Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is hedendaagse Koninkryksverkondigers soos ’n sprinkaanswerm?
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉት የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ከአንበጣ መንጋ ጋር የሚመሳሰሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Diosan apnaqäwipat yatiyirinakaxa, ¿kunatsa tʼiju tʼijunakamp sasiw sasax sissna?
Azerbaijani[az]
Padşahlığın müasir təbliğçiləri hansı mənada çəyirtkələr sürüsünə bənzəyir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ andɛ jasin bofuɛ’m be ti kɛ lalo’m be sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an mga parabalangibog kan Kahadean sa presenteng panahon siring sa sarong bunyog nin mga doron?
Bemba[bem]
Bushe abashimikila pa Bufumu muno nshiku bapala shani makanta?
Bulgarian[bg]
Как съвременните възвестители на Царството приличат на рояк скакалци?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man blong talemaot Kingdom long taem blong yumi oli sem mak long wan hip lokis?
Bangla[bn]
কীভাবে আধুনিক দিনের রাজ্য ঘোষণাকারীরা পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga magmamantala sa Gingharian karon nahisamag duot sa dulon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe chon afalafala ewe Mwu lon ei fansoun ra ussun chök eü mwichen lifichifichimas?
Hakha Chin[cnh]
Atu chan Pennak kong thanhtu hna cu khaubawk bu he zeitindah an i lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann proklanmater Rwayonm ozordi i parey en trale sotrel?
Czech[cs]
V jakém smyslu se novodobí hlasatelé Království podobají hejnu kobylek?
Danish[da]
Hvordan er nutidens forkyndere af Riget som en græshoppesværm?
German[de]
Wieso gleichen die heutigen Verkündiger des Königreichs einem Heuschreckenschwarm?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka aceitunëne la itretre cainöjëne la Baselaia memine la iume sipa?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue egbegbe Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo wɔa nu abe ʋetsuviwo ene le?
Efik[efi]
Didie ke mme anditan̄a etop Obio Ubọn̄ mfịn ẹbiet otu n̄kukun̄kpọyọriyọ?
Greek[el]
Πώς μοιάζουν οι σύγχρονοι διαγγελείς της Βασιλείας με σμήνος ακρίδων;
English[en]
How are modern-day Kingdom proclaimers like a locust swarm?
Spanish[es]
¿En qué se parecen los proclamadores del Reino a un enjambre de langostas?
Estonian[et]
Kuidas sarnanevad kuningriigikuulutajad nüüdisajal rohutirtsuparvega?
Persian[fa]
فعالیت امروزهٔ مبشّران چه شباهتی به یورش ملخها دارد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin nykyiset Valtakunnan julistajat ovat kulkusirkkaparven kaltaisia?
Fijian[fj]
Era tautauvata vakacava na daukacivaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena gauna qo kei na ilawalawa vodre?
French[fr]
Quelle comparaison peut- on faire entre les prédicateurs du Royaume de notre époque et une nuée de sauterelles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Maŋtsɛyeli jajelɔi lɛ tamɔ baalabii akuu?
Gilbertese[gil]
A kanga ni katotonga te nata n rokati taan taetaekina rongorongon te Tautaeka n Uea ni boong aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa ojojogua umi marandu porã omombeʼúva ha umi tuku guasu ojapóva?
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તો આજે કઈ રીતે તીડો જેવા છે?
Gun[guw]
Nawẹ lilatọ Ahọluduta lọ tọn egbezangbe tọn lẹ taidi pipli owẹ̀n lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya masu shelar Mulki na zamani suke kamar fari?
Hebrew[he]
באיזה אופן ניתן לדמות את מכריזי המלכות בני זמננו לנחיל ארבה?
Hindi[hi]
राज के प्रचारक किस तरह टिड्डी-दल जैसे हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga manugbantala sang Ginharian karon daw kaangay sang guban sang mga apan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Basileia idia harorolaia taudia be kwadi momo herea bamona?
Croatian[hr]
Zašto se današnje objavitelje dobre vijesti može usporediti sa skakavcima?
