Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat iets so verhewe soos die Koninkryk van God binne-in die mensehart is—in die sin dat dit byvoorbeeld mense verander en veredel—klink miskien goed, maar is dit redelik?
Arabic[ar]
ومع ان الفكرة ان شيئا ساميا كملكوت الله هو في القلب البشري — بحيث يغيِّر الناس ويرفع من شأنهم مثلا — قد تبدو مستحبَّة، فهل هي منطقية؟
Central Bikol[bcl]
An ideya na an sarong bagay na siring kamamuraway kan Kahadean nin Dios nasa puso nin tawo—sa paagi na iyan nakakapabago asin nagpapagin noble sa mga tawo, bilang halimbawa—tibaad garo baga nakakaakit, alagad rasonable daw iyan?
Bemba[bem]
Cilomfwika bwino ukulanda ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa ubwacindama sana pa mulandu wa kuti bulaalula abantu baba abasuma, bulaba mu mutima wa muntu, nomba bushe ico kuti cacitika?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের মতো মহিমান্বিত কোনোকিছু মানুষের হৃদয়ে থাকার—উদাহরণস্বরূপ, এটা যেভাবে লোকেদেরকে পরিবর্তিত করে এবং নৈতিকতাকে উন্নীত করে—ধারণাটা শুনতে হয়তো হৃদয়গ্রাহী কিন্তু এটা কি যুক্তিসংগত?
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga may hamiling butang sama sa Gingharian sa Diyos diha sa kasingkasing sa tawo—sa paagi nga kini makapausab sa tawo ug makahimo kaniya nga maayo—daw maayong paminawon, apan husto kaha kining ideyaha?
Chuukese[chk]
Eli aramas repwe efich ena pworaus pwe Mwuun Kot mi fokkun tekia me amwarar a nonnom lon letipen aramas pwe epwe ätekiaretä, nge mei enlet?
Czech[cs]
Představa, že něco tak vznešeného, jako je Boží Království, přebývá v lidském srdci — v tom smyslu, že by například člověka měnilo a zušlechťovalo — snad může být lákavá, ale je logická?
Danish[da]
Tanken om at noget så ophøjet som Guds rige bor i menneskenes hjerte — og dermed kan ændre og forædle dem — lyder måske tiltalende, men er der grundlag for at tro dette?
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ be Mawu Fiaɖuƒe, si nye nu deŋgɔ ma gbegbe, le amegbetɔ ƒe dzi me—le kpɔɖeŋu me, le ale si wòtrɔa amewo woɖɔa ʋui ta—la anya se ya, gake ɖe susu le emea?
Efik[efi]
Ndikere ke akaka n̄kpọ nte Obio Ubọn̄ Abasi odu owo ke esịt—ke enye esinam owo akabade esịt onyụn̄ anam se ifọnde—ekeme nditie nte enen, edi nte enye enen?
Greek[el]
Η άποψη ότι κάτι τόσο υπέροχο όσο η Βασιλεία του Θεού βρίσκεται μέσα στην ανθρώπινη καρδιά—λόγου χάρη με την έννοια ότι αλλάζει και εξευγενίζει τους ανθρώπους—ίσως φαίνεται ελκυστική, αλλά ευσταθεί με βάση τη λογική;
English[en]
The idea that something as sublime as the Kingdom of God resides within the human heart —in the way it changes and ennobles people, for example— may sound appealing, but does it stand to reason?
Estonian[et]
Idee, et midagi nii ülevat kui Jumala Kuningriik asub inimese südames – näiteks nõnda, et see saab inimest muuta ja õilistada –, võib tunduda üpris meeldiv, ent kas sel on alust?
Finnish[fi]
Ajatus siitä, että jotakin niin ylevää kuin Jumalan valtakunta asuisi ihmissydämessä ja että se voisi esimerkiksi muuttaa ja jalostaa ihmistä, saattaa kuulostaa vetoavalta, mutta onko tällaiselle opetukselle perusteita?
