Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Liefde help ons om alles te verduur in tye van natuurrampe.
Amharic[am]
19 ፍቅር የተፈጥሮ አደጋ በሚከሰትበት ወቅት ሁሉን ነገር በጽናት እንድንቋቋም ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٩ تُسَاعِدُنَا ٱلْمَحَبَّةُ عَلَى ٱحْتِمَالِ كُلِّ شَيْءٍ إِبَّانَ ٱلْكَوَارِثِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
19 Məhəbbət bizə təbii fəlakət zamanı hər şeyə tab gətirməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
19 Ɲrɛnnɛn kɛ nzue dandan nin aunmuan mɔ be saci lika’n be blɛ’n nun’n, Ɲanmiɛn nin sran klolɛ’n uka e.
Central Bikol[bcl]
19 An pagkamoot nakakatabang sa sato na tagalan an gabos na bagay kun may natural na mga kalamidad.
Bemba[bem]
19 Ukutemwa kulatwafwa ukushipikisha fyonse ilyo kwaba ifinkunka.
Bulgarian[bg]
19 Любовта ни помага да издържаме всичко и когато връхлетят природни бедствия.
Bislama[bi]
19 Taem wan hariken no wan narafala disasta i kasem yumi, lav i halpem yumi blong stanap strong tru long olgeta samting ya.
Bangla[bn]
১৯ প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময় প্রেম আমাদেরকে সকলই ধৈর্যপূর্বক সহ্য করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
19 Ang gugma motabang kanato sa paglahutay sa tanang butang panahon sa mga katalagman.
Chuukese[chk]
19 Tong a älisikich le likiitü fän mettoch meinisin lon fansoun feiengaw seni taifun, chechchechin fönü, söön, me met kkan.
Hakha Chin[cnh]
19 Leiser ral ton tikah dawtnak nih in khawh awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
19 Lanmour i ed nou pour siport tou dan bann moman kot i annan dezas natirel.
Czech[cs]
19 Láska nám pomáhá ‚ve všem vytrvávat‘ také tehdy, když dojde k přírodní katastrofě.
Danish[da]
19 Kærligheden hjælper os til at udholde alt under en naturkatastrofe.
German[de]
19 Auch bei Naturkatastrophen bewährt sich die Liebe, die alles erduldet.
Ewe[ee]
19 Lɔlɔ̃ kpena ɖe mía ŋu míedoa dzi le nuwo katã me ne dzɔdzɔmefɔkuwo dzɔ.
Efik[efi]
19 Ima esinam iyọ kpukpru n̄kpọ ke ini oto-obot afanikọn̄ etịbede.
Greek[el]
19 Η αγάπη μάς βοηθάει να υπομένουμε τα πάντα όταν πλήττουν φυσικές καταστροφές.
English[en]
19 Love helps us to endure all things in times of natural disasters.
Spanish[es]
19 El amor también nos ayuda a soportar todas las cosas cuando se producen catástrofes naturales.
Estonian[et]
19 Armastus aitab meil kõiges vastu pidada ka loodusõnnetuste korral.
Persian[fa]
۱۹ هنگام بروز مصیبتهای طبیعی، محبت قدرت تحمّل به ما میبخشد.
Finnish[fi]
19 Rakkaus auttaa meitä kestämään kaiken luonnononnettomuuksien aikana.
Fijian[fj]
19 Na loloma e vosota na ka kece, e yaga tale ga ena gauna ni leqa tubukoso.
French[fr]
19 L’amour nous aide à endurer tout lorsque surviennent des catastrophes naturelles.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ adebɔɔ naa osharai ba lɛ, suɔmɔ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔto wɔtsui shi yɛ nii fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
19 Ti buokaki n te tangira bwa ti na nanomwaaka nakoni bwaai ni kabane n taai ake a karina n riki iai kabuanibwai n te aonnaba.
Guarani[gn]
19 Pe mborayhu ningo ñanepytyvõ avei jagueropuʼaka hag̃ua oiko jave sarambi.
Gujarati[gu]
૧૯ કુદરતી આફતો આવે ત્યારે પણ પ્રેમ સઘળું સહેવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
19 Owanyi nọ gọalọna mí nado nọ doakọnnanu to ojlẹ nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ whenu.
Hausa[ha]
19 Ƙauna tana taimaka mana mu jimre da abu duka a lokacin bala’i.
Hebrew[he]
19 האהבה עוזרת לנו לסבול את הכול בשעת אסונות טבע.
Hindi[hi]
19 प्यार हमें कुदरती हादसों के वक्त भी सबकुछ धीरज से सहने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang gugma nagabulig sa aton nga mabatas ang tanan nga butang sa tion sang mga kalamidad.
