Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽынкылара шуцәыӡуа убозар, наҟ уцар еиӷьуп.
Acoli[ach]
Leg pi cwiny maleng pa Lubanga wek omini nyig me gwokke ken.
Adangme[ada]
Moo sɔle konɛ Mawu mumi klɔuklɔu ɔ nɛ ye bua mo konɛ o nyɛ nɛ o ye o he nɔ.
Afrikaans[af]
Vra God se heilige gees om selfbeheersing in jou voort te bring (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ራስን የመግዛት ባሕርይ እንድታፈሩ ይረዳችሁ ዘንድ ጸልዩ።
Arabic[ar]
صلّوا ان ينتج فيكم روح الله القدوس ضبط النفس.
Aymara[ay]
Kawkintï colerampi atipayasirjamäkstan ukhaxa mistxañaw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Əgər özünüzə hakim olmağı bacarmayacağınızı hiss edirsinizsə, oradan uzaqlaşsanız daha yaxşı olar.
Bashkir[ba]
Әгәр хистәрегеҙҙе йүгәнләй алмауығыҙҙы тойһағыҙ, китә һалыу яҡшыраҡ булыр.
Baoulé[bci]
Maan amun srɛ Ɲanmiɛn naan ɔ fɛ i wawɛ’n uka amun naan amun a kwla tra amun awlɛn.
Central Bikol[bcl]
Mamibi na logod an banal na espiritu nin Dios magpaluwas sa saindo nin pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Pepela umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ukuti uleteko ukuilama muli iwe.
Bulgarian[bg]
Молѝ се за божия свети дух, за да произведе самоконтрол у тебе.
Bislama[bi]
Prea long God blong givim tabu speret long yu, blong yu save bos long tingting blong yu.
Bangla[bn]
আপনার মধ্যে ইন্দ্রিয়দমন উৎপন্ন করার জন্য ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা চেয়ে প্রার্থনা করুন।
Cebuano[ceb]
Pag-ampo alang sa balaang espiritu sa Diyos aron makapatunghag pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iótek fán iten án Kot we manaman mi fel pwe epwe wor óm engiló.
Chuwabu[chw]
Kalobelelani muya wokoddela wila wuvaheni ovithiyiha.
Seselwa Creole French[crs]
Priy Bondye pour ki son lespri sen i ed ou devlop kontrol lo ou prop lekor.
Czech[cs]
Modlete se, aby vás Boží duch vedl k sebeovládání.
Chuvash[cv]
Хӑвна алра тытма пултараймастӑн пек туйӑнсан, кайни лайӑхрах.
Danish[da]
Bed om at Guds hellige ånd vil hjælpe dig til at vise selvbeherskelse.
German[de]
Man geht am besten woandershin, wenn man meint, man verliere die Beherrschung.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa nàbia be Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea nàtse ɖokuidziɖuɖɖu ƒe ku la.
Greek[el]
Να προσεύχεστε να παράγει το άγιο πνεύμα του Θεού εγκράτεια μέσα σας.
English[en]
Pray for God’s holy spirit to produce self-control in you.
Spanish[es]
Pidamos a Dios que su espíritu santo produzca en nosotros autodominio.
Estonian[et]
Mine sündmuspaigalt minema, kui tunned, et kaotad kontrolli enese üle.
Persian[fa]
دست به دعا شوید و تقاضای روحالقدس خدا را بکنید تا خویشتنداری را در شما ایجاد کند.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu, ettet pysty hillitsemään itseäsi, lähde pois.
Fijian[fj]
Masuta na yalo tabu ni Kalou mo lewai iko rawa kina vakamatau.
French[fr]
Si vous sentez que vous perdez votre maîtrise, partez.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ obi Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni eha ona henɔyeli.
Guarani[gn]
Iporãve ñasẽ jaha ñañandúramo ndaikatumoʼãiha jajejoko.
Gun[guw]
Hodẹ̀ na gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn nado wleawuna mawazẹjlẹgo to hiẹ mẹ.
Hindi[hi]
प्रार्थना कीजिए कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा आप में आत्म-संयम उत्पन्न करे।
Hiligaynon[hil]
Mangamuyo nga ang balaan nga espiritu sang Dios magpatubas sing pagpugong sa kaugalingon sa imo.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava oi guriguri henia ena lauma helaga ese boga auka oi dekenai ia henia totona.
Haitian[ht]
Si w santi w ap pèdi metriz ou, deplase.
Armenian[hy]
Աղոթիր այն մասին, որ Աստծո սուրբ ոգու օգնությամբ կարողանաս ինքդ քեզ կառավարել (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
Berdoalah agar roh kudus Allah menghasilkan pengendalian diri dalam diri saudara.
Igbo[ig]
Kpee ekpere maka mmụọ nsọ Chineke iji zụlite njide onwe onye n’ime gị.
Iloko[ilo]
Agkararagkayo a dumawat iti nasantuan nga espiritu ti Dios tapno makapagteppelkayo.