Haitian[ht]
Nan ki sans pwoklamatè Wayòm yo nan epòk pa nou an sanble yon pil ak yon bann krikèt ?
Hungarian[hu]
Miben hasonlítanak a modern kori Királyság-hirdetők egy sáskarajhoz?
Armenian[hy]
Աստծու ներկայիս ժողովուրդը ինչո՞վ է նման մորեխների երամի։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Թագաւորութիւնը ծանուցանողները ի՞նչպէս մարախներու գունդի մը պէս են։
Indonesian[id]
Bagaimana pemberita Kerajaan zaman modern seperti sekawanan belalang?
Igbo[ig]
Olee otú ndị na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke n’oge a si yie ìgwè igurube?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti mangiwarwaragawag iti Pagarian iti kaaldawantayo nayarigda iti sangapangen a dudon?
Icelandic[is]
Hvernig eru nútímaþjónar Guðs eins og engisprettuþyrping?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iwhowho Uvie ọgbọna a rọ wọhọ owa ebaka?
Italian[it]
In che senso gli odierni proclamatori del Regno sono come uno sciame di locuste?
Georgian[ka]
რით ჰგვანან სამეფოს მაუწყებლები კალიებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bansamuni ya Kimfumu ya bubu yai kele bonso kibuka ya bampasu?
Kazakh[kk]
Бүгінгі Патшалықтың жариялаушылары қай жағынан қаптаған шегірткелерге ұқсайды?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginnittut qanoq pillertatut issimappat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ប្រកាស រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នៅ សម័យ នេះ ប្រៀប នឹង កណ្ដូប មួយ ហ្វូង ធំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
현대의 왕국 선포자들은 어떻게 메뚜기 떼와 같습니까?
Kaonde[kqn]
Basapwishi ba Bufumu ba mu ano moba bengila byepi nobe kisamba kya nzhiye?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vazuvhisi vanaina woUhompa va lifana nombunga zasimbonde?
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki a Kintinu aweyi bafwananene ye buka kia makonko?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын бүгүнкү күндөгү жарчылары эмнеси менен чегирткелердин үйүрүнө окшош?
Ganda[lg]
Abalangirizi bw’Obwakabaka leero bafaananako batya enzige?
Lingala[ln]
Na ndenge nini basakoli ya Bokonzi ya ntango na biso bazali lokola limpinga ya mayoyo?
Lozi[loz]
Ba ba zibahaza Mubuso kacenu ba swana cwañi sina linziye?
Lithuanian[lt]
Kuo šių laikų Karalystės skelbėjai panašūs į skėrių spiečių?
Luba-Katanga[lu]
Le basapudi ba Bulopwe dyalelo beifwene namani na kibumbo kya njie?
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba Bukalenge mbafuane mikumbi ku tshinyi?
Luvale[lue]
Uno vaka-kuvilika Wangana vamakumbi ano vapwanga ngachilihi nge vambimba-makumbi?
Lunda[lun]
Indi akwakushimwina Wanta amakonu afwana ñahi mukanka watubola?
Luo[luo]
Joland wach Pinyruoth mandalogi chalo nade gi kweth mar det-bonyo?
Lushai[lus]
Engtin nge tûn laia Lalram chanchin puangtute chu khau rual ang an nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Valstības sludinātājus mūsdienās var salīdzināt ar siseņu baru?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpitory ilay Fanjakana ankehitriny no mitovy amin’ny andiam-balala?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen dri kwalok ro kin Ailiñ eo rej einwõt lokõs ko?
Macedonian[mk]
Во која смисла денешните објавители на Царството личат на рој скакулци?
Malayalam[ml]
ആധുനികകാല രാജ്യഘോഷകർ ഒരു വെട്ടുക്കിളിസൈന്യത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг тунхаглагчдыг голион сүрэгтэй зүйрлэсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d yetẽ tɩ Rĩungã koe-moondb wõnda kalwaare?
