Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Den blev snarere benyttet i den betydning, hvori Aristoteles talte om de eksperimentelle videnskaber som "underordnet" "prima philosophia".
German[de]
Er wurde vielmehr in dem Sinne gebraucht, in dem Aristoteles von den Erfahrungswissenschaften als »Mägden« der »ersten Philosophie« sprach.
English[en]
Rather, it was used in the sense in which Aristotle had spoken of the experimental sciences as “ancillary” to “prima philosophia”.
Spanish[es]
Se utilizó más bien en el sentido con que Aristóteles llamaba a las ciencias experimentales como « siervas » de la « filosofía primera ».
Finnish[fi]
Tätä nimitystä käytettiin samassa mielessä, jossa Aristoteles puhui kokemustieteistä "ensimmäisen filosofian palvelijattarina".
French[fr]
Il fut plutôt utilisé dans le sens où Aristote parlait des sciences expérimentales qui sont les « servantes » de la « philosophie première ».
Hungarian[hu]
Sokkal inkább abban az értelemben használták, ahogyan Arisztotelész a tapasztalati tudományokról mint az „első filozófia” „szolgálóiról” beszélt.
Italian[it]
Fu utilizzato piuttosto nel senso in cui Aristotele parlava delle scienze esperienziali quali « ancelle » della « filosofia prima ».
Latin[la]
Locutio potius significatione adhibita est qua usus est Aristoteles, cum de scientiis experimentalibus quasi de « ancillis primae philosophiae » dissereret.
Dutch[nl]
Hij werd eerder gebruikt in de zin waarmee Aristoteles over de experimentele wetenschappen had gesproken als “dienaressen” van de “prima philosophia”.
Polish[pl]
Rozumiano je raczej w takim sensie, w jakim Arystoteles nazywał nauki doświadczalne «służkami filozofii pierwszej».
Romanian[ro]
Mai degrabă a fost folosit în sensul în care Aristotel vorbea despre ştiinţele experimentale ca "slujitoare" ale "filozofiei prime".