Icelandic[is]
Biddu um heilagan anda Guðs til að geta sýnt sjálfstjórn.
Italian[it]
Pregate che lo spirito di Dio produca in voi padronanza.
Japanese[ja]
自制心を持てるよう,神の聖霊を祈り求めてください。(
Kamba[kam]
Voya Ngai aũnenge veva wake nĩ kana wĩthĩwe na wĩting’o, kana wĩthĩwe ũtonya kwĩsiĩĩa.
Kikuyu[ki]
Hoya ũheo roho mũtheru wa Ngai ũgũteithie kwĩgirĩrĩria.
Kazakh[kk]
Өзіңді қолға ұстай алмай бара жатқаныңды сезсең, кетіп қалғаның дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaavata illernartup imminut naalakkersinnaassutsimik ersersitsinissannut ikiuinissaa qinnutigiuk.
Korean[ko]
자제력을 맺게 해주는 하느님의 성령을 구하는 기도를 하십시오.
Konzo[koo]
Saba Nyamuhanga akuhe omulimu abuyirire owakendi kuwathikya eriyitheya kutse eriyikakirya.
Krio[kri]
Pre fɔ mek Gɔd ɛp yu fɔ ebul kɔntrol yusɛf.
Kwangali[kwn]
Kanderera kompepo zokupongoka zaKarunga zi tunge elipangero moge.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba muna sambu vo o mwand’avelela a Nzambi wayima e volo omu ngeye.
Ganda[lg]
Saba omwoyo gwa Katonda omutukuvu gukusobozese okwefuga.
Lingala[ln]
Bondelá mpo ete elimo santu ya Nzambe ebota komipekisa kati na yo.
Lozi[loz]
Mu lapelele moya o kenile wa Mulimu kuli u tahise buiswalo ku mina.
Lithuanian[lt]
Pasišalink, jeigu jauti, kad pradedi nesusivaldyti.
Lunda[lun]
Lombenu spiritu yaNzambi yajila kulonda mutweshi kudihemba.
Malagasy[mg]
Mialà raha mahatsiaro ho mamoy ny fifehezan-tenanao ianao.
Marshallese[mh]
Jar im kajjitõk ippãn Anij bwe en lewaj kajoor eo an ñan jipañ eok bwe kwõn jel̦ã dãpij am̦ illu.
Mískito[miq]
Wan kupia baikbia lukisa kaka, kau pain kabia mahka waia.
Macedonian[mk]
Напушти ја сцената ако чувствуваш дека го губиш совладувањето.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിൽ ആത്മനിയന്ത്രണം ഉളവാക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുക.
Mongolian[mn]
Биеэ барьж чадахгүйгээ мэдвэл байгаа газраасаа явах нь дээр.
Marathi[mr]
तुमच्यामध्ये आत्मसंयम निर्माण करण्यासाठी देवाच्या पवित्र आत्म्यासाठी प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Berdoalah untuk daya aktif Tuhan agar anda dapat memperlihatkan kawalan diri.
Norwegian[nb]
Be om at Guds hellige ånd må hjelpe deg til å framelske selvkontroll.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiyakan okseko komo tikmachiliaj ke amo uelis tiktsakuiliskej tokualanyo.
Niuean[niu]
Kia liogi ma e agaga tapu he Atua ke moua e koe e taofi-ni.
Northern Sotho[nso]
Rapelela gore moya o mokgethwa wa Modimo o tšweletše boitshwaro ka go wena.
Nyanja[ny]
Pemphererani mzimu woyera wa Mulungu kuti ukupatseni kudziletsa.
Nyaneka[nyk]
Likuambela okuita ospilitu sandu ikuavele otyituwa tyokulikondola omutima.
Nyankole[nyn]
Shaba Ruhanga kukuha omwoyo gwe kukuhwera kwerinda.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza ne amaa wɔahola wɔahomo ɛ nwo zo.
Oromo[om]
Hafuurri Waaqayyoo amala of qabuu horachuuf akka isin gargaaru kadhadhaa.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй хатыс, ӕмӕ дӕхиуыл хӕцын дӕ бон нал у, уӕд дӕхи айс.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Pidi den oracion pa Dios su spiritu santu producí dominio propio den bo.
Polish[pl]
Jeśli czujesz, że przestajesz się kontrolować, usuń się na ubocze.
Pohnpeian[pon]
Kapakapki sapwellimen Koht manaman pwe en seweseiuk kaunda pein kowe.
Portuguese[pt]
Peça em oração que o espírito santo de Deus produza autodomínio em você.
Quechua[qu]
Geniuntsikta tsarëta mana puëdeqnö karqa, jinan höra mëtapis yarqurishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Controlakuyta mana atispaqa asurikunanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Ima phiñachinakuy kaqtinpas manaraq k’arakta phiñakushaspan ayqerina.