Fijian[fj]
E rogo vinaka ni tukuni ni tiko e lomada na Matanitu ni Kalou me veisautaki keda ina vinaka, ia nida vakasamataka, e rawa dina beka ni tiko e lomada na Matanitu oya?
French[fr]
L’idée selon laquelle quelque chose d’aussi sublime que le Royaume de Dieu réside dans le cœur humain, en ce sens notamment qu’il transforme et ennoblit les hommes, peut paraître attirante, mais est- elle fondée ?
Ga[gaa]
Susumɔ ni ahiɛ akɛ nɔ ko ni nɔ̃ bɛ, tamɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ hiɔ adesa tsui lɛ mli—ni ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ ebaanyɛ etsake gbɔmɛi lɛ baafee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ, shi ani abaanyɛ akɛɛ akɛ nilee yɛ tsɔɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ mli?
Gun[guw]
Linlẹn lọ dọ nuhe yin nujọnu taun taidi Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn nọ nọ̀ ahun gbẹtọ tọn mẹ—di apajlẹ to aliho he mẹ e nọ diọ gbẹtọ lẹ bo nọ hẹn yé pọnte dogọ te—sọgan taidi nuhe dọnmẹdogo, ṣigba be e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe ya?
Hausa[ha]
Ra’ayin da wai abu mai girma kamar Mulkin Allah yana cikin zuciyar ’yan adam, yana iya kasancewa da ban sha’awa, musamman ma domin an ce yana iya canja mutum kuma ya ɗaukaka shi, amma irin wannan koyarwa na da tushe ne?
Hebrew[he]
הרעיון שמלכות אלוהים הנשגבת שוכנת בלב האדם וגורמת לו בין היתר להשתנות ולטפח תכונות נאצלות, אולי נשמע קוסם, אבל האם הוא מתקבל על הדעת?
Hiligaynon[hil]
Mahimo matahom pamatian ang isa ka halangdon nga ideya nga ang Ginharian sang Dios yara sa tagipusuon sang tawo bangod ginapabag-o sini ang tawo, apang may basihan bala ini?
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa, inai hereva Dirava ena Basileia be taunimanima edia kudouna dekenai ia noho —unai ese taunimanima edia kara ia haidaua bona hanamoa —be lalohadai maorona, to unai be Baibel ena hereva hegeregerena, a?
Croatian[hr]
Predodžba da nešto tako uzvišeno kao što je Božje Kraljevstvo prebiva u čovjekovom srcu — naprimjer u tom smislu da može mijenjati i oplemenjivati ljude — možda lijepo zvuči, no je li takvo vjerovanje logično?
Haitian[ht]
Ide ki fè konprann yon bagay ki grandyoz tankou Wayòm Bondye a se nan kè moun li ye, nan sans li chanje moun e li ba yo plis diyite, se yon ide ki ka parèt atiran, men èske li byen fonde ?
Hungarian[hu]
Az az elképzelés, hogy egy olyan fennkölt valami, mint Isten Királysága, az emberi szívben van – abban az értelemben, hogy például megváltoztat vagy nemesebbé tesz embereket –, talán jól hangzik, de van alapja?
Indonesian[id]
Gagasan bahwa sesuatu yang seluhur Kerajaan Allah berada dalam hati manusia —misalnya, melalui cara Kerajaan itu mengubah dan mengangkat martabat orang-orang— mungkin kedengaran menarik, tetapi apakah hal itu masuk akal?
Igbo[ig]
Ikwu na ihe magburu onwe ya bụ́ Alaeze Chineke dị n’ime obi ụmụ mmadụ n’ihi otú o si agbanwe ụmụ mmadụ na otú o si eme ka ha ka mma nwere ike ịtọ ụtọ ná ntị, ma ezi uche ọ̀ dị n’ikwu otú ahụ?
