Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Newton ongeveer drie jaar later uit sy posisie as wiskundeprofessor bedank het, het hy seker gemaak dat Whiston in sy plek aangestel is.
Amharic[am]
ኒውተን ከሦስት ዓመት ገደማ በኋላ የነበረውን የሉካዚያን ማለትም የሒሳብ ፕሮፌሰርነት ማዕረጉን ሲለቅ ዊስተን በእሱ ምትክ እንዲሾም አድርጓል።
Arabic[ar]
وعندما استعفى نيوتن من مركزه كپروفسور في الرياضيات بعد نحو ثلاث سنوات، تأكد ان هويستن عُيِّن بدلا منه.
Bemba[bem]
Lintu Newton alekele icifulo cakwe nga Lucasian Profesa wa Mapendo mupepi ne myaka itatu pa numa, ashininkishe ukuti Whiston alisontelwe ukushala pe punda lyakwe.
Bulgarian[bg]
Когато след около три години Нютон се отказал от поста си на професор по математика, той се погрижил за това Уистън да бъде назначен на мястото му.
Bislama[bi]
Kolosap tri yia biaen, taem Newton i finis long wok blong hem olsem Lukesan Tija blong Matematik, hem i mekem sua se oli jusum Whiston blong tekem ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miluwat si Newton sa iyang posisyon ingong Lucasian nga Propesor sa Matematika sa mga tulo ka tuig sa ulahi, gitino niya nga si Whiston mao ang igatudlo sa iyang dapit.
Czech[cs]
Když se pak asi o tři roky později Newton vzdal akademické hodnosti profesora matematiky, zajistil, aby tato hodnost byla udělena Whistonovi.
Danish[da]
Da Newton omkring tre år senere opgav stillingen som professor i matematik, sørgede han for at Whiston fik hans stilling.
German[de]
Als Newton etwa drei Jahre später den Lehrstuhl als Lucasian Professor für Mathematik aufgab, sorgte er dafür, daß Whiston sein Nachfolger wurde.
Ewe[ee]
Esime Newton ɖe asi le eƒe ɖoƒe ŋu abe Lucasia Akɔntafiala Gã ene le ƒe etɔ̃ megbe la, ekpɔ egbɔ be wotia Whiston ɖo ye teƒe.
Efik[efi]
Ke ini Newton ọkọkpọn̄de itie esie nte Prọfesọ Lucasian eke Ibat ke n̄kpọ nte isua ita ke ukperedem, enye ama okụt nte ke ẹmek Whiston ẹsịn ke itie esie.
Greek[el]
Όταν ο Νεύτων εγκατέλειψε τη θέση του ως καθηγητής των μαθηματικών περίπου τρία χρόνια αργότερα, φρόντισε να διοριστεί αντ’ αυτού ο Γουίστον.
English[en]
When Newton relinquished his position as Lucasian Professor of Mathematics about three years later, he made sure that Whiston was appointed in his stead.
Spanish[es]
Cuando Newton renunció al puesto de profesor lucasiano de matemáticas, unos tres años más tarde, hizo que se nombrara a Whiston en su lugar.
Estonian[et]
Kui Newton kolm aastat hiljem lucasia matemaatikaprofessori kohast loobus, hoolitses ta selle eest, et tema asemel määrataks sellele kohale Whiston.
Finnish[fi]
Kun Newton kolmisen vuotta myöhemmin luopui Lucasin matematiikan professorin virastaan, hän piti huolen siitä, että Whiston nimitettiin hänen tilalleen.
French[fr]
Lorsque, environ trois ans après, Newton a renoncé à son poste de professeur de mathématiques, il a veillé à ce que Whiston soit nommé à sa place.
Ga[gaa]
Beni Newton ŋmɛɛ egbɛhe akɛ Akɔntaabuu he Lucasian Professor lɛ he aaafee afii etɛ sɛɛ lɛ, ekwɛ ni ahala Whiston akɛ mɔ ni baaye esɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbayaan ni Newton ang iya posisyon subong Lucasianhon nga Propesor sang Matematika mga tatlo ka tuig sang ulihi, ginpat-od niya nga si Whiston ang magabulos sa iya.
Croatian[hr]
Kada je oko tri godine kasnije Newton napustio položaj profesora matematike, pobrinuo se za to da Whiston bude postavljen na njegovo mjesto.
Hungarian[hu]
Amikor mintegy három évvel később Newton lemondott a matematikai Lucasian-professzori címéről, gondoskodott arról, hogy Whistont nevezzék ki helyette.
Indonesian[id]
Sewaktu Newton melepaskan kedudukannya sebagai Profesor Lucasian Matematika kira-kira tiga tahun kemudian, ia memastikan bahwa Whiston diangkat untuk menggantikannya.
Iloko[ilo]
Idi naglusulos ni Newton iti saadna kas Lucasiano a Propesor ti Matematika agarup tallo a tawen kalpasanna, siniguradona a ni Whiston ti madutokan a sumukat kenkuana.
Italian[it]
Quando circa tre anni dopo Newton lasciò la cattedra lucasiana di matematica, fece in modo che Whiston prendesse il suo posto.
Japanese[ja]
その約3年後,ニュートンは数学のルーカス栄誉教授職を退任する際に,ウィストンが自分の後任に任じられるよう取り計らいました。
Korean[ko]
뉴턴은 약 3년 후 루카스 석좌(碩座) 수학 교수의 직책을 그만둘 때, 휘스턴이 자기 후임이 되게 하였다.
Lingala[ln]
Ntango Newton asundolaki etelemelo na ye ya molakisi ya Matematiki soko mibu misato na nsima, andimisamaki ete Whiston aponamaki na esika na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa niala tamin’ny toerany tamin’ny naha-Profesora Lucasien Momba ny Matematika azy i Newton, telo taona teo ho eo tatỳ aoriana, dia nataony izay hahavoatendry an’i Whiston ho eo amin’ilay toerany.
Macedonian[mk]
Околу три години подоцна, кога Њутн се откажал од својата положба како лукезијански професор по математика, се погрижил на негово место да биде поставен Вистон.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തിനുശേഷം ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ പ്രൊഫസ്സർ പദവി ന്യൂട്ടൺ വിട്ടൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്റെ സ്ഥാനത്തു വിസ്ററൺ നിയമിതനായെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുവരുത്തി.
Marathi[mr]
साधारण तीन वर्षांनी जेव्हा न्यूटनने गणिती लूकॅझन प्राध्यापकपणाचा राजीनामा दिला, तेव्हा त्याच्या या जागेवर व्हिस्टनची नेमणूक होत आहे याची त्याने खात्री केली.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ခန့်အကြာတွင် နယူတန်သည် မိမိ၏ လူကေးဇန်းသင်္ချာပါမောက္ခရာထူးကို စွန့်လွှတ်သောအခါ သူ၏ကိုယ်စား ဝှစ်စတန်အားခန့်အပ်ဖြစ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Newton gav avkall på sitt lucasianske professorat i matematikk tre år senere, sørget han for at Whiston ble utnevnt i hans sted.
Dutch[nl]
Toen Newton ongeveer drie jaar later aftrad als Lucasian professor in de wiskunde, zorgde hij ervoor dat Whiston in zijn plaats werd aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Ge Newton a tlogela boemo bja gagwe e le bjalo ka Lucasian Professor wa Dipalo mo e ka bago nywaga e meraro ka morago, o ile a kgonthišetša gore Whiston o kgethelwa go ema legatong la gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Newton analeka kukhala Lucasian Profesa wa Masamu pafupifupi zaka zitatu pambuyo pake, iyeyo anatsimikizira kuti Whiston asankhidwe kumuloŵa mmalo.
Polish[pl]
Kiedy jakieś trzy lata później Newton rezygnował z katedry matematyki, dopilnował, by jego miejsce zajął Whiston.
Portuguese[pt]
Mais ou menos três anos depois, ao renunciar à cátedra de matemática, Newton certificou-se de que Whiston fosse nomeado em seu lugar.
Romanian[ro]
Circa trei ani mai târziu, când a renunţat la postul de profesor de matematică, Newton s-a îngrijit ca în locul său să fie numit Whiston.
Russian[ru]
Спустя три года, когда Ньютон оставил должность заведующего люкасовской математической кафедры, он позаботился о том, чтобы на его место был назначен Уистон.
Slovak[sk]
Keď Newton asi o tri roky neskôr opustil svoje postavenie lucasského profesora matematiky, zaistil, aby bol Whiston vymenovaný na jeho miesto.
Slovenian[sl]
Ko se je Newton kakšna tri leta kasneje odrekel svojemu mestu lucasianskega profesorja matematike, je poskrbel, da je bil namesto njega postavljen Whiston.
Samoan[sm]
Ina ua tulai ese Newton mai lona tulaga maualuga o le Polofesa o Matematika pe ā ma le tolu tausaga mulimuli ane, na ia faamautinoa ua tofia Whiston e sui tulaga ia te ia.
Shona[sn]
Apo Newton akasiya nzvimbo yake saPurofesa weNhamba weLucasia anenge makore matatu gare gare, akava nechokwadi chokuti Whiston akagadzwa panzvimbo yake.
Albanian[sq]
Kur Njutoni pas tre vjetësh hoqi dorë nga katedra si profesor Lukasian i matematikës, bëri që Uistoni të merrte vendin e tij.
Serbian[sr]
Kad je Njutn oko tri godine kasnije napustio svoj položaj lukazijanskog profesora matematike, on je osigurao da Viston bude naimenovan namesto njega.
Southern Sotho[st]
Ha Newton a tlohela boemo ba hae e le Moprofesa oa Mathematics oa Lucasian hoo e ka bang lilemo tse tharo hamorao, o ile a tiisa hore ho khethoa Whiston boemong ba hae.
Swedish[sv]
När Newton lämnade sin ställning som lucasiansk professor i matematik omkring tre år senare, såg han till att Whiston blev utnämnd i hans ställe.
Swahili[sw]
Newton alipoacha cheo chake akiwa Profesa wa Hesabu karibu miaka mitatu baadaye, yeye alihakikisha kwamba Whiston amechaguliwa mahali pake.
Tamil[ta]
சுமார் மூன்று வருடங்களுக்குப்பின் நியூட்டன் தன்னுடைய லூகேஷன் கணித பேராசிரியர் பதவியை விட்டுவிட்டபோது, விஸ்டன் தன்னுடைய இடத்தில் நியமிக்கப்பட்டதை நிச்சயப்படுத்திக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మూడు సంవత్సరాలకు గణాంక ల్యూకాజన్ ప్రొఫెసర్గా న్యూటన్ తన పదవిని పరిత్యజించినప్పుడు విస్టన్ను తనకు మారుగా నియమించేటట్లు చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ นิวตัน ถอน ตัว จาก ตําแหน่ง ศาสตราจารย์ ลูเคเชียน ด้าน คณิตศาสตร์ ใน อีก สาม ปี ต่อ มา เขา ได้ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า วิสตัน ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง แทน เขา.
Tagalog[tl]
Nang iwan ni Newton ang kaniyang posisyon bilang Lucasianong Propesor ng Matematika mga tatlong taon pagkaraan, tiniyak niya na si Whiston ang mahirang na pumalit sa kaniyang lugar.
Tswana[tn]
Fa Newton a ne a tlogela tiro ya gagwe jaaka Lucasian Professor of Mathematics dingwaga tse tharo morago ga foo, o ne a tlhomamisa gore Whiston o tlhomiwa mo maemong a gagwe.
Turkish[tr]
Newton, yaklaşık üç yıl sonra Matematik Profesörlüğü görevinden istifa ettiği zaman, Whiston’un kendi yerine geçmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Loko Newton a tshika xikhundlha xakwe tanihi Profesa wa Tinhlayo la nga ni xithopo xa Lucasian ku ringana malembe manharhu lama landzeleke, u endle leswaku Whiston a vekiwa exikhundlheni xakwe.
Twi[tw]
Bere a Newton gyaa ne dibea sɛ Nkontaabu ho ɔbenfo bɛyɛ mfe abiɛsa akyi no, ɔhwɛe sɛ wɔde Whiston besi n’ananmu.
Tahitian[ty]
A faatuhaahia ’i o Newton i ta ’na toroa Orometua haapii Lucasian no nia i te Matematika e toru matahiti i muri iho, ua haapapu oia e o Whiston tei nominohia i nia i to ’na parahiraa.
Ukrainian[uk]
Коли десь через три роки Ньютон залишив посаду завідуючого люкасівської кафедри математики, він попіклувався, щоб Уїстон був призначений його наступником.
Xhosa[xh]
Xa uNewton warhoxayo kwisikhundla sakhe sokuba yiNjingalwazi yomLucasian yeMathematika malunga neminyaka emithathu kamva, waqinisekisa ukuba kunyulwa uWhiston esikhundleni sakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Newton fi ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jọ̀gbọ́n ti a fún ní oyè Lucasian Nínú Ìmọ̀ Ìṣirò sílẹ̀ ní nǹkan bí ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, ó ríi dájú pé Whiston ni a yàn dípò òun.
Zulu[zu]
Lapho uNewton eshiya isikhundla sakhe sokuba uProfesa Wesayensi Yezibalo ongumLucasian cishe eminyakeni emithathu kamuva, waqikelela ukuba uWhiston amiswe esikhundleni sakhe.