Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen verskil word in die bogenoemde vertalings aangedui nie, en tog gee die Grieks deur die verandering in naamval iets verskillends te kenne.
Arabic[ar]
لم يُنقَل شيء من ذلك في الترجمات المشار اليها آنفا، الّا ان اليونانية، بتغيير الحالة الاعرابية، تشير الى شيء مختلف.
Cebuano[ceb]
Walay mausa ang gipasabot sa ibabaw nga mga hubad sa Ingles, apan ang Grego, pinaagi sa kausaban sa kaso, mipasabot sa butang lahi.
Czech[cs]
Z většiny překladů do češtiny zde není patrná žádná odlišnost, ale řečtina ukazuje změnou pádu na něco odlišného.
German[de]
In den oben erwähnten Übersetzungen ins Deutsche wird kein Unterschied gemacht; im Griechischen wird jedoch durch die Änderung des Falles eine andere Bedeutung angezeigt.
Greek[el]
Οι προαναφερθείσες μεταφράσεις στην αγγλική δεν δείχνουν να υπάρχει κάποια διαφορά· ωστόσο η ελληνική, με την αλλαγή πτώσης, λέει κάτι το διαφορετικό.
English[en]
None is conveyed in the above translations into English, yet the Greek, by the change of case, indicates something different.
Spanish[es]
Ninguna se transmite en las traducciones susodichas al español, pero mediante el cambio del caso el griego indica algo diferente.
Finnish[fi]
Edellä mainituissa käännöksissä ei tule esille mitään eroa, mutta kreikan kielessä sijamuodon muutos on merkkinä erosta.
French[fr]
Aucune de ces nuances n’apparaît dans les traductions ci-dessus ; pourtant, par son changement de cas, le grec établit une différence.
Hungarian[hu]
Az előbb említett fordítások semmit sem érzékeltettek ebből a különbségből, pedig az esetváltozással a görög szöveg valamilyen különbségre mutat rá.
Armenian[hy]
Սակայն շատ թարգմանություններում այս տարբերությունը տեսանելի չէ, չնայած այն բանին, որ հունարենում տարբեր հոլովներ տարբեր իմաստներ են փոխանցում։
Indonesian[id]
Tidak satu pun kasus kata benda itu diungkapkan dalam terjemahan kedua ayat di atas dalam bahasa Inggris [maupun Indonesia], namun bahasa Yunani, dengan adanya perubahan kasus, menunjukkan sesuatu yang berbeda.
Iloko[ilo]
Saan a nagparang a kasta kadagiti nadakamat a patarus iti Ingles, ngem iti Griego, gapu ta nagbaliw ti kaso, ipasimudaagna ti naggiddiatan.
Italian[it]
Le traduzioni di cui sopra non ne indicano nessuna, mentre il greco, con la diversa costruzione, dice due cose diverse.
Japanese[ja]
上記の英訳の中では何も示されていませんが,ギリシャ語は格の変化によって別の事柄を示します。
Georgian[ka]
ბერძნულში ბრუნვის ცვლის შედეგად იცვლება აზრი, თუმცა ეს არ ჩანს ზემოხსენებულ თარგმანებში.
Korean[ko]
위의 영어 번역판들은 전달하는 것이 아무 것도 없지만, 희랍어에서는 격의 변화로써 무엇인가 다른 것을 나타낸다.
Lingala[ln]
Mabongoli oyo touti kolobela makɔtisi bokeseni wana te na Lingelesi [to na nkótá mosusu]; nzokande, lokola makambo mabongwani, lokótá ya Greke lozali komonisa likambo mosusu oyo likeseni.
Lozi[loz]
Litoloko za Silozi ze bulezwi ha li bonisi seo, kono Sigerike, ka ku cinca tengamo ya linzwi, si bonisa kuli ku na ni shutano.
Malagasy[mg]
Tsy voampita ny tsy fitoviana eo amin’ireo fandikan-teny eo ambony, kanefa ny teny grika, amin’ny alalan’ny fiovan’ny endrika, dia milaza zavatra samy hafa.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുളള മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവർത്തനങ്ങളിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും വിഭക്തിമാററത്താൽ ഗ്രീക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange oversettelser får ikke fram noen nyanse her, men på gresk viser skiftet av kasus at noe er forskjellig.
