Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ይህን እየተናገረ ሳለ ከሕዝቡ መካከል አንዲት ሴት ድምፅዋን ከፍ አድርጋ “አንተን የተሸከመች ማህፀንና የጠባሃቸው ጡቶች ደስተኞች ናቸው!”
Azerbaijani[az]
27 İsa danışarkən camaatın arasından bir qadın ucadan dedi: «Səni bətnində daşıyan, səni əmizdirən qadın nə xoşbəxtdir!»
Cebuano[ceb]
27 Samtang siya nagsulti niini, may babaye gikan sa panon nga miingon kaniya: “Malipayon ang babaye nga nanganak ug nagpasuso nimo!”
Danish[da]
27 Mens han sagde det, var der en kvinde i mængden som råbte til ham: “Lykkelig er den kvinde som fødte dig og ammede dig!”
Ewe[ee]
27 Ke esi wòle nya siawo gblɔm la, nyɔnu aɖe do ɣli le ameha la dome gblɔ be: “Dzidzɔtɔe nye nyɔnu si ƒe vidzidɔ me nènɔ kple no si nèno!”
Greek[el]
27 Καθώς τα έλεγε αυτά, κάποια γυναίκα από το πλήθος φώναξε: «Ευτυχισμένη η κοιλιά που σε βάσταξε και τα στήθη που θήλασες!»
English[en]
27 Now as he was saying these things, a woman from the crowd called out to him: “Happy is the womb that carried you and the breasts that nursed you!”
Estonian[et]
27 Kui Jeesus seda rääkis, hüüdis talle üks naine rahva hulgast: „Õnnelik on ihu, mis sind kandis, ja õnnelikud on rinnad, mis sind imetasid!”
Finnish[fi]
27 Jeesuksen tätä puhuessa eräs nainen huusi hänelle ihmisjoukosta: ”Onnellinen on se nainen, joka synnytti sinut ja imetti sinua!”
Fijian[fj]
27 Ni se vosa tiko ga e kacivaka mai e dua na yalewa ena kedra maliwa na ilala levu: “E kalougata na katonigone a kunekunetaki kemuni kei na sucu oni sucuma!”
French[fr]
27 Pendant qu’il disait cela, une femme lui cria du milieu de la foule : « Heureuse est la femme qui t’a porté en elle et qui t’a allaité+ !
Ga[gaa]
27 Agbɛnɛ, be ni ewieɔ nibii nɛɛ, yoo ko jɛ mɛi ni bua shi lɛ ateŋ ebo ekɛɛ lɛ akɛ: “Musu ni hiɛ bo kɛ fufɔ ni oye lɛ yɛ miishɛɛ!”
Gilbertese[gil]
27 Ao ngke e kume n taekini baikai ao e a takarua naba nakoina te aine temanna mai buakon te koraki ni kangai: “E a kukurei neiere uouotiko i nanoni birotona ma ni kammammako!”
Gun[guw]
27 Todin, dile e to onú ehelẹ dọ, nawe de sọn gbẹtọgun lọ mẹ dọ po ogbè lélé po na ẹn dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ adọ̀ he mẹ hiẹ whẹ́n te po anọ́ he hiẹ nọ́ lẹ po!”
Hindi[hi]
27 जब वह ये बातें बता रहा था, तो भीड़ में से किसी औरत ने ऊँची आवाज़ में उससे कहा, “सुखी है वह औरत जिसकी कोख में तू रहा और जिसका तूने दूध पीया!”
Hiligaynon[hil]
27 Sang nahambal niya ini, may isa ka babayi sa kadam-an nga nagsinggit: “Malipayon ang nagpanganak kag nagpasuso sa imo!”
Haitian[ht]
27 Twouve, pandan l ap di bagay sa yo, gen yon dam nan foul la ki di l byen fò: “Byennere fi ki te pote w nan vant li e ki te ba w tete a+!”
Hungarian[hu]
27 Mikor pedig ezeket mondta, egy asszony a sokaságból felkiáltva így szólt hozzá: „Boldog az a méh, amely hordozott téged, és azok az emlők, amelyek tápláltak!”
Indonesian[id]
27 Sementara Yesus berbicara, seorang wanita berseru dari antara orang-orang, ”Bahagialah rahim yang mengandungmu dan buah dada yang menyusuimu!”
Iloko[ilo]
27 Bayat nga agsasao, maysa a babai iti bunggoy ti nangipukkaw: “Naragsak ti ina a nangyanak ken nangpasuso kenka!”
Isoko[iso]
27 Whaọ, epanọ ọ jẹ rọ ta eme nana, aye jọ evaọ ogbotu na ọ tẹ kpare urru ta kẹe nọ: “Eva e were edhede nọ whọ jọ eva riẹ gbe ivie nọ a rọ kuọ owhẹ!”
