Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد أصبح الأمر عاطفياً جداً ومحرجاً بعد ذلك
Czech[cs]
Pak to začalo být trochu trapný.
German[de]
Danach wurde es ziemlich schmalzig und peinlich.
Greek[el]
Μετά έγινε πολύ συγκινητικό, και ψιλορόμπα το σκηνικό.
English[en]
It got pretty mushy and embarrassing after that.
Spanish[es]
Me puse bastante sensiblero y vergonzoso después de aquello.
Finnish[fi]
Se meni aika tunteelliseksi ja noloksi sen jälkeen.
French[fr]
Après c'est passé à l'eau de rose et c'était embarrassant.
Hebrew[he]
זה הפך רגשני ומביך בהמשך.
Hungarian[hu]
Ezután kicsit kínos rész következett.
Italian[it]
Fu un momento molto sentimentale che causo'molto imbarazzo, successivamente.
Dutch[nl]
Het werd behoorlijk klef en beschamend daarna.
Polish[pl]
/ Zrobiło się potem / trochę ckliwie i wstydliwie.
Portuguese[pt]
Tornou-se bastante lamechas e embaraçoso depois disso.
Romanian[ro]
A devenit emoţionat şi stânjenitor după aceea.
Russian[ru]
Потом, мы стыдились этой сопливой сцены.
Slovenian[sl]
Preskočimo solzavi del, ki je sledil.
Turkish[tr]
Buradan sonrası aşırı duygusal ve utandırıcıydı.