Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те примерно били тежко засегнати от непредвидения характер на нападките срещу тях, от обвиняването им от френските съдебни органи без предварително разследване и в нарушение на правото на защита, от липсата на предварително изслушване, от съгласувано организираното и имащо за цел да навреди изтичане на информация, както и от образуването на спрени скоро след това дисциплинарни производства, позволяващи на Комисията да „запази репутацията“ си пред Европейския парламент.
Czech[cs]
Tvrdí, že byli hluboce zasaženi například neočekávaností výpadů na jejich adresu, jejich obžalobou francouzskými soudními orgány bez předchozího vyšetřování a zachování práv obhajoby, skutečností, že nebyli předem vyslechnuti, organizovanými úmyslnými úniky informací s cílem poškodit je, jakož i zahájením disciplinárních řízení, která byla okamžitě přerušena, což mělo umožnit Komisi „zachovat si tvář“ před Parlamentem.
Danish[da]
De er stærkt påvirkede af f.eks. de uforudseelige angreb, de har været genstand for, anklagerne mod dem uden forudgående undersøgelse og uden respekt for retten til forsvar, af de franske retslige myndigheder, af manglende forudgående høring, af de forsætligt arrangerede læk med henblik på at forvolde skade samt af indledningen af disciplinærsager, der straks blev suspenderet for at give Kommissionen mulighed for at »redde ansigt« over for Parlamentet.
German[de]
Sie seien z. B. zutiefst verletzt worden durch die unerwartet gegen sie erhobenen Anwürfe, durch ihre Beschuldigung seitens der französischen Justizbehörden ohne vorherige Untersuchung und ohne Wahrung ihrer Verteidigungsrechte, durch das Fehlen einer vorherigen Anhörung, durch die bewusst inszenierten und gezielt abträglichen Indiskretionen sowie durch die Einleitung der sofort wieder ausgesetzten Disziplinarverfahren, mit denen der Kommission ermöglicht werden sollte, gegenüber dem Parlament „das Gesicht zu wahren“.
Greek[el]
Έχουν συγκλονισθεί, για παράδειγμα, από τον απρόβλεπτο χαρακτήρα των επιθέσεων που δέχθηκαν, από την κατηγορία, χωρίς προηγούμενη έρευνα και χωρίς τήρηση των δικαιωμάτων άμυνας, από τις γαλλικές δικαστικές αρχές, από την έλλειψη προηγούμενης ακροάσεως, από τις διαρροές που ενορχηστρώθηκαν σκοπίμως και αποσκοπούσαν στην πρόκληση βλάβης τους, καθώς και από την κίνηση πειθαρχικών διαδικασιών που ανεστάλησαν αμέσως, για να παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να «κρατήσει τα προσχήματα» έναντι του Κοινοβουλίου.
English[en]
The applicants were profoundly affected, for example, by the unexpected nature of the attacks to which they were subject, by being charged, without a prior investigation and without respect for the rights of the defence, by the French judicial authorities, by the absence of a prior hearing, by the deliberately orchestrated leaks designed to harm them, and also by the opening of the disciplinary proceedings, which were immediately suspended, to enable the Commission to ‘save face’ vis-à-vis the Parliament.
Spanish[es]
Les afectó profundamente, por ejemplo, el carácter imprevisto de los ataques de que fueron objeto, por su inculpación, sin investigación previa y sin respeto del derecho de defensa, por las autoridades judiciales francesas, sin ser oídos previamente, por las filtraciones voluntariamente orquestadas y destinadas a perjudicar, así como por la incoación de los procedimientos disciplinarios inmediatamente suspendidos, para permitir a la Comisión «salvar la cara» frente al Parlamento.
Estonian[et]
Neid kahjustas näiteks oluliselt nende vastu suunatud rünnakute ootamatu laad, nende süüdistamine Prantsuse õigusasutuste poolt eelnevalt juurdlust läbi viimata ning kaitseõigusi järgimata, eelneva ärakuulamise puudumine, tahtlikult organiseeritud ja kahjustamise eesmärgiga lekked ning distsiplinaarmenetluste algatamine, mis peatati kohe, et võimaldada komisjonil „kaitsta end” Euroopa Parlamendi ees.
