Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Broers in die Filippyne probeer alle mense bereik, soos hierdie man op sy motorfiets met ’n sywaentjie in die noordelike deel van Luzon
Arabic[ar]
صورة الغلاف: يحاول الاخوة في الفيليبين الكرازة لكافة الناس، مثل هذا الشاب الراكب على دراجته النارية في شمالي جزيرة لوزون
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Filipinas markankir jilat kullakanakajj taqenir yatiyañatakiw chʼamachasipjje, kunjamtï moto apanaqer chachar Luzón markat alay toqen yatiyasipki ukhama
Central Bikol[bcl]
COVER: Hinihingoa kan mga tugang sa Pilipinas na hulitan an gabos na tawo, arog kan lalaking ini na nakatraysikel sa amihanan na parte kan Luzon
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Bamunyinefwe mu Philippines balesha na maka ukushimikila ku bantu bonse, nge fyo uyu munyinefwe uuli pa citukutuku alecita mu Luzon
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Вестители във Филипините се опитват да стигнат до всички хора, като например този човек на мотоциклет с кош в северен Лусон
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: ফিলিপিনসের ভাইয়েরা, উত্তর লুজোনে মোটরসাইকেলের সঙ্গে সংযুক্ত গাড়িতে বসা এই ব্যক্তির মতো সমস্ত লোকের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করে
Cebuano[ceb]
HAPIN: Gipaningkamotan sa mga igsoon sa Pilipinas nga masangyawan ang tanang tawo, sama niining drayber sa traysikol sa amihanang Luzon
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Motorcycle aa citmi pa cu chaklei Luzon ah a ummi a si, Philippines unau pawl cu mah mipa tel in mikip sin thawngṭha chim khawh awkah an i zuam
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Svědkové na Filipínách se snaží předat dobrou zprávu každému člověku, například tomuto muži na motorce se sajdkárou na severu ostrova Luzon.
Danish[da]
FORSIDE: Brødrene i Filippinerne prøver at nå ud til alle mennesker, også her i det nordlige Luzon, hvor de forkynder for en mand på en motorcykel med sidevogn
German[de]
TITELSEITE: Philippinische Brüder predigen in Nordluzon einem Mann auf seinem Motorrad mit Beiwagen — sie wollen einfach jeden mit der guten Botschaft erreichen
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Nɔvi siwo le Philippines la dzea agbagba be yewoaɖe gbeƒã na ame sia ame, abe ale si wole ɖase ɖim na ŋutsu sia, si nɔ anyi ɖe dzokeke si ŋu agbatsɔnu le dzi le dziehe Luzon, ene
Efik[efi]
IKPAEDEM: Nditọete ke Philippines ẹdomo ndikwọrọ ikọ nnọ kpukpru owo, utọ nte owo emi ke ọkpọkkpọk moto emi enyenede ọkpọ ita ke edem edere Luzon
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Οι αδελφοί στις Φιλιππίνες προσπαθούν να μιλήσουν σε όλους, όπως σε αυτόν τον άνθρωπο με την τρίκυκλη μοτοσικλέτα του στη βόρεια Λουζόν
English[en]
COVER: Brothers in the Philippines try to reach all people, such as this man on his motorbike with a sidecar in northern Luzon
Spanish[es]
PORTADA: Los hermanos de Filipinas procuran hablar con todas las personas, como este hombre que va en su motocicleta con sidecar en el norte de Luzón
Estonian[et]
ESIKAANEL: Vennad-õed Filipiinidel püüavad jõuda hea sõnumiga kõigi inimesteni nagu ka selle Luzoni põhjaosas elava meheni, kes istub külgkorviga mootorrattal.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: برادران در فیلیپین تلاش میکنند در هر جا به مردم موعظه کنند؛ مانند موعظه به این مرد موتور سوار در شمال جزیرهٔ لوزون
Finnish[fi]
KANSI: Filippiineillä veljet ja sisaret pyrkivät todistamaan kaikille, esimerkiksi tälle sivuvaunullisella moottoripyörällä ajavalle miehelle Luzonin pohjoisosassa.
Fijian[fj]
WAQANA: Era saga na mataveitacini ena yatu Filipaini mera vunau vei ira kece na tamata, me vaka ga na tagane e laurai ena itaba qo e vodo toka ena nona motopai ni usa pasidia ena vualiku kei Luzon
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Nyɛmimɛi ni yɔɔ Philippines lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛshiɛ amɛha mɛi fɛɛ, tamɔ nuu nɛɛ ni ta motor nɔ ni yɔɔ Luzon kooyigbɛ lɛ nɛkɛ
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Umi Testígo Filipinasgua oñehaʼã opredika entérope, pór ehémplo ko ermáno opredika ko kuimbaʼe oĩvape imótope, ohóva Luzónpe, nórte gotyo
Gun[guw]
WEPA: Mẹmẹsunnu he tin to Philippines nọ dovivẹnu nado jẹ gbẹtọ lẹpo dè, taidi dawe ehe he sinai do zokẹkẹ afọ-atọ̀nnọ etọn ji to agewaji Luzon tọn
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Ja mräkätre nünanka Filipinas tä blite ni jökrä ben, kä Luzón ngwitärikri yekänti ni nänkä motobiti abokän jondron mada tä mikani moto yebätä, yebe blitata
Hausa[ha]
BANGO: ’Yan’uwa da ke ƙasar Filifin suna ƙoƙari su yi wa dukan mutane wa’azi, kamar wannan mutumin da ke motar babur a arewancin Luzon
Hiligaynon[hil]
COVER: Ginatinguhaan sang mga kauturan diri sa Pilipinas nga bantalaan ang tanan nga tawo, pareho sining drayber sang traysikol sa naaminhan nga Luzon
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Nan peyi Filipin, frè ak sè yo fè tout sa yo kapab pou yo preche tout moun, tankou mesye sa a y ap preche sou moto a, nan nò Lison.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: A Fülöp-szigeteken élő testvérek megpróbálnak minden embert elérni a jó hírrel, mint ahogy ezt az oldalkocsis motorkerékpárral közlekedő férfit is Luzon északi részén
Indonesian[id]
SAMPUL: Saudara-saudari di Filipina berupaya mengabar kepada semua orang, termasuk kepada pria pengendara becak motor ini di Luzon bagian utara
Iloko[ilo]
AKKUB: Ikagkagumaan dagiti kakabsat iti Pilipinas a danonen ti amin a tattao, kas iti daytoy a lalaki iti makin-amianan a Luzon a nakasakay iti traysikelna
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Inievo obọ Philippines a be daoma ta usiuwoma kẹ ahwo kpobi, wọhọ ọzae nana nọ ọ rrọ imotosaikoro riẹ nọ a ku uwou fihọ abotọ riẹ wọhọ omoto evaọ obọ Luzon
Italian[it]
IN COPERTINA: Nelle Filippine i fratelli cercano di contattare tutti. Qui, per esempio, parlano con quest’uomo in sidecar nella parte settentrionale di Luzon.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Ariũ a Ithe witũ bũrũri-inĩ wa Filipino nĩ mageragia kũhunjĩria andũ othe, ta mũthuri ũyũ wĩ nduthi-inĩ yake gĩcigo-inĩ kĩa Luzon ya rũgongo
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovamwatate moFilipine tava kendabala okuudifila ovanhu aveshe, ngaashi omulumenhu oo e li kokapakapaka kaye muLuzon shokolundume
Khmer[km]
ក្រប: បង ប្អូន នៅ ប្រទេស ហ្វីលីពីន ព្យាយាម ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ដូច ជា ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ បុរស នេះ ដែល កំពុង ជិះ លើ ម៉ូតូ កង់ បី របស់ គាត់ នៅ ភាគ ខាង ជើង កោះ លូហ្សន
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Balongo bekala mu kyalo kya Philippines beseka kusapwila ku bantu bonse, nabiji uno mwanamulume uji pa kapulututu kaji na kikochikala, wikala ku buyeke bwa Luzon
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Vanavazinyetu womoPhilippines kuhetekera ko kuzuvhisira vantu navenye, ngwendi mugara ogu ana kusinga simoto mosirongo saLuzon
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Ampangi kuna Filipinas besianga ngolo za sila umbangi kwa wantu awonso, nze una besilanga umbangi kwa muntu ndioyo una muna tuku-tuku kiandi kuna node a Luzon
Lingala[ln]
EZIPELI: Na ekólo Philippines, basakoli balukaka kopesa litatoli epai ya bato nyonso, na ndakisa epai ya mobali oyo afandi na kati ya tukutuku na ye na Esanga Luzon
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Mizwale ba kwa naha ya Philippines ba lika ku ambola ni batu kaufela, ba ba cwale ka muuna yo ya fa mutututu ya kwatuko ni kamota nyana ili kwa mutulo wa sibaka se si bizwa Luzon
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bana betu ba mu Philippines badi badienzeja bua kuyisha bantu bonso, anu bu mudibu bayisha tatu udi pa moto wa nkata isatu ku Nord kua Luçon
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vandumbwetu vamulifuchi lyaPhilippines vanakwambulila kala mutu, nganou lunga ali hamutukutuku kungalila yaLuzon
Lunda[lun]
CHIPAPILU CHAHEWULU: Amana kwetu akuPhilippines afwilaña kushimwina antu ejima, chidi neyi iwu iyala wudi hakatukutuku kadi netemba kukabeta kambwela kaLuzon
Luo[luo]
TOKE: Owete manie piny Philippines timo kinda mondo gilendne ji duto mana kaka gitimo ne jalni mariembo pikipiki ma nigi tiende adek (tuk tuk) e gweng’ Luzon
Latvian[lv]
VĀKS: brāļi un māsas Filipīnās cenšas sludināt visiem cilvēkiem, arī šim vīrietim uz motocikla Lusonas ziemeļos.
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Браќата на Филипините се трудат да им проповедаат на сите луѓе, како и на овој човек во северен Лузон
Malay[ms]
KULIT: Saudara saudari di Filipina berusaha menginjil kepada semua orang, seperti lelaki ini di utara Luzon yang menunggang motosikalnya
Maltese[mt]
QOXRA: L- aħwa fil- Filippini jipprovaw jilħqu lin- nies kollha, bħal pereżempju dan ir- raġel fuq il- mutur tiegħu fit- Tramuntana taʼ Luzon
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aamwatate yokoFilipine ohaya ningi oonkambadhala yu uvithile aantu ayehe, ngaashi omulumentu nguka e li komota ya longelwa oshipundi mooha, kuumbangalantu woshilongo shedhina Luzon
Niuean[niu]
KILI: Tau matakainaga i Filipaina ne lali ke hoko atu ke he tau tagata oti, tuga e tagata nei he pasikala afi haana mo e taha e peleō he faahi he faahi tokelau i Luzon
Dutch[nl]
COVER: De Getuigen in de Filippijnen proberen iedereen te bereiken, zoals deze man op zijn taximotorfiets in het noorden van Luzon
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Abanakwethu ePhilippines balinga ukufikelela boke abantu, njengendoda le esesithuthuthwini sayo esinekarana ngeqadi etlhagwini yeLuzon
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Bana babo rena kua Philippines ba leka go boledišana le batho ka moka, go swana le ge ba boledišana le monna yo wa sethuthuthu kua leboa la Luzon
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Obboloonni Filippiinsi, namoota hundaaf kanneen akka nama baajaajiidhaan deemuufi kaaba Luuzoon jiraatu akkasiitiif lallabuuf yaalu
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਲਿਓਜ਼ੋਨ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਥ੍ਰੀ-ਵੀਲ੍ਹਰ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
APIS: Gagawaen na saray agagi ed Pilipinas so anggaay nayarian da pian napulongan so amin a totoo, a singa sayan laki a mantra-tricycle diad northern Luzon
Pijin[pis]
KAVA: Olketa brata long Philippines trae for preach long evriwan, olsem disfala man long motorbike long north part long Luzon
Portuguese[pt]
CAPA: os irmãos nas Filipinas tentam alcançar todas as pessoas, como esse homem na motocicleta com carrinho na lateral, no norte de Luzon
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Filipinas nacionchö cristiänokunam llapan nunakunawan Diospita parlëta procurayan, tsënö rurarmi Luzón markapa norte kaq lädonchö mototaxiyoq nunata yachëkätsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Filipinas nacionpi iñiqmasinchikkunaqa lliw runakunawan rimanankupaqmi kallpanchakunku, Luzón llaqtapa norte lawninpi kay motoyoq runaman hina
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Abavukanyi bo muri Filipine baragerageza gushikira abantu bose, nk’uwu mugabo ari kw’ipikipiki ifatanye n’akaduga mu buraruko bwa Luzon
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Fraţi din Filipine, care încearcă să ajungă la cât mai mulţi oameni, îl abordează în nordul insulei Luzon pe bărbatul din imagine, aflat pe o motocicletă cu ataş.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Братья и сестры на Филиппинах стараются донести благую весть до всех, например до этого мужчины на моторикше на севере острова Лусон
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Abavandimwe bo muri Filipine bagerageza kugera ku bantu bose, urugero nk’uyu mugabo uri ku ipikipiki, wo mu karere ka Luzon, mu majyaruguru
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Aita ti Philippines ayeke gi ti fa tënë na azo kue, na tapande koli so ayeke na ndo ti moto ti lo so a zia mbeni ye na tere ni ti yô azo dä na banga ti Luçon
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Bratia na Filipínach usilovne zvestujú všetkým ľuďom, aj tomuto mužovi na sajdkáre v severnom Luzone.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: E taumafai uso i Filipaina e talaʻi atu i le tele e mafai ai, e pei o lenei tamāloa o loo i lana uilaafi i le itu i mātū o Luzon
Shona[sn]
KAVHA: Hama dzokuPhilippines dzinoedza kuparidzira vanhu vose, semurume uyu ari pamudhudhudhu wake muchitsuwa cheLuzon chiri nechokumusoro
Albanian[sq]
KOPERTINA: Vëllezërit në Filipine përpiqen të flasin me të gjithë njerëzit, siç është ky burrë në një motor me kosh në Lusonin Verior
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Bazalwane basePhilippine betama kufinyelela bonkhe bantfu, njengalendvodza legibele sidududu lesinendzawo yekwetfwala bantfu, enyakatfo yaseLuzon
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Barab’abo rōna ba Philippines ba leka ho finyella batho bohle ka molaetsa, ba kang monna enoa ea palameng sethuthuthu, ka leboea ho Luzon
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Förkunnarna i Filippinerna försöker nå alla människor, till exempel den här mannen på en motorcykel med sidovagn på norra Luzon.
Swahili[sw]
JALADA: Akina ndugu nchini Ufilipino wanajitahidi kuwahubiria watu wote, kwa mfano, mtu huyu mwenye pikipiki ya magurudumu matatu huko Luzon kaskazini
Congo Swahili[swc]
JALADA: Ndugu wanaoishi katika Phillipines wanajaribu kuwafikishia watu wote habari njema, hapa wanamuhubiria mwanaume huyu aliye kwenye moto katika muji wa Luzon ya kusini
Tamil[ta]
அட்டை: பிலிப்பைன்ஸில் சகோதரர்கள் எல்லா மக்களுக்கும் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறார்கள் —சைடுகார் இணைக்கப்பட்ட மோட்டர்பைக்கில் அமர்ந்திருக்கும் (வட லுஜோனைச் சேர்ந்த) இந்த நபர் உட்பட!
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Irmaun-irmán sira iha rai-Filipinas hakaʼas an atu haklaken ba ema hotu, inklui mós ema neʼebé lori motór ho roda tolu iha parte norte iha Luzón
Tajik[tg]
МУҚОВА: Воизон дар Филиппин кӯшиш мекунанд, ки ба ҳамаи одамон мавъиза кунанд, чӣ тавре ки ба ин мотосиклрон дар Лусони шимолӣ мавъиза карда истодаанд
Thai[th]
หน้า ปก: พี่ น้อง ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ พยายาม ประกาศ แก่ ทุก คน เช่น ประกาศ แก่ ชาย คน นี้ ที่ ขับ รถ สาม ล้อ เครื่อง ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ของ เกาะ ลูซอน
Turkmen[tk]
DAŞY: Filippinlerde ýaşaýan dogan-uýalar hoş habary ähli adamlara ýetirmäge çalyşýarlar, meselem, Luson adasynyň demirgazygynda motosikl sürýän adama wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
PABALAT: Sinisikap ng mga kapatid sa Pilipinas na mapangaralan ang lahat ng tao, gaya ng tricycle driver na ito sa hilagang Luzon
Tetela[tll]
LOHOSO: Anangɛso wa la Philippines wekɔ lo nsala la wolo dia nsambisha weho w’anto tshɛ, oko wɛnaso wasambisha pami kele lo mututu kengo lo nɔrdɛ ka Luçon
Tswana[tn]
KHABARA: Bakaulengwe ba kwa ditlhaketlhakeng tsa Philippines ba leka go fitlhelela batho botlhe ba ba jaaka monna yono yo o mo sethuthuthung se se nang le kolotsana, kwa bokone jwa Luzon
Tongan[to]
TAKAFI: Feinga ‘a e fanga tokoua Filipainí ke a‘u ki he kakai kotoa pē, hangē ko e tangata ko eni ‘i Luzon tokelau ‘i he‘ene motopaiki ‘oku faka-kā he tafa‘akí
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Bakwesu ku Philippines balasoleka kusikila bantu boonse, mbubonya mbuli mbobakambaukila mwaalumi ooyu uutantide ahonda ku Luzon nkoili kunyika
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Natalan xalak Filipinas katachuwinankgo putum latamanin, la uma chixku xalak norte xla Luzón, tiku lin xmotocicleta
Turkish[tr]
KAPAK: Filipinler’deki kardeşler her tür insana ulaşmaya çalışıyor; bu resimde de Luzon Adası’nın kuzeyinde motosikletli bir adama şahitlik ediyorlar
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Vamakwerhu ePhilippines va ringeta ku fikelela vanhu hinkwavo, tanihi wanuna loyi a fambaka hi xithuthuthu xa yena lexi nga ni xigolonyana en’walungwini wa Luzon
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Li ermanoetik ta Filipinase chakʼik persa xchiʼinel ta loʼil skotol li krixchanoetike, jech kʼuchaʼal li vinik ti chbat xchiʼuk smotosikleta ti oy yuni karoal ta xokon ta snorteal Luzón.
Umbundu[umb]
ULANDU: Vamanji kofeka yo Filipina, va kundila omanu vosi, ndomo va kasi oku ci linga poku kundila ulume endela komoto, konano yolupale luo Luzon
Venda[ve]
KHA GWATI: Vhahashu vha Philippines vha lingedza u swikelela vhathu vhoṱhe, sa hoyo munna a re kha thuthuthu ngei devhula Luzon
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: An kabugtoan ha Pilipinas nangangalimbasog nga masangyawan an ngatanan nga tawo, sugad hini nga lalaki nga nagtatraysikol ha norte han Luzon
Xhosa[xh]
NGAPHANDLE: Abazalwana bakwiiPhilippines bazama ukufikelela bonke abantu, abanjengale ndoda ikwisithuthuthu sayo kumntla weLuzon
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Ní orílẹ̀-èdè Philippines, àwọn ará ń gbìyànjú láti mú ìhìn rere dé ọ̀dọ̀ gbogbo èèyàn, irú bí ọkùnrin tó wà lórí alùpùpù tí wọ́n so kẹ̀kẹ́ mọ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ yìí, ní apá àríwá erékùṣù Luzon
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Le sukuʼunoʼob yanoʼob Filipinasoʼ ku yilik u kʼaʼaytajoʼob tiʼ tuláakal, jeʼex tiʼ le máak ku bin tu moto yaan u sidecari, tu xaman u islail Luzón
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Abazalwane ePhilippines bazama ukufinyelela bonke abantu, njengale ndoda egibele isithuthuthu sayo esinekalishi enyakatho Luzon