Marathi[mr]
आधुनिक काळातील राज्य प्रचारक कशा प्रकारे टोळांच्या झुंडीसारखे आहेत?
Maltese[mt]
Il- proklamaturi tas- Saltna fi żmienna kif inhuma bħal qatgħa ġurati?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများသည် ကျိုင်းကောင်အုပ်နှင့် မည်သို့တူကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Rikets forkynnere i vår tid sammenlignes med en gresshoppesverm?
Nepali[ne]
वर्तमान समयका राज्य प्रकाशकहरू कसरी सलहको बथान जस्तै छन्?
Ndonga[ng]
Efaafano lilipi li li pokati koshihomo shoshipaxu novaudifi vOuhamba vokunena?
Niuean[niu]
Fakatatai fēfē e tau tagata fakapuloa he Kautu he vahā nei ke he fuifui hē akerisi?
Dutch[nl]
In welk opzicht lijken Koninkrijksverkondigers op een sprinkhanenzwerm?
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba lehono ba Mmušo ba swana bjang le motšhitšhi wa ditšie?
Nyanja[ny]
Kodi olengeza Ufumu a masiku ano ali ngati dzombe motani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni hono ovaivisi Vouhamba velifwa nembamba liovimphunia?
Oromo[om]
Labsitoonni Mootummichaa yeroo ammaatti argaman, gurmuu hawaannisaa wajjin kan wal fakkaatan akkamitti?
Ossetic[os]
Паддзахады хъусынгӕнджытӕ абон мӕтыхы хуызӕн куыд сты?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a saray modernon agew a manangiyabawag na Panarian et singa kimuyekyek a duron?
Papiamento[pap]
Den ki sentido predikadónan di Reino di nos tempu ta manera un nubia di dalakochi?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa wea talemaot Kingdom distaem olketa olsem staka grashopa?
Polish[pl]
W jakim sensie nowożytni głosiciele Królestwa przypominają rój szarańczy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sounkalohk kan en Wehio nan atail ahnsou kin rasehng pelin loukust?
Portuguese[pt]
Em que sentido os atuais proclamadores do Reino são comparáveis a um enxame de gafanhotos?
Quechua[qu]
¿Imachötaq igualan Jehová Diosta sirveqkuna langosta kurukunawan?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonmanta willaqkuna, ¿imapitaq rikchakunku achkallaña aqarway urukunaman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin Reinomanta willaqkuna rikch’akunku tronpantin phawaq langostakunaman?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abamamaji b’Ubwami bo mu gihe ca none bameze nk’igitero c’inzige?
Ruund[rnd]
Atutwambil a Want ilel adi nchik mudi chizaz cha atubol?
Romanian[ro]
Care este asemănarea dintre slujitorii de azi ai lui Iehova şi un roi de lăcuste?
Russian[ru]
Чем возвещатели Царства в наши дни похожи на стаю саранчи?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ababwiriza b’Ubwami bo muri iki gihe bameze nk’igitero cy’inzige?
Sango[sg]
Nyen la afa so awafango tënë ti Royaume laso ayeke sara ye tongana agbadora?
Sinhala[si]
වර්තමානයේ සිටින දෙවිගේ සේවකයන් පළඟැටියන් මෙන් ක්රියා කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V čom sa novodobí hlásatelia Kráľovstva podobajú roju kobyliek?
Slovenian[sl]
Kako so današnji oznanjevalci Kraljestva podobni roju kobilic?
Samoan[sm]
E faapefea ona pei tagata talaʻi i aso nei o le ʻau o sē akerise?
Shona[sn]
Vazivisi voUmambo vemazuva ano vakaita sebute remhashu pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim lajmëtarët e Mbretërisë janë si një mori karkalecash?
Serbian[sr]
Po čemu su današnji objavitelji Kraljevstva poput skakavaca?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Kownukondre preikiman fu a ten disi de leki wan bigi grupu sprenka?
Southern Sotho[st]
Baboleli ba ’Muso ba kajeno ba tšoana le sehlopha sa litsie joang?
Swedish[sv]
Hur är de nutida förkunnarna av Guds kungarike som en gräshoppssvärm?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani wahubiri wa Ufalme leo ni kama kundi la nzige?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani wahubiri wa Ufalme leo ni kama kundi la nzige?
Tamil[ta]
நவீனநாளில் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அறிவிப்போர் எவ்விதத்தில் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டத்தைப்போல் இருக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Воизони имрӯзаи Салтанат аз кадом ҷиҳат ба селаи малахҳо монанданд?
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ใน สมัย ปัจจุบัน เป็น เหมือน กับ ฝูง ตั๊กแตน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዘመናውያን ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዕስለ ኣንበጣ ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbayôôn Tartor mba sha ayange ne mba er ikyum i ikyomon nahan nena?
Turkmen[tk]
Şu günler Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary näme üçin çekirtge sürüsine meňzedilýär?
Tagalog[tl]
Paanong naging gaya ng kulupon ng mga balang ang makabagong mga tagapaghayag ng Kaharian?
Tetela[tll]
Ngande wafɔna esambisha wa Diolelo wa nshi nyɛ la lemba l’ɛndjɔ?
Tswana[tn]
Baboledi ba Bogosi ba motlha wa segompieno ba tshwana jang le lesogodi la tsie?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hangē ‘a e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá he ‘aho ní ko ha fu‘u pupunga he‘é?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti basikwaambilizya ba Bwami bamazuba aano mbobali mbuli ikkungo lyacikwikwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man bilong autim tok bilong Kingdom long nau i olsem wanpela bikpela lain grasopa?
Turkish[tr]
Günümüzde Krallığı ilan edenler ne açıdan çekirge sürüsüne benzer?
Tsonga[ts]
Xana vahuweleri va Mfumo va manguva lawa va fana ni tinjiya hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Патшалык вәгазьчеләре кайсы яктан саранчага охшаш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵa mazuŵa ghano ŵakuyana wuli na zombe?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea a tino talai o te Malo i aso nei e pelā mo se potukau o sē akelise?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ahenni adawurubɔfo a wɔwɔ hɔ nnɛ yɛ wɔn ade te sɛ mmoadabi a wɔabom yuu?
Tahitian[ty]
E nafea te mau taata poro i te Basileia o teie tau e au ai i te hoê aere arabe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xkoʼolajik ta kʼulubetik li buchʼutik chcholbeik skʼoplal Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
У чому сучасні вісники Царства схожі на сарану?
Umbundu[umb]
Akundi Vusoma koloneke vilo va sokisiwa ndati lolohuma?
Urdu[ur]
یہوواہ کے خادم کس لحاظ سے ٹڈیوں کے غول کی طرح ہیں؟
Venda[ve]
Vhahuweleli vha musalauno vha Muvhuso vha fana na mutshatshame wa nzie nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những người công bố Nước Trời thời hiện đại giống đàn cào cào như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Kawotettaabaa yootiyaageeti booliyaa wudiyaa malatiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga parasamwak han Ginhadian yana pariho ha panon han duron?
Wallisian[wls]
ʼE tatau feafeaʼi ia te gāue ʼaē ʼe fai e te kau fai fakamafola ʼo te Puleʼaga ʼi totatou temi pea mo te gāue ʼa te ʼu tuʼuga heʼe?
Xhosa[xh]
Abavakalisi boBukumkani banamhlanje bafana njani nebubu leenkumbi?
Yapese[yap]
Uw rogon ma pi tamachib ko Gil’ilungun e ngiyal’ ney e taarebrogorad nga ba ulung i asmen’ing?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run tòde òní ṣe dà bí agbo eéṣú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku keʼetel le máaxoʼob kʼaʼaytik le Reino yéetel le sáakʼoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guchaaganu ni runi ca gusú ca ne ni runi cani rucheeche stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
Wai du agu atakipande Kindo du areme wakina ayere?
Zulu[zu]
Abamemezeli boMbuso banamuhla bafana kanjani nezinkumbi?