Icelandic[is]
Sú hugmynd að eitthvað eins háleitt og ríki Guðs búi í hjörtum manna — og geti breytt fólki og göfgað það, svo dæmi sé tekið — hljómar kannski heillandi en er hún rökrétt?
Isoko[iso]
Iroro inọ oware uwoma wọhọ Uvie Ọghẹnẹ soso o rrọ udu ohwo—evaọ oghẹrẹ nọ u re ro nwene je ru ahwo woma—o rẹ sai siuru, dede na kọ eriwo nana ọ gba?
Italian[it]
Il concetto che qualcosa di così sublime come il Regno di Dio si trovi nel cuore, nel senso che possa, ad esempio, cambiare e nobilitare l’uomo, può sembrare allettante. Ma è ragionevole?
Japanese[ja]
神の王国のような崇高なものが人間の心の中に宿る ― そして,人を変化させたり高尚にしたりする ― という考えは,魅力的かもしれませんが,道理にかなっているでしょうか。
Georgian[ka]
აზრი იმის შესახებ, რომ ისეთი აღმატებული რამ, როგორიცაა ღვთის სამეფო, ადამიანთა გულებშია — მაგალითად, რომ ის ცვლის და აკეთილშობილებს ადამიანს — სასიამოვნოდ ჟღერს, მაგრამ რამდენად საფუძვლიანია ეს შეხედულება?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы сияқты асқақ нәрсе адамның жүрегінде болып, оны жақсы жаққа өзгертеді деу жағымды естілетін шығар, бірақ бұлай деу қисынды ма?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын адамдын жүрөгүндө болгону адамды өзгөртүп, жакшыртат деген ой кулакка жакшы угулушу мүмкүн, бирок ушундай деп айтууга негиз барбы?
Ganda[lg]
Ekintu eky’ettendo ng’Obwakabaka bwa Katonda obusobola okukyusa omuntu n’okumufuula ow’ekitiibwa okuba nti bubeera mu mutima kiyinza okuwulikika ng’ekirungi, naye ddala kisoboka?
Lingala[ln]
Likanisi ete eloko ya malamu mingi lokola Bokonzi ya Nzambe efanda na motema ya moto, mpo ebongola ye, ekómisa ye moto malamu, ekoki kosepelisa; kasi, ekoki mpenza kosalema?
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua ne: tshintu tshilenga bu mudi Bukalenge bua Nzambi tshidi mu mutshima wa muntu mu mushindu wa ne: tshidi mua kuulengeja ludi mua kumueneka luimpe, kadi bidi mua kuikala nanku anyi?
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyakwamba nge Wangana waKalunga watwama mumichima yavatu kaha unahase kwalumuna mutu apwenga navilinga vyamwaza, vinahase kupwa vyamwaza vene, oloze kutala omu mukiko yanangula Mbimbiliya tahi?
Marshallese[mh]
Melele eo bwe juõn men ej utiej in wõt Ailiñ in Anij ej bed ilo buruen armij —emaroñ oktak im kautiej armij ro, ñan wanjoñok —emaroñ emõn roñjake, ak ewõr ke bedbed in katak in?
Macedonian[mk]
Идејата дека нешто толку возвишено како Божјето Царство се наоѓа во човечкото срце — во таа смисла што, на пример, ги менува и ги облагородува луѓето — можеби звучи привлечно, но дали е разумна?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यासारखी पवित्र गोष्ट जी लोकांमध्ये बदल घडवून त्यांना धार्मिक बनवू शकते, ती मानवाच्या हृदयात वास करते ही धारणा आकर्षक वाटेल पण ती तर्काला पटण्यासारखी आहे का?
Maltese[mt]
L- idea li xi ħaġa sublimi bħalma hi s- Saltna t’Alla tkun fil- qalb tal- bniedem—b’tali mod li, per eżempju, tistaʼ tbiddel lin- nies u tagħtihom qalb nobbli—forsi ddoqqlok għal widnejk, imma hija raġunevoli?
