Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere betoed den omstaendighed, at virksomheden ikke havde haft noget overskud de seneste aar, og at dens fremtidsplaner gav grund til at formode, at der fortsat ville komme mange tabsgivende aar, at virksomhedens vaerdi var minimal.
German[de]
Da das Unternehmen in den letzten Jahren keinen Gewinn gemacht hat und voraussichtlich noch auf Jahre hinaus Verluste einfahren wird, ist sein Wert minimal.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι η εταιρεία δεν είχε κέρδη κατά τα τελευταία χρόνια και ότι τα σχέδιά της για το μέλλον δείχνουν ότι θα υπάρξουν πολλά έτη με ζημίες σημαίνει ότι η τιμή της η ελάχιστη δυνατή.
English[en]
Furthermore, the fact that the company had not earned a profit in recent years and that its plans for the future indicate that there will be several years of losses mean that its value was minimal.
Spanish[es]
Por otra parte, el valor de la empresa era mínimo, como lo demuestran el hecho de que no obtuviera beneficios en los últimos años y que sus planes para el futuro previeran varios años de pérdidas.
French[fr]
En outre, si l'on tient compte du fait que la société n'avait enregistré aucun bénéfice au cours des dernières années et que les prévisions pour l'avenir indiquent qu'elle enregistrera des pertes pendant plusieurs années, on peut en conclure que sa valeur était au plus bas.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che l'impresa non avesse realizzato profitti negli ultimi anni e che i suoi programmi per il futuro lasciassero prevedere perdite ancora per vari anni significa che il suo valore era minimo.
Dutch[nl]
Overigens brengt het feit dat het bedrijf in het recente verleden geen winst heeft gemaakt en dat er blijkens de plannen voor de toekomst nog verscheidene jaren verlies zal worden geleden, met zich mee dat de waarde ervan miniem is.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de a empresa não ter registado lucros nos últimos anos e de os seus planos para o futuro indicarem ainda vários anos de prejuízos significa que o seu valor era mínimo.