Italian[it]
27 Mentre diceva queste cose, una donna tra la folla gli gridò: “Felice il grembo che ti ha portato e il seno che ti ha allattato!”
Kongo[kg]
27 Ntangu yandi vandaka kutuba mambu yai, nkento mosi na kati ya kimvuka yina ya bantu tubilaka yandi na ndinga ya ngolo nde: “Kiese na divumu yina nataka nge mpi na mabele yina nwisaka nge!”
Kikuyu[ki]
27 Na o akĩaragia maũndũ macio, mũtumia ũmwe warĩ thĩinĩ wa kĩrĩndĩ akĩanĩrĩra akĩmwĩra: “Gũkena nĩ nda ĩrĩa yagũkuuire na nyondo iria woongire!”
Kazakh[kk]
27 Иса осы сөздерді айтып тұрғанда, халық арасынан бір әйел қатты дауыстап: “Сені құрсағында көтерген әрі емізген әйел бақытты!”— деді+.
Korean[ko]
27 그분이 이 말씀을 하고 계실 때에, 무리 가운데서 어떤 여자가 그분에게 이렇게 외쳤다.
Kaonde[kqn]
27 Byo akyambilenga bino bintu, mwanamukazhi umo mu jibumba wamubijikile’mba: “Jatokwa jivumo mo waimichilwe ne mabele o waaminweko!”
Ganda[lg]
27 Bwe yali akyayogera ebintu ebyo, omukazi eyali mu kibiina ky’abantu n’ayogerera waggulu nti: “Alina essanyu omukazi eyakuzaala era eyakuyonsa!”
Lozi[loz]
27 Cwale Jesu hanaasweli kubulela litaba zeo, musali yomuñwi ahuwa mwahalaa buñata mi ali ku yena: “Ifuyozwi mba yekupepile ni mazwele akuanyisize!”
Lithuanian[lt]
27 Jam kalbant šiuos dalykus, viena moteris iš minios sušuko: „Laiminga motina, kurios įsčios tave nešiojo ir kurios krūtys tave žindė!“
Luba-Katanga[lu]
27 Ino paadi unena bino bintu, mwana-mukaji umo mu kibumbo’mwa watulula diwi kamunena’mba: “I ya nsangaji yoya ndá yakuselele ne oa mabele akwamishe!”
Luba-Lulua[lua]
27 Mpindieu, pavuaye wamba malu aa, mukaji mukuabu uvua mu musumba wa bantu wakela dîyi kudiye ne: “Difu divua dikuambule ne mabele avua makuamushe mbia diakalenga!”
Luvale[lue]
27 Jino omu apwile nakuhanjika vyumevi, pwevo umwe haze haliyongomena atambakanyine kuli ikiye ngwenyi: “Lyawahilila lijimo lize lyakwimichile, namavele aze wamwine.”
Malayalam[ml]
27 യേശു ഇക്കാര്യ ങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊ ണ്ടി രു ന്നപ്പോൾ ജനക്കൂ ട്ട ത്തിൽനിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ യേശു വിനോട്, “അങ്ങയെ ചുമന്ന വയറും അങ്ങ് കുടിച്ച മുലക ളും അനുഗൃ ഹീ തം”*+ എന്ന് ഉറക്കെ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Malay[ms]
27 Semasa Yesus berkata demikian, seorang wanita dalam kalangan orang ramai berseru kepadanya, “Berbahagialah wanita yang melahirkan dan menyusuimu!”
Burmese[my]
၂၇ အဲဒီ လို ပြော နေ တုန်း လူ အုပ် ထဲ က အမျိုး သမီး တစ် ယောက် က “ဆ ရာ့ ကို ဝမ်း နဲ့ လွယ် ပြီး နို့ တိုက် ခဲ့ တဲ့ မိ ခင် ဟာ ပျော် ရွှင် ချမ်း မြေ့မှာ ပဲ”+ လို့ ပြော တော့၊
Norwegian[nb]
27 Da han sa dette, var det en kvinne i folkemengden som ropte til ham: «Lykkelig er hun som fødte deg og ammet deg!»
Dutch[nl]
27 Terwijl hij die dingen zei, riep een vrouw uit de menigte naar hem: ‘Gelukkig de schoot die u heeft gedragen en de borsten die u hebben gevoed!’
Pangasinan[pag]
27 Natan sanen ibabaga to irayan bengatla, imbandod sikato na sakey a bii a kaiba na totoo: “Maliket so ina ya angilukon tan nampasuso ed sika!”
Polish[pl]
27 Jezus jeszcze to mówił, kiedy pewna kobieta z tłumu zawołała do niego: „Szczęśliwa ta, która cię urodziła i karmiła piersią!”
Portuguese[pt]
27 Enquanto ele dizia isso, uma mulher da multidão lhe disse bem alto: “Feliz o ventre que o carregou e os seios que o amamentaram!”
Sango[sg]
27 Tongana Jésus angbâ ti tene atënë so, mbeni wali na popo ti gbâ ti azo ni asara tënë na lo na kota go, atene: “Ngia ayeke na yâ so lani ayô mo nga na me so mo nyon!”
Swedish[sv]
27 När han sa det här ropade en kvinna ur folkskaran till honom: ”Lycklig är den kvinna som födde dig och fick amma dig!”
Swahili[sw]
27 Alipokuwa akisema mambo hayo mwanamke fulani katika umati akasema kwa sauti kubwa: “Lenye furaha ni tumbo lililokubeba wewe na matiti uliyonyonya!”
Congo Swahili[swc]
27 Sasa, wakati alikuwa anasema mambo hayo, mwanamuke fulani katikati ya watu wengi akasema kwa sauti kubwa: “Lenye furaha ni tumbo la uzazi lenye lilikubeba na maziwa yenye ulinyonya!”
Tamil[ta]
27 அவர் இந்த விஷயங்களைப் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்தக் கூட்டத்திலிருந்த ஒரு பெண் உரத்த குரலில் அவரிடம், “உங்களை வயிற்றில் சுமந்து, பாலூட்டி வளர்த்த தாய் சந்தோஷமானவள்!” + என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
27 Kuandu nia koʼalia hela liafuan sira-neʼe, feto ida husi ema-lubun nia leet hakilar dehan: “Ksolok ba feto neʼebé koʼus Ita iha ninia knotak no fó-susu ba Ita.”
Tigrinya[ti]
27 እዚ ኺዛረብ ከሎ፡ ካብቲ ህዝቢ ሓንቲ ሰበይቲ ዓው ኢላ፡ “ዝጾረትካ ኸርስን ዝጠቦኻየን ኣጥባትን ሕጉሳት እየን!”
Tagalog[tl]
27 Habang sinasabi niya ito, isang babae mula sa karamihan ang sumigaw: “Maligaya ang ina na nagdala sa iyo sa sinapupunan niya at nag-aruga* sa iyo!”
Tetela[tll]
27 Etena kakandataka akambo asɔ, womoto ɔmɔtshi oma l’atei w’olui w’anto akawotɛ la dui dia wolo ate: “Ɔngɛnɔngɛnɔ le otema wakakote ndo awɛlɛ wakakɔlɔnya!”
Tongan[to]
27 ‘I he‘ene lea‘aki ko eni ‘a e ngaahi me‘á ni, na‘e kaila mai ha fefine mei he fu‘u kakaí kiate ia: “Fiefia ē ko e manava na‘á ne fata koé mo e ongo huhu na‘á ke huhu aí!”
Tonga (Zambia)[toi]
27 Lino naakacili kwaamba majwi aaya, mukaintu umwi munkamu yabantu wakoompolola akumwaambila kuti: “Ulikkomene mutumbu wakakuyumwide mwida lyakwe akukunyonsya!”
Tok Pisin[tpi]
27 Jisas i mekim ol dispela tok na wanpela meri namel long bikpela lain manmeri i singaut long em olsem: “Dispela mama i karim yu long bel bilong em na givim susu long yu, em i ken amamas!”
Tatar[tt]
27 Гайсә моны сөйләгән чакта, халык арасыннан бер хатын аңа: «Сине күтәреп йөргән карын һәм сине имезгән имчәкләр бәхетле!» — дип кычкырды.
Tumbuka[tum]
27 Sono apo wakayowoyanga vinthu ivi, mwanakazi munyake mu mzinda wakachemerezga ndipo wakati kwa iyo: “Wakukondwa ni mwanakazi uyo nthumbo yake yikayegha imwe na mabere agho mukawonkha!”
Tuvalu[tvl]
27 Kae koi fai atu ne ia a pati konei ne kalaga mai se fafine mai te vaitino kae fai atu ki a ia: “E fiafia te moegatama telā ne tauave ne ia koe mo ū kolā ne faū ei koe!”
Ukrainian[uk]
27 Коли він говорив це, одна жінка з натовпу вигукнула: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі і годувала грудьми!»
Vietnamese[vi]
27 Khi ngài đang phán những điều ấy thì có một phụ nữ trong đám đông cất tiếng nói với ngài: “Hạnh phúc cho người đã mang thai Thầy và cho Thầy bú!”.
Waray (Philippines)[war]
27 Yana samtang ginyayakan niya ini nga mga butang, usa nga babaye dida ha mga tawo an nagsiring ha iya: “Malipayon an tagoangkan nga nagdara ha imo ngan an dughan nga nagpasuso ha imo!”
Yoruba[yo]
27 Bó ṣe ń sọ àwọn nǹkan yìí, obìnrin kan kígbe láàárín èrò, ó sọ fún un pé: “Aláyọ̀ ni ilé ọlẹ̀ tó gbé ọ àti ọmú tí o mu!”