Dutch[nl]
Dit wordt in het Nederlands nergens in de bovengenoemde vertalingen kenbaar gemaakt, terwijl het Grieks, door de verandering in naamval, een andere betekenis te kennen geeft.
Polish[pl]
Nie uwypuklono jej w większości przekładów, niemniej użycie w tekście greckim różnych przypadków sygnalizuje inny sens.
Portuguese[pt]
Nenhuma é transmitida nas traduções acima em português, todavia o grego, pela mudança de caso, indica certa diferença.
Romanian[ro]
Traducerile de mai sus nu fac nicio deosebire, însă schimbarea cazului în greacă arată că este vorba despre ceva diferit.
Slovak[sk]
Z väčšiny prekladov do slovenčiny nič nevyplýva, ale gréčtina ukazuje zmenou pádu niečo odlišné.
Slovenian[sl]
Čeprav omenjeni prevodi v angleščino te razlike z ničimer ne izkažejo, izraža grščina s spremembo v sklonu dve različni stvari.
Shona[sn]
Hapana nechimwe chinopiwa mushanduro dziri pamusoro apa muchiNgezi, bva chiGiriki, nechinjo yechimiro, chinoratidzira chimwe chinhu chakasiyana.
Albanian[sq]
Në përkthimet e mësipërme nuk është përcjellë asgjë prej kësaj, megjithatë me rasat e ndryshme teksti grek tregon diçka të ndryshme.
Southern Sotho[st]
Ha ho e fetisoang liphetolelong tse ka holimo tsa Senyesemane, empa Segerike, ka ho fetoha ha sebopeho sa lereho kamanong le bao ho buuoang le bona, se bontša ho hong ho fapaneng.
Swedish[sv]
Ordagrant står det (i Apg 9:7) att männen hörde ”röstens” eller ”av rösten”, alltså någonting som tillhörde rösten, men de hörde inte så som Paulus gjorde.
Swahili[sw]
Hakuna lolote la hayo linalowasilishwa katika tafsiri zilizo juu katika Kiingereza (pia Kiswahili), hata hivyo Kigiriki, kwa kubadili umbo, huonyesha kitu tofauti.
Tamil[ta]
பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த வித்தியாசத்தை எடுத்துக்காட்டுவதில்லை, எனினும் கிரேக்க மொழியில் வேற்றுமையின் மாற்றத்தால் இந்த வித்தியாசம் தெளிவாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ไม่ มี การ ถ่ายทอด ความ แตกต่าง ใด ๆ ใน ฉบับ แปล ดัง กล่าว นี้ แต่ โดย การ เปลี่ยน แปลง ของ กา รก ภาษา กรีก บ่ง ถึง บาง สิ่ง ที่ แตกต่าง.
Tagalog[tl]
Walang ipinahihiwatig sa mga saling Ingles, ngunit sa Griyego, dahil sa pagbabago ng kaukulan, ay may ibang ipinahihiwatig.
Tswana[tn]
Mo dithanolong tse di fa godimo tsa mo Seesemaneng ga go a bontshiwa epe, lefa go le jalo Segerika sone, ka go dirisa leina la mofuta o sele, se supa se se farologaneng.
Tsonga[ts]
Ku hava leswi swi paluxiwaka hi Xinghezi eka ku hundzuluxela loku ku nga laha henhla, kambe Xigriki, hi ku cinca ribumabumeri, ri kombisa nchumu wun’wana lowu hambaneke.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu teie taa-ê-raa e itehia ra i roto i te mau huriraa i faahitihia i nia nei, te faaite ra râ te reo Heleni i te taa-ê-raa na roto i te tauiraa i te huru.
Xhosa[xh]
Akukho mahluko udluliselweyo kwiinguqulelo ezingasentla esiNgesini, ukanti kwisiGrike, ngokuguquka kwemo, kubonisa umahluko othile.
Zulu[zu]
Ngoba ezinguqulweni okukhulunywa ngazo ngenhla akukho nokukodwa kwalokhu okudluliselwe ngesiNgisi, nokho isiGreki, ngokushintsha ucezu lwenkulumo, sibonisa okuthile okuhlukile.