Norwegian[nb]
Den oppfatning at noe som er så opphøyd som Guds rike, er i menneskers hjerte i den forstand at det kan forandre og foredle folk, virker kanskje tiltalende, men finnes det noe grunnlag for en slik lære?
Niuean[niu]
Ko e manatu kua haia e Kautu lilifu ue atu he Atua i loto he tagata—ke fakatai ki ai, ke he puhala ka hiki po ke fakaheke e tau tagata—kua liga fiafia he logona, ka e fai fakavēaga kia e fakaakoaga pihia?
Dutch[nl]
Het idee dat zoiets verhevens als het koninkrijk Gods in het mensenhart zetelt — door de manier waarop het mensen verandert en verheft bijvoorbeeld — kan aantrekkelijk klinken, maar is het wel zo logisch?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, taba ya gore selo se se phagamego go etša Mmušo wa Modimo se ka dipelong tša batho—gore se ka fetoša batho le go ba nea seriti—e ka kwagala e ipiletša, eupša na go na le mabaka a go e dumela?
Oromo[om]
Jechi Mootummaan Waaqayyoo inni qulqulluun namootarratti jijjiirama gaarii waan fiduuf garaa namootaa keessa jira jedhu gaarii fakkaatuyyuu, wanti kun dhugumaan sirriidhaa?
Polish[pl]
Pogląd, że coś tak wzniosłego jak Królestwo Boże mieszka w naszych sercach, przez co nas zmienia i uszlachetnia, może brzmieć atrakcyjnie, ale czy ma rozsądne podstawy?
Portuguese[pt]
O conceito de que algo tão grandioso como o Reino de Deus está no coração — por exemplo, tendo o poder de mudar e enobrecer a pessoa —, pode parecer atraente, mas será que realmente faz sentido?
Ruund[rnd]
Chitong cha kwel anch chom kanang chipandikena kuwap mudi Want wa Nzamb wikala mu muchim wa muntu—mudi chilakej anch chakwel uyikarumun ni kuyiwapish antu—chikutwish kwovikan mudi cha manangu, pakwez, ov, chidi chakin kamu cha manangu?
Slovak[sk]
Myšlienka, že niečo také vznešené, ako je Božie Kráľovstvo, prebýva v ľudskom srdci — napríklad v tom zmysle, že ľudí mení a zušľachťuje —, môže znieť príťažlivo, ale je to logické?
Slovenian[sl]
Zamisel, da je nekaj tako vzvišenega, kot je Božje kraljestvo, v človeškem srcu – tako da lahko človeka na primer spremeni in oplemeniti – morda zveni privlačno, toda ali je ta nauk utemeljen?
Samoan[sm]
Atonu e logoleleia i tagata le manatu e faapea, o le Malo o le Atua o se mea e mamalu, o loo faamautū i le loto o le tagata ma faaleleia ai o ia, ae pe e saʻo lenā aʻoaʻoga?
Shona[sn]
Pfungwa yokuti chinhu chakakwirira soUmambo hwaMwari chigare mumwoyo womunhu, nemhaka yokuchinja kwahunoita vanhu uye kuvaita kuti vave netsika dzakanaka, ingava ichifadza chaizvo, asi zvine musoro here?
Albanian[sq]
Ideja se diçka kaq e madhërishme, si Mbretëria e Perëndisë, gjendet në zemrat e njerëzve—për shembull, në kuptimin që mund t’i ndryshojë dhe fisnikërojë ata—mbase duket interesante, por a ka baza?
Serbian[sr]
Gledište da nešto tako uzvišeno kao što je Božje Kraljevstvo prebiva u ljudskom srcu — da ga oblikuje i oplemenjuje — možda zvuči privlačno, ali da li je logično?
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore ntho e hlomphehang joaloka ’Muso oa Molimo e ka pelong ea motho—kahobane ka mohlala, ’Muso oa Molimo o khona ho fetola batho le ho ba etsa ba hlomphehang—e ka ’na ea thabisa, empa na ea utloahala?
