Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– има маслинов клон на преден план, близо до главата на двете изобразени жени,
Czech[cs]
– v popředí je olivová větev, v blízkosti hlavy obou vyobrazených žen;
Danish[da]
– Der er en olivengren i forgrunden i nærheden af de to gengivne kvinders hoveder.
German[de]
– nahe dem Kopf beider dargestellter Frauen befindet sich im Vordergrund ein Olivenbaumzweig;
Greek[el]
– στο πρώτο πλάνο εικονίζεται κλαδί ελιάς κοντά στην κεφαλή των δύο γυναικών·
English[en]
– there is an olive branch in the foreground close to the heads of the two women depicted;
Spanish[es]
– Aparece en primer plano un ramo de olivo, próximo a la cabeza de las dos mujeres representadas.
Estonian[et]
– esiplaanil, kujutatud naiste pea juures, on oliivioks;
Finnish[fi]
– etualalla on oliivipuun oksa lähellä kummankin kuvatun naisen päätä
French[fr]
– il y a une branche d’olivier au premier plan, près de la tête des deux femmes représentées ;
Hungarian[hu]
– mindkét ábrázolt nő fejének közelében, az előtérben olajfaág van;
Italian[it]
– c’è un ramo d’ulivo in primo piano, vicino alla testa delle due donne rappresentate;
Lithuanian[lt]
– prie abiejų pavaizduotų moterų galvos pirmame plane yra alyvmedžio šakelė;
Latvian[lv]
– priekšplānā, netālu no abu attēloto sieviešu galvām, ir olīvkoka zars;
Maltese[mt]
– hemm zokk ta’ siġra taż-żebbuġ fuq quddiem, viċin ir-ras taż-żewġ nisa rrappreżentati;
Dutch[nl]
– op de voorgrond hangt een olijftak, dichtbij het hoofd van de twee weergegeven vrouwen;
Polish[pl]
– na pierwszym planie, w pobliżu głowy każdej z kobiet widnieje gałąź drzewa oliwnego;
Portuguese[pt]
– há um ramo de oliveira no primeiro plano, perto da cabeça das duas mulheres representadas;
Romanian[ro]
– în prim‐plan, aproape de capul celor două femei reprezentate, se află o ramură de măslin;
Slovak[sk]
– v popredí sa v blízkosti hlavy oboch žien nachádza olivová vetva,
Slovenian[sl]
– v ospredju, v bližini glav obeh žensk, je oljčna veja;
Swedish[sv]
– I förgrunden finns en olivträdsgren nära var och en av de två avbildade kvinnornas huvud.