Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsou tedy vznesena křivá obvinění, považují obyčejně svědkové Jehovovi za nejlepší nechat žalobci nést břemeno důkazů, místo aby vyprovokovali spor.
Danish[da]
Når falske anklager rejses mod Jehovas Vidner, foretrækker de derfor sædvanligvis at overlade bevisbyrden til anklagerne, fremfor at indlade sig i diskussion.
German[de]
Wenn daher Falschanklagen erhoben werden, halten es Jehovas Zeugen gewöhnlich für besser, den Ankläger die Beweislast tragen zu lassen, statt einen Wortstreit zu beginnen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, λοιπόν, αντί να επιχειρηματολογούν όταν τους γίνωνται ψευδείς κατηγορίες, συνήθως κρίνουν καλύτερο ν’ αφήνουν το βάρος της αποδείξεως επάνω στους κατηγόρους των.
English[en]
Hence, rather than getting into an argument when false accusations are made, Jehovah’s Witnesses usually find it best to let the burden of proof rest with the accusers.
Spanish[es]
Por consiguiente, en vez de entablar una disputa cuando se hacen acusaciones falsas, los testigos de Jehová por lo general opinan que es mejor que la carga de presentar las pruebas descanse en los acusadores.
Finnish[fi]
Näin ollen kun vääriä syytöksiä esitetään, niin Jehovan todistajat katsovat väittelyn sijasta tavallisesti parhaaksi antaa syyttäjien todistaa väitteensä.
French[fr]
C’est pourquoi, au lieu de se lancer dans de longs débats quand ils sont l’objet de fausses accusations, les Témoins considèrent généralement que c’est à leurs accusateurs qu’incombe l’obligation d’avancer des preuves de ce qu’ils disent.
Italian[it]
Quindi, anziché suscitare controversie quando vengono mosse false accuse, di solito i Testimoni di Geova riscontrano che è meglio lasciare agli accusatori il peso delle prove.
Japanese[ja]
したがってエホバの証人は通常,事実に反する非難を受けたなら,そのことで論争するよりも,むしろ真偽を確かめる責任を非難者自身に委ねるのが最善であると考えます。
Malagasy[mg]
Tsy miady hevitra be àry ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa misy miampanga lainga azy. Hitan’izy ireo fa matetika no tsara lavitra, raha avela hanaporofo ny fiampangany ireo mpiampanga azy.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner kaster seg ikke ut i en diskusjon når falske beskyldninger blir rettet mot dem, men de finner det i stedet best å la bevisbyrden hvile på dem som kommer med beskyldningene.
Dutch[nl]
In plaats van te gaan redetwisten als er valse beschuldigingen worden geuit, achten Jehovah’s Getuigen het gewoonlijk derhalve het beste de bewijslast op de beschuldigers te laten rusten.
Polish[pl]
Kiedy więc podnosi się urojone zarzuty, Świadkowie Jehowy nie wdają się w spory, ale zwykle za lepsze wyjście uważają pozostawienie oskarżycielom całego ciężaru postępowania dowodowego.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de entrarem em discussões, quando se fazem acusações falsas, as Testemunhas de Jeová costumam deixar que o peso da apresentação de provas recaia sobre os acusadores.
Swedish[sv]
Hellre än att bli indragna i ett meningsutbyte, när falska anklagelser framförs, finner Jehovas vittnen det följaktligen vanligen bäst att låta bevisbördan ligga på dem som framför anklagelserna.