Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal toegelaat word om ’n finale poging aan te wend om mense van God af te keer.
Amharic[am]
(ራእይ 20:1-3) ከዚያም የሰው ልጆችን ከአምላክ ማራቅ ይችሉ እንደሆነ እንዲሞክሩ የመጨረሻ ዕድል ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ١-٣) وسيُسمح لهم بالقيام بمحاولة اخيرة لإبعاد الناس عن الله.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:1-3) Totogotan sindang gumibo nin pangultimong paghihingoa na italikod sa Dios an mga tawo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:1-3) Bakabasuminisha ukwesha ukufumya abantu kuli Lesa umuku wa kulekeleshako.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:1–3) Ще им бъде позволено да направят последен опит да отклонят хората от Бога.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১-৩) ঈশ্বরের কাছ থেকে লোকেদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য তাদেরকে চূড়ান্ত প্রচেষ্টা করার সুযোগ দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:1-3) Sila tugotan sa paghimog kataposang paningkamot sa pagpatalikod sa mga tawo gikan sa Diyos.
Czech[cs]
(Zjevení 20:1–3) Bůh jim dovolí, aby se naposledy pokusili od něj lidi odvrátit.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:1-3) De vil da i „en kort tid“ få lov til at gøre et sidste forsøg på at vende folk fra Gud.
German[de]
Sie dürfen ein letztes Mal versuchen, Menschen von Gott wegzuziehen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:1-3) Woaɖe mɔ na wo be woawɔ woƒe ŋutete mamlɛa be woatrɔ amegbetɔwo ɖa tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:1-3) Ẹyenọ mmọ ifet man ẹsịn akpatre ukeme ndiwọn̄ọde mme owo n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:1-3) Θα τους επιτραπεί να καταβάλουν μια τελική προσπάθεια για να απομακρύνουν τους ανθρώπους από τον Θεό.
English[en]
(Revelation 20:1-3) They will be allowed to make a final effort to turn people away from God.
Estonian[et]
Siis lubatakse neil viimast korda püüda inimesi Jumalast ära pöörata.
Finnish[fi]
Heidän sallitaan yrittää viimeisen kerran kääntää ihmiset pois Jumalasta.
Fijian[fj]
(Vakatakila 20: 1-3) Oqori na gauna era na vakatarai tale kina vakadua mera vagolea tani na tamata mai vua na Kalou.
French[fr]
On leur permettra une dernière fois de chercher à détourner les humains de Dieu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:1-3) Abaaŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛka adesai amɛkwɛ nɔ ni ji naagbee nɔ ákɛ amɛaanyɛ amɛtsi amɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lo.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:1-3) A na anganaki aia kabanea n tai are a na kataia iai ni katannakoia aomata mairoun te Atua.
Gun[guw]
(Osọhia 20:1-3) Dotẹnmẹ na yin nina yé nado tẹnpọn whla godo tọn nado gọkọna gbẹtọ lẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hebrew[he]
יוּתר להם לעשות ניסיון אחרון להרחיק אנשים מאלוהים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:1-3) उन्हें इंसानों को परमेश्वर से दूर करने का एक आखिरी मौका दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:1-3) Sa katapusan nga higayon, pahanugutan sila nga sulayon ang mga tawo nga magtalikod sa Dios.
Croatian[hr]
Bit će im dozvoljeno da posljednji put pokušaju ljude odvratiti od Boga.
Hungarian[hu]
Lehet majd egy utolsó próbálkozásuk, hogy az embereket elfordítsák Istentől.
Armenian[hy]
1–3)։ Նրանք վերջին անգամ հնարավորություն կստանան մարդկանց հեռացնելու Աստծուց։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:1-3) Mereka akan diizinkan melancarkan upaya terakhir untuk memalingkan orang dari Allah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:1-3) A ga-enye ha ohere ime mgbalị ikpeazụ iji mee ka ndị mmadụ gbakụta Chineke azụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:1-3) Mapalubosandanto a mangaramid iti maudi a panagreggetda a mangpatallikud kadagiti tattao manipud iti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:1-3) Þeim verður leyft að gera lokatilraun til að snúa fólki frá Guði.
Italian[it]
(Rivelazione 20:1-3) Sarà loro permesso di fare un ultimo tentativo per allontanare gli uomini da Dio.
Japanese[ja]
啓示 20:1‐3)サタンと悪霊は,人々を神から引き離すために最後の手を尽くすことが許されます。
Georgian[ka]
დაახლოებით ათსაუკუნოვანი უმოქმედობის შემდეგ, მათ საბოლოოდ მიეცემათ შესაძლებლობა, რომ ადამიანები ღმერთს ჩამოაშორონ.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20: 1-3) ಜನರನ್ನು ದೇವರಿಂದ ದೂರತೊಲಗಿಸಲು ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿಕೊಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಜನರು ತಪ್ಪು ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯುವರು.
