huwa bżar aħmar li, irrispettivament minn kif jiġi kkummerċjalizzat, jgħaddi mill-proċessi li ġejjin f’impjanti fiż-żona ddefinita: inkaljar, imqaxxar bla ma jmiss mal-ilma jew ma’ sustanzi kimiċi, u ppakkjar mingħajr iż-żieda ta’ salmura.
Dutch[nl]
“Pimiento del Piquillo de Lodosa” is een rode paprika die, ongeacht hoe deze uiteindelijk op de markt wordt gebracht, de volgende processen ondergaat in fabrieken in het afgebakende gebied: geroosterd, geschild zonder in contact te komen met water of chemische stoffen en verpakt zonder toevoeging van zout.
Polish[pl]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa” to czerwona papryka, która niezależnie od ostatecznego sposobu wprowadzania do obrotu przechodzi następujące procesy w zakładach na wyznaczonym obszarze: opiekanie, obieranie bez kontaktu z wodą lub substancjami chemicznymi oraz pakowanie bez dodatku solanki.
Portuguese[pt]
O «Pimiento del Piquillo de Lodosa» é um pimento vermelho, que, independentemente da forma de comercialização final, é submetido ao processo seguinte pelas empresas da área abrangida: assado na chama, pelado sem entrar em contacto com água ou substâncias químicas e embalado sem adição de salmoura.
Romanian[ro]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa” este un ardei roșu care, indiferent de forma sa de comercializare finală, este supus, în industriile din aria protejată, tratamentelor următoare: coacere la flacără, decojire fără utilizarea apei sau a soluțiilor chimice și ambalare fără adăugarea unui lichid de acoperire.
Slovak[sk]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ je červená paprika, ktorá bez ohľadu na to, ako sa v konečnom dôsledku uvádza na trh, prechádza vo vymedzenej oblasti nasledujúcim postupom spracovania v spracovateľských závodoch: je pečená, lúpaná bez kontaktu s vodou alebo chemickými látkami a balená bez pridania slaného nálevu.
Slovenian[sl]
„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ je rdeča paprika, ki se ne glede na to, kako se nazadnje trži, v obratih na opredeljenem območju obdela z naslednjimi postopki: pečenje, lupljenje brez stika z vodo ali kemičnimi snovmi in pakiranje brez dodajanja slanice.
Swedish[sv]
”Pimiento del Piquillo de Lodosa” är en spanskpeppar som vid anläggningar i det fastställda området, oavsett hur den slutligen marknadsförs, bearbetas på följande sätt: rostas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska ämnen och förpackas utan tillsats av saltlake.