Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spojitost je v tom, že pohnutkou k tomu všemu je pravděpodobně přání zachovat si svou tvář.
German[de]
Bestimmt nicht mehr, wenn du bedenkst, daß das eingangs Erwähnte nur allzuoft deswegen getan wird, weil man das Gesicht wahren möchte.
Greek[el]
Η συσχέτισις είναι ότι το καθένα απ’ αυτά τα πράγματα υποκινείται πιθανώς από μια επιθυμία «περισώσεως του γοήτρου.»
English[en]
The connection is that each of these things is probably motivated by a desire to save face.
Spanish[es]
La relación es que en cada uno de estos casos el motivo que está envuelto probablemente es el deseo de salvar las apariencias.
Finnish[fi]
Näille tapauksille on yhteistä se, että niiden kaikkien vaikuttimena on todennäköisesti ollut halu pelastaa kasvot.
French[fr]
Le rapport entre ces différents individus est que tous ont probablement le même désir de sauver la face.
Italian[it]
Il nesso è che probabilmente dietro ciascuna di queste cose c’è il desiderio di salvare la faccia.
Japanese[ja]
いずれの場合にも,背後には共通して,面子を立てようとする動機がうかがえます。
Korean[ko]
공통점이란, 이러한 일들이 대부분 체면을 유지하려는 욕망 때문에 발생하는 것이라는 점이다.
Norwegian[nb]
Likheten mellom alt dette har å gjøre med ønsket om å redde ansikt.
Dutch[nl]
Het verband is, dat men in al deze gevallen waarschijnlijk wordt gemotiveerd door het verlangen zijn gezicht te bewaren.
Polish[pl]
Wspólną cechą jest tu okoliczność, iż ludzie próbują zachować twarz.
Portuguese[pt]
A relação entre essas coisas provavelmente seja que cada uma delas é motivada pelo desejo de salvar as aparências ou de “salvar a face”, conforme dizem os orientais.
Swedish[sv]
Sambandet mellan dessa olika situationer är att de troligen motiveras av en önskan att rädda ansiktet.
Chinese[zh]
关系便是,这些事很可能都是由于想顾全面子而促成的。