Finnish[fi]
Kantajiin vaikuttivat syvästi esimerkiksi heihin kohdistuneiden hyökkäysten ennalta-arvaamattomuus, se että heidät syyllistettiin ilman edeltävää tutkimusta ja puolustautumisoikeuksia kunnioittamatta, Ranskan oikeusviranomaiset, se ettei heitä kuultu ennakolta, tahallaan ja vahingoittamistarkoituksessa järjestetyt vuodot, sekä se, että kurinpitomenettelyt aloitettiin mutta keskeytettiin välittömästi kasvojen säilyttämiseksi parlamenttiin nähden.
French[fr]
Ils auraient été profondément affectés, par exemple, par le caractère imprévu des attaques dont ils auraient été l’objet, par leur inculpation, sans enquête préalable et sans respect des droits de la défense, par les autorités judiciaires françaises, par l’absence d’audition préalable, par les fuites volontairement orchestrées et visant à nuire, ainsi que par l’ouverture des procédures disciplinaires immédiatement suspendues, pour permettre à la Commission de « sauver la face » vis-à-vis du Parlement.
Hungarian[hu]
A felpereseket például erőteljesen érintette az ellenük indított támadások váratlan jellege, az előzetes vizsgálat és a védelemhez való jog tiszteletben tartása nélküli bűnössé nyilvánításuk, a francia igazságügyi hatóságok, az előzetes meghallgatások hiánya, az eljárások szándékos és ártó céllal történő kiszivárogtatása, valamint az azonnal felfüggesztett fegyelmi eljárások megindítása, amely lehetővé tette a Bizottság számára, hogy a Parlament előtt „a kezeit mossa”.
Italian[it]
Essi sarebbero stati gravemente danneggiati, ad esempio, dall’imprevedibilità degli attacchi di cui sarebbero stati oggetto, dalla loro colpevolizzazione, senza una previa indagine e senza rispetto per i diritti della difesa, da parte delle autorità giudiziarie francesi, dalla mancanza di previa audizione, dalle fughe di notizie orchestrate intenzionalmente e dirette ad arrecare loro pregiudizio, nonché dall’apertura di procedimenti disciplinari, immediatamente sospesi, per consentire alla Commissione di «salvare la faccia» di fronte al Parlamento.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, juos sunkiai paveikė nelauktas į juos nukreiptų puolimų pobūdis, Prancūzijos teisminių institucijų pateikti kaltinimai be išankstinio tyrimo ir negerbiant jų gynybos teisių, išankstinės apklausos nebuvimas, tyčia suorganizuoti apšmeižti siekiantys informacijos nutekėjimai ir pradėtos vėliau tuoj pat sustabdytos drausminės procedūros, skirtos tam, kad Komisija „išsaugotų veidą“ prieš Parlamentą.
Latvian[lv]
Viņus esot būtiski skāris, piemēram, pret viņiem vērsto uzbrukumu spējais raksturs, viņu vainošana bez iepriekšējas izmeklēšanas un neievērojot tiesības uz aizstāvību no Francijas tiesu iestāžu puses, iepriekšējā neuzklausīšana, apzināti vadītā [informācijas] noplūde ar mērķi nomelnot, kā arī disciplinārlietu uzsākšana, tās tūlīt pat apstādinot, lai ļautu Komisijai “saglābt seju” Parlamenta priekšā.
Maltese[mt]
Huma kienu ġew affettwati ħafna, pereżempju, minn natura imprevista tal-attakki li huma kienu s-suġġett tagħhom, mill-fatt li ġew misjuba ħatja, mingħajr investigazzjoni preliminari u mingħajr rispett għad-drittijiet tad-difiża, mill-awtoritajiet ġudizzjarji Franċiżi, minn nuqqas ta’ smigħ minn qabel, mill-kxif ta’ informazzjoni volontarjament orkestrat u intiż li ssir ħsara, kif ukoll mill-ftuħ ta’ proċeduri dixxiplinari immedjatament sospiżi, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ “ssalva wiċċha” quddiem il-Parlament.
Dutch[nl]
Zo zijn zij ernstig benadeeld door het onverwachte karakter van de tot hen gerichte aanvallen, door het feit dat zij door de Franse gerechtelijke instanties zonder voorafgaand onderzoek en zonder eerbiediging van de rechten van de verdediging zijn beschuldigd, door het feit dat zij niet vooraf zijn gehoord, door de doelbewust georkestreerde lekken die erop gericht waren hun schade te berokkenen, en door het feit dat de Commissie, om tegenover het Parlement „haar gezicht te redden”, tuchtprocedures heeft ingeleid die ook onmiddellijk weer zijn geschorst.
Polish[pl]
Zostali oni poważnie dotknięci, na przykład nieprzewidzianym charakterem ataków, których stali się przedmiotem, obwinianiem ich bez przeprowadzenia wcześniej dochodzenia i bez poszanowania prawa do obrony przez francuskie organy wymiaru sprawiedliwości, brakiem wcześniejszego przesłuchania, przeciekami celowo zorganizowanymi i mającymi na celu zaszkodzenie im, a także wszczęciem postępowań dyscyplinarnych natychmiast zawieszonych, aby umożliwić Komisji „zachowanie twarzy” wobec Parlamentu.
Portuguese[pt]
Foram profundamente afectados, por exemplo, pelo carácter imprevisto dos ataques de que foram alvo, pelo facto de terem sido acusados, sem inquérito prévio e sem respeito pelos direitos de defesa, pelas autoridades judiciárias francesas, por não ter havido audição prévia, pelas fugas voluntariamente orquestradas e com o intuito de causar danos, bem como pela abertura dos procedimentos disciplinares imediatamente suspensos, para permitir à Comissão «salvar a face» perante o Parlamento.
Romanian[ro]
Aceștia ar fi fost profund lezați, spre exemplu, prin caracterul neprevăzut al atacurilor care ar fi fost îndreptate împotriva lor, prin inculparea lor, fără investigație prealabilă și fără ca autoritățile judiciare franceze să respecte dreptul la apărare, prin lipsa unei audieri prealabile, prin scurgeri de informații orchestrate, care urmăreau să dăuneze, precum și prin inițierea unor proceduri disciplinare suspendate imediat, pentru a permite Comisiei să „salveze aparențele” față de Parlamentul European.
Slovak[sk]
Boli napríklad hlboko zasiahnutí neočakávanou povahou útokov, ktorých boli objektom, ich obvinením francúzskymi súdnymi orgánmi bez predchádzajúceho vyšetrovania a dodržania ich práva na obhajobu, absenciou predchádzajúceho vypočutia, úmyselne organizovanými únikmi informácií, ktorých cieľom bolo škodiť, ako aj začatím disciplinárnych konaní, ktoré boli okamžite prerušené, len aby umožnili Komisii „zachovať si tvár“ pred Parlamentom.
Slovenian[sl]
Zelo sta bili na primer prizadeti zaradi nepredvidenih napadov, katerim sta bili izpostavljeni, zaradi obtožbe brez predhodne preiskave in spoštovanja pravice do obrambe s strani francoskih pravosodnih organov, ker nista bili predhodno zaslišani, zaradi namerno uglašenega uhajanja informacij, katerega namen je bil škodovati, pa tudi zaradi uvedbe disciplinskih postopkov, ki so bili takoj prekinjeni, da bi si Komisija pred Parlamentom „rešila čast“.
Swedish[sv]
Sökandena har exempelvis djupt påverkats av att de attacker som de varit föremål för varit oförutsedda, av att de utan föregående utredning och utan respekt för rätten till försvar åtalats av de franska rättsliga myndigheterna, av att några föregående förhör inte hade ägt rum, av de med avsikt iscensatta läckorna som syftade till att skada, samt av att disciplinära förfaranden hade inletts som omedelbart vilandeförklarats för att ge kommissionen möjlighet att ”rädda ansiktet” visavi Europaparlamentet.