Hiri Motu[ho]
19 Lalokau ese ita ia durua tano mareremarere bamona gaudia idia vara neganai, gau ibounai dekenai ita haheauka totona.
Croatian[hr]
19 Snaga ljubavi dolazi do izražaja i kad neko područje zadesi prirodna katastrofa.
Haitian[ht]
19 Lanmou kapab ede nou andire tout bagay lè gen katastwòf natirèl.
Hungarian[hu]
19 A szeretet segít mindent kitartással tűrnünk a természeti katasztrófák idején is.
Armenian[hy]
19 Սերն օգնում է «ամեն ինչի տոկալու» նաեւ բնական աղետների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
19 Սէրը կ’օգնէ որ բնական աղէտներու ընթացքին ամէն բանի տոկանք։
Indonesian[id]
19 Kasih membantu kita untuk bertekun menanggung segala sesuatu pada waktu ada bencana alam.
Igbo[ig]
19 Ịhụnanya na-enyere anyị aka ịtachi obi n’ihe niile mgbe ọdachi ndị na-emere onwe ha dakwasịrị anyị.
Iloko[ilo]
19 Ti ayat tulongannatayo a mangibtur iti amin a bambanag bayat ti kalamidad.
Icelandic[is]
19 Kærleikur hjálpar okkur að umbera allt þegar náttúruhamfarir eiga sér stað.
Isoko[iso]
19 Uyoyou u re fi obọ họ kẹ omai thihakọ eware kpobi nọ eware okpẹtu e tẹ via.
Italian[it]
19 L’amore ci aiuta a sopportare ogni cosa quando accadono disastri naturali.
Japanese[ja]
19 愛は,自然災害の時にもすべての事を忍耐する助けになります。
Georgian[ka]
19 სიყვარული სტიქიური უბედურებებით გამოწვეული გასაჭირის ატანაშიც გვეხმარება.
Kongo[kg]
19 Zola kesadisaka beto na kukanga ntima na mambu yonso na ntangu ya bisumbula ya lugangu.
Kazakh[kk]
19 Сүйіспеншілік табиғи апат кезінде бәріне де шыдауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
19 Pinngortitami ajunaarnersuaqartillugu asanninneq iluaqutigalugu tamatigut ilalaarsinnaavugut.
Kannada[kn]
19 ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
19 사랑은 자연재해가 닥쳤을 때도 모든 것을 인내하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
19 Butemwe bwitukwasha kuchinchika mu bintu byonse mu kimye kya bya malwa bipulumukatu.
Kwangali[kwn]
19 Eharo kutuvatera mokulididimikira nayinye nampili moyiruwo yoyimpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O zola kukutusadisanga mu zizidila mawonso vava tubwilwanga sumbula.
Kyrgyz[ky]
19 Сүйүү табигый кырсык болгон учурларда да бизге баарын көтөрүп кетүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
19 Okwagala kutuyamba okugumiikiriza ebintu byonna nga tugwiriddwa obutyabaga.
Lingala[ln]
19 Bolingo esalisaka biso tóyika mpiko na makambo nyonso ntango makama ebimi.
Lozi[loz]
19 Lilato li lu tusa ku tiyela linto kaufela mwa linako za likozi za ka taho.
Lithuanian[lt]
19 Meilė padeda ištverti ir tada, kai ištinka stichinė nelaimė.
Luba-Katanga[lu]
19 Buswe bwitukwashanga tūminine bintu byonso mu bu bitatyi bya bimpengele bya kipangila.
Luba-Lulua[lua]
19 Dinanga didi dituambuluisha bua kutantamena malu onso mu bikondo bia bipupu.
Luvale[lue]
19 Zangi yeji kutukafwanga tukakachile halwola natumona ukalu wakulijila.
Lunda[lun]
19 Kukeña kwatukwashaña kuumika kukala kwadijilaña kwakweni.
Luo[luo]
19 Hera konyowa timo kinda e weche duto e kinde mag masira.
Lushai[lus]
19 Hmangaihna chuan leilung chhiatna a thlen hunah pawh engkim tuar chhuak tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
19 Mīlestība palīdz panest visu arī tad, kad notiek kāda dabas katastrofa.
Morisyen[mfe]
19 L’amour aide nou pou endure tou kan ena bann catastrophe naturel.
Malagasy[mg]
19 Manampy antsika hiaritra koa ny fitiavana, rehefa misy hetraketraky ny natiora.
Marshallese[mh]
19 Yokwe ej jibõñ kij ñõn kijenmij ilo ien ko ej walok jorran ko relap.
Macedonian[mk]
19 Љубовта ни помага да претрпиме сѐ и кога ќе се случи некоја природна катастрофа.
Malayalam[ml]
19 പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയ സ്നേഹമാണ്.
Mongolian[mn]
19 Байгалийн гамшгийн үед ч бүгдийг тэсвэрлэхэд хайр тусалдаг.