Korean[ko]
(계시 20:1-3) 그들이 사람들을 하느님으로부터 돌아서게 하기 위해 마지막 노력을 기울이는 것이 허용될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:1-3) Bakotika bango bámeka kozimbisa bato mpo na mbala ya nsuka.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:1-3) Ba ka lumelezwa kuli ba ikataze lwa mafelelezo ku zusa batu ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:1-3) Nebabalekele bua batete bantu bua musangu wa ndekelu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:1-3) Kaha navakakilikita chikuma mangana vakalumune vatu vakahone kuzachila Kalunga.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:1—3.) Viņiem tiks atļauts vēl pēdējo reizi pamēģināt novērst cilvēkus no Dieva.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:1-3) Havela hiezaka farany izy ireo mba hampiala ny olona amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ќе им биде дозволено за последен пат да се обидат да ги одвратат луѓето од Бог.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:1-3) ദൈവത്തിൽനിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റുന്നതിന് ഒരു അവസാനശ്രമം കൂടി നടത്താനുള്ള അവസരം അവർക്കു നൽകും.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 20: 1-3) Huma se jitħallew jagħmlu sforz aħħari biex ibiegħdu lin- nies minn Alla.
Burmese[my]
(ဗျာ.၂၀:၁-၃) ဘုရားသခင်ထံမှ လူများသွေဖည်သွားရန် သူတို့ကို နောက်ဆုံး ကြိုးစားခွင့်ပေးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 1—3) I en kort periode skal de få lov til å gjøre et siste forsøk på å vende folk bort fra Gud.
Dutch[nl]
Ze zullen een laatste poging mogen doen om mensen van God af te keren.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:1-3) Ba tla dumelelwa gore ba leke la mafelelo go aroša batho go Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:1-3) Adzaloledwa kuti ayese anthu ndi kuwapatutsa kuchoka kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:1-3) ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:1-3) Naabuloyan ira a manggawa na kaunoran lan pansagpot pian pabenegen iray totoo manlapud Dios.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:1-3) Nan lo haña chèns di hasi un último intento pa desviá hende for di Dios.
Polish[pl]
Będą mogli po raz ostatni podjąć próbę odciągnięcia ludzi od Boga.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:1-3) Eles terão permissão de fazer um esforço final para desviar as pessoas de Deus.
Romanian[ro]
Lor li se va permite o ultimă încercare de a-i întoarce pe oameni de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Им будет позволено в последний раз попытаться отвести людей от Бога.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:1-3) දෙවිගෙන් මිනිසුන්ව ඈත් කිරීම සඳහා සාතන්ට අවසන් වරටත් අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:1–3) Bude im dovolené, aby sa naposledy pokúsili odvrátiť ľudí od Boha.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:1–3) Še zadnjič bodo lahko poskusili človeštvo odvrniti od Boga.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:1-3) O le a faatagaina i latou ina ia faia sa latou taumafaiga mulimuli e faaliliueseina tagata mai le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:1-3) Vachabvumirwa kuti vaedze kokupedzisira kutsausa vanhu kuti vabve pana Mwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:1-3) Atyre do t’u lejohet të bëjnë një orvatje të fundit për t’i larguar njerëzit nga Perëndia.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:1-3) Ba tla fuoa monyetla oa ho qetela oa ho khelosa batho ho Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:1–3) De kommer att tillåtas göra ett slutligt försök att få människor att vända sig bort från Gud.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:1-3) Wataruhusiwa kujaribu kwa mara ya mwisho kuwageuza watu waache kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:1-3) Wataruhusiwa kujaribu kwa mara ya mwisho kuwageuza watu waache kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:1-3) கடவுளிடமிருந்து ஜனங்களைத் திருப்ப கடைசியாக ஒருமுறை அவர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 1-3) ప్రజలను దేవుని నుండి మరల్చడానికి చివరి ప్రయత్నం చేసేందుకు వారు అనుమతించబడతారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:1-3) พวก มัน จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ พยายาม เป็น ครั้ง สุด ท้าย ที่ จะ ทํา ให้ ผู้ คน หันเห ไป จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:1-3) ንሰባት ካብ ኣምላኽ ንምርሓቕ ናይ መወዳእታ ፈተነ ንኺገብሩ ዕድል ኪወሃቦም እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:1-3) Sa huling pagkakataon, pahihintulutan sila na sikaping italikod ang mga tao mula sa Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:1-3) Ba tla dumelelwa gore ba leke batho labofelofelo go ba faposetsa kgakala le Modimo.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 1-3) ‘E faka‘atā kinautolu ke nau fai ha feinga faka‘osi ke fakatafoki‘i ‘a e kakaí mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 1-3) Inap liklik haptaim, Jehova bai larim ol i traim wanpela taim moa long pulim ol man long lusim God.
Turkish[tr]
İnsanları Tanrı’dan uzaklaştırmak için son bir kez çaba harcamalarına izin verilecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:1-3) Va ta pfumeleriwa ro hetelela leswaku va ringeta ku hambukisa vanhu eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 20: 1-3) Ka talia ei latou ke toe taumafai mō te ‵toe taimi eiloa ke ‵fuli keatea a tino mai te Atua.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:1-3) Wɔbɛma wɔn kwan a etwa to ma wɔatwe nkurɔfo afi Onyankopɔn ho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:1-3) Chúng được phép nỗ lực lần cuối, xui giục người ta từ bỏ Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:1-3) Tutugotan hira ha paghimo hin ultimo nga pangalimbasog ha pag-aghat ha mga tawo nga tumalikod ha Dios.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:1-3) Baya kuvunyelwa ukuba baphinde bazame okokugqibela ukutyekisa abantu kuThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:1-3) Ọlọ́run yóò wá fún wọn láyè fún ìgbà ìkẹyìn láti gbìyànjú láti yí àwọn èèyàn lọ́kàn padà kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录20:1-3)上帝会容许他们最后一次诱使人离弃耶和华。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:1-3) Bayovunyelwa ukuba bazame okokugcina ukuhlubula abantu kuNkulunkulu.