Swedish[sv]
Tanken att något så storslaget som Guds kungarike skulle finnas i människans hjärta – så att det förändrar henne och gör henne till en bättre människa – kan verka tilltalande, men är den rimlig?
Swahili[sw]
Huenda wazo la kwamba kitu kitakatifu kama Ufalme wa Mungu kinaweza kukaa moyoni mwa mwanadamu, katika maana ya kwamba unabadili na kuwaboresha watu likapendeza, lakini je, linapatana na akili?
Congo Swahili[swc]
Huenda wazo la kwamba kitu kitakatifu kama Ufalme wa Mungu kinaweza kukaa moyoni mwa mwanadamu, katika maana ya kwamba unabadili na kuwaboresha watu likapendeza, lakini je, linapatana na akili?
Telugu[te]
మానవుల్ని మార్చి, ఘనపర్చే ఎంతో ఉన్నతమైన దేవుని రాజ్యం మానవ హృదయంలో ఉంటుంది అనే నమ్మకం వినడానికి బాగానేవున్నా, ఆ నమ్మకం ఎంత వరకు సమంజసం?
Thai[th]
ความ คิด ที่ ว่า มี บาง สิ่ง ที่ สูง ส่ง ดัง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อยู่ ใน ใจ มนุษย์ นั้น อาจ น่า ดึงดูด ใจ เช่น สิ่ง นั้น สามารถ เปลี่ยน แปลง ผู้ คน และ ทํา ให้ เขา สูง ส่ง ขึ้น แต่ คํา สอน นี้ มี เหตุ ผล ไหม?
Tigrinya[ti]
ከም መንግስቲ ኣምላኽ ዝኣመሰለት ግሩም ነገር ኣብ ልቢ ሰብ ትነብር—ንኣብነት: ንሰባት ብምቕያርን ብምምሕያሽን—ዚብል ሓሳብ ሰሓቢ ይመስል ይኸውን: እንተዀነ ግን: እዚ ሓሳብ እዚ ርትዓዊ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Alaghga mhen u ior ve lu a mi ér zegekwagh er Tartor u Aôndo nahan ngu ken asema a ior, sha ci u ngu gem ior shi ngu ve a aeren a dedoo ken a ve la una doo mbagenev kpishi, kpa ityesen ne kôr inya je kpa?
Tetela[tll]
Kanyi yɔnɛ ɛngɔ kɛmɔtshi ka diambo kele oko Diolelo diaki Nzambi kekɔ l’otema w’onto, lo yoho yakokatɔ ɛnyɛlɔ tshikitanya ndo ndowanya onto, mbeyaka ngɛnyangɛnya onto, ko onde ekɔ ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wasukɛ kanyi shɔ?
Tswana[tn]
Kgopolo ya gore sengwe se segolo jaaka Bogosi jwa Modimo se mo teng ga pelo ya motho—ka sekai, gore bo ka fetola batho le go ba godisa—e ka utlwala e itumedisa, mme a thuto eno e a utlwala?
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ia ko ha me‘a ‘oku mā‘olunga hangē ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘i he loto ‘o e tangatá—ko e fakatātaá, ‘i he founga ‘o ‘ene liliu‘i mo hakeaki‘i ‘a e kakaí—‘oku ongo fakamānako nai, ka ‘oku ‘uhinga lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo njiisyo yakuti cintu cimwi cisumpukide kapati mbuli Bwami bwa Leza buli mumoyo wamuntu munzila yakuti bulakonzya kumuncinca muntu kuba kabotu, ilakonzya kulimvwisya kabotu, sena masimpe ncamaano kuyeeya boobo?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı gibi yüce bir şeyin insanın yüreğinde olduğu ve bu sayede insanı değiştirip onu daha mükemmel hale getirdiği gibi fikirler kulağa hoş gelebilirse de, bu gerçekten mantıklı mıdır?
Tsonga[ts]
Dyondzo ya leswaku nchumu lowu tlakukeke wo tanihi Mfumo wa Xikwembu wu tshama embilwini ya munhu —hi xikombiso, hi ndlela leyi wu n’wi hundzulaka ha yona ni ku n’wi endla a va ni mahanyelo lamanene— yi nga ha twala yi tsakisa, kambe xana ya twisiseka?
Tatar[tt]
Кеше йөрәгендә аны үзгәртә һәм яхшырта торган югары нәрсәнең — Аллаһы Патшалыгының булуы турында фикер кешеләргә, бәлки, ошый торгандыр да, әмма андый фикернең булуына нигез бармы?
Twi[tw]
Ebia nnipa ani begye adwene a ɛne sɛ Onyankopɔn Ahenni yɛ biribi a ɛkorɔn a ɛwɔ nnipa komam—wɔ sɛnea etumi sesa nnipa na ɛhyɛ wɔn anuonyam—no ho, nanso ntease wom saa?
Tahitian[ty]
Te mana‘o e to roto te Basileia o te Atua, te hoê mea faahiahia roa, i te aau o te taata—oia hoi e nehenehe te reira e taui e e faateitei i te taata ei hi‘oraa—mea au roa ïa ia hi‘ohia, tera râ te tano ra anei te reira?
Umbundu[umb]
Anga hẽ tu kuete esunga lioku tava kocisimĩlo cokuti, ocina cimue cinene —ndeci Usoma wa Suku —ci kala vutima womunu?
Venda[ve]
Muhumbulo wa uri tshithu tshihulwane tshine tsha nga Muvhuso wa Mudzimu tshi nga dzula mbiluni ya muthu—na uri tshi nga shandula na u ita uri vhathu vha vhe khwine—u nga vhonala u tshi takadza, fhedzi naa u a pfala?
Waray (Philippines)[war]
Bangin makaruruyag an ideya nga may makatarag-ob nga butang sugad han Ginhadian han Dios ha kasingkasing han tawo—nga nakakagbag-o ngan nakakapaopay ha ira—kondi, makatadunganon ba ito?
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaē ʼe feala ki he meʼa fakatalakitupua ohagē ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ke nofo ʼi te loto ʼo te tagata—ohagē lā ʼe ina fetogi pea mo fakamaʼuhigaʼi ia te hahaʼi—ʼe feala ke tou holi fuli kiai, kae ʼe ʼi ai koa he fakatafitoʼaga ʼo te manatu ʼaia?
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuba into ebaluleke njengoBukumkani bukaThixo inokuhlala ezintliziyweni zabantu—ngokomzekelo inokuvakala iyinto enqwenelekayo into yokuba abantu batshintshe ukuze babe nesidima—kodwa ngaba oko kusengqiqweni?
Yapese[yap]
Fare lem ni ban’en ni er feni tolang mab ga’ fan ni bod Gil’ilungun Got e nge par u lan gum’irchaen e girdi’ —u rogon nra thilyeg e girdi’ ngar tolanggad— e sana ba fel’ lingan, machane mog, ba puluw ere n’em, fa?
Yoruba[yo]
Èrò náà pé Ìjọba Ọlọ́run tó ga lọ́lá ń gbé inú ọkàn èèyàn, ní ti bó ṣe lè yí èèyàn lọ́kàn padà tó sì lè sọ èèyàn dẹni iyì, lè dà bí ohun tó fani lọ́kàn mọ́ra, àmọ́ ṣé èrò yìí tọ̀nà?
Zulu[zu]
Umbono wokuthi into ephakeme kakhulu njengoMbuso kaNkulunkulu ihlala enhliziyweni yomuntu—ngokwesibonelo, ishintsha abantu noma ibenze babe ngcwele—ungase uzwakale ukhanga, kodwa ingabe unengqondo?