Rundi[rn]
Nusabe Imana kugira ngo impwemu yayo iguhe ukwigumya.
Romanian[ro]
Dacă simţi că-ţi pierzi controlul, pleacă.
Russian[ru]
Если ты чувствуешь, что теряешь контроль над собой, лучше уйти.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva kwihangana bikunaniye, igendere uve aho.
Sena[seh]
Phemberani kuti nzimu wakucena wa Mulungu ukupaseni kupitonga.
Slovak[sk]
Modli sa o Božieho svätého ducha, aby si mohol prejavovať sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Molite, da bi Božji sveti duh obrodil v vas samoobvladanje.
Samoan[sm]
Ia tatalo atu mo le agaga paia o le Atua ina ia e atiina aʻe ai lou puleaina o oe lava.
Shona[sn]
Nyengeterera mudzimu mutsvene waMwari kuti uparire kuzvidzora mauri.
Albanian[sq]
Lutuni që fryma e shenjtë e Perëndisë të prodhojë te ju vetëkontrollin.
Sranan Tongo[srn]
Gowe foe a presi efoe joe e firi taki joe o lasi joesrefi.
Swati[ss]
Thandaza ucele umoya longcwele waNkulunkulu kutsi ukwente ube nemfanelo yekutibamba.
Southern Sotho[st]
Rapella moea o halalelang oa Molimo hore o hlahise boitšoaro ho uena.
Swedish[sv]
Be om att Guds heliga ande skall frambringa självbehärskning hos dig.
Swahili[sw]
Sali ukiomba roho takatifu ya Mungu ili itokeze sifa ya kujidhibiti ndani yako.
Tamil[ta]
உங்களில் தன்னடக்கத்தை பிறப்பிப்பதற்கு கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவிக்காக ஜெபியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun hodi husu Maromak nia espíritu santu atu ajuda Ita kontrola an.
Tajik[tg]
Агар ҳис намоед, ки худдориро гум карда истодаед, беҳтар аст он ҷоро тарк намоед.
Thai[th]
จง อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ให้ การ รู้ จัก บังคับ ตน เกิด ขึ้น ใน ตัว คุณ.
Turkmen[tk]
Özüňize erk etmegiň kyndygyny duýsaňyz, ol ýerden gitseňiz dogry bolar.
Tagalog[tl]
Hilingin mo sa panalangin ang banal na espiritu ng Diyos upang makapagpamalas ka ng pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Rapelela moya o o boitshepo wa Modimo gore o go thuse go nna le boikgapo.
Tongan[to]
Lotu ‘o kole ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ke ne fakatupu ‘iate koe ‘a e mapule‘i-kitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murombengi kuti mzimu waku Chiuta ukuwovyeni kuja ndi mtima wakujiko.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupailile muuya uusalala wa-Leza kuti umugwasye kulyeendelezya.
Papantla Totonac[top]
Kataxtuw niku wilaw komo makgkatsiyaw pi nila katimachokgow kintasitsikan.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mukaddes ruhunun sizde özdenetim geliştirmesi için dua edin.
Tsonga[ts]
Khongelela moya lowo kwetsima wa Xikwembu leswaku wu tswala ku tikhoma eka wena.
Tatar[tt]
Үз-үзеңне кулда тота алмаганыңны сизсәң, китеп тору яхшырак булыр.
Tuvalu[tvl]
‵Talo atu ke tuku mai ne te agaga tapu o te Atua te loto pulea ki a koe.
Twi[tw]
Bɔ mpae srɛ Onyankopɔn honhom kronkron na ama woanya ahosodi.
Tahitian[ty]
A ani i te varua mo‘a o te Atua na roto i te pure ia faatupu oe i te hitahita ore i roto ia oe.
Ukrainian[uk]
Коли відчуваєте, що втрачаєте самовладання,— вийдіть.
Venda[ve]
Humbelani muyamukhethwa wa Mudzimu uri u bveledze u ḓifara kha inwi.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện xin thánh linh Đức Chúa Trời giúp bạn có tính tự chủ (Ga-la-ti 5:22, 23).
Wolaytta[wal]
Intte huuphiyaa naaganaadan geeshsha ayyaanaa immana mala Xoossaa woossite.
Wallisian[wls]
Koutou faikole ke fakatupu ia koutou e te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua te loto lolomi.
Xhosa[xh]
Thandazela umoya oyingcwele kaThixo ukuncede ukwazi ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Gbàdúrà fún ẹ̀mí mímọ́ Ọlọrun láti mú kí o ní ìkóra-ẹni-níjàánu.
Yucateco[yua]
Wa k-uʼuyik maʼ tu páajtal k-controlartikbaeʼ maas maʼalob ka luʼkoʼoniʼ.
Chinese[zh]
要祷告求上帝的圣灵帮助你养成自制的能力。(
Zulu[zu]
Thandazela umoya ongcwele kaNkulunkulu ukuba ukwenze ube nokuzithiba.