Mòoré[mos]
19 Sabab-wẽns sasa, nonglmã sõngda tõnd tɩ d tõogd toog buud fãa.
Marathi[mr]
१९ नैसर्गिक आपत्ती कोसळते तेव्हा देखील प्रेमच आपल्याला सर्वकाही सहन करण्यास मदत करते.
Maltese[mt]
19 L- imħabba tgħinna nissaportu kollox fi żminijiet taʼ diżastri naturali.
Burmese[my]
၁၉ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရချိန်တွင် အရာရာကိုခံရပ်နိုင်ရန် မေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
19 Kjærligheten hjelper oss til å utholde alt når det inntreffer naturkatastrofer.
Nepali[ne]
१९ प्रेमले प्राकृतिक प्रकोपको चपेटामा पर्दा सबै कुरा सहन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
19 Ohole ohayi tu kwathele tu idhidhimikile ayihe uuna pwa holoka iiponga yopaunshitwe.
Niuean[niu]
19 Kua lagomatai he fakaalofa a tautolu ke fakamanavalahi ke he tau mena oti ka tutupu e tau matematekelea pauaki.
Dutch[nl]
19 Liefde helpt ons ook bij natuurrampen alle dingen te verduren.
Northern Sotho[nso]
19 Lerato le re thuša go kgotlelela dilo tšohle dinakong tša dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
19 Chikondi chimatithandiza kupirira zinthu zonse pakagwa masoka achilengedwe.
Nyaneka[nyk]
19 Ohole itukuatesako okukoleleya movipuka aviho, pomuvo woviponga.
Oromo[om]
19 Jaalalli, balaawwan uumamaa yeroo ga’an hundatti jabaannee dhaabachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
19 Уарзондзинад нын ӕххуыс кӕны ӕрдзон бӕллӕхты рӕстӕг фидар фӕлӕууынӕн.
Panjabi[pa]
19 ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਪਿਆਰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Ontulong met so aro pian nasungdoan tayo so amin a bengatla sano walaray kalamidad.
Papiamento[pap]
19 Amor ta yuda nos soportá tur kos ora desaster natural tuma lugá.
Pijin[pis]
19 Love helpem iumi for no givap long taem bilong disaster.
Polish[pl]
19 Miłość pomaga też przetrwać skutki klęsk żywiołowych.
Pohnpeian[pon]
19 Limpoak kin sewese kitail en kanengamah ni mehkoaros ahnsoun kahpwal en melimel ape kin wiawi.
Portuguese[pt]
19 O amor nos ajuda a perseverar em todas as coisas também em caso de desastres naturais.
Quechua[qu]
19 Hina kuyakoq karmi ima desgraciakuna pasaptimpis yanapanakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Kuyakuyqa yanapawanchikmi desgraciakuna pasakuptin sasachakuykunata aguantanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
19 Munakuyqa yanapawallanchistaqmi ima llakiña pasaqtinpas tukuy imata aguantananchispaq.
Rundi[rn]
19 Urukundo ruradufasha kwihanganira vyose mu gihe c’ivyago vy’ivyaduka.
Ruund[rnd]
19 Rukat ritukwashining kujijamen yom yawonsu mu yisu ya mar ma yak ya chitangil.
Romanian[ro]
19 Iubirea ne ajută ‘să suportăm totul’ dacă suferim din cauza unor dezastre naturale.
Russian[ru]
19 Любовь помогает нам все стойко претерпевать во время стихийных бедствий.
Kinyarwanda[rw]
19 Urukundo rudufasha kwihanganira byose mu gihe habaye impanuka kamere.
Sango[sg]
19 Ndoye ayeke mû maboko na e ti gbu ngangu na yâ ti aye kue na ngoi ti akpale tongana kota pupu wala kota ngu-nzapa so abuba aye.
Sinhala[si]
19 ස්වාභාවික විපත් සිදු වන අවස්ථාවකදීද සියල්ල දරාගැනීමට ප්රේමය උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
19 Láska pomáha vytrvávať vo všetkom aj kresťanom, ktorých postihla nejaká prírodná katastrofa.
Slovenian[sl]
19 Ljubezen nam pomaga vse zdržati tudi takrat, ko pride do naravne nesreče.
Samoan[sm]
19 E aogā le alofa iā i tatou ina ia onosaʻi ai i taimi o mala faalenatura.
Shona[sn]
19 Rudo runotibatsira kutsungirira zvinhu zvose panguva inoitika njodzi.
Albanian[sq]
19 Dashuria na ndihmon t’i qëndrojmë çdo gjëje edhe në raste katastrofash natyrore.
Serbian[sr]
19 Ljubav nam pomaže da sve podnesemo i kada se dogode prirodne katastrofe.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi abi lobi, dan dati e yepi wi fu frudrage ala sani te rampu pasa.
Southern Sotho[st]
19 Lerato le re thusa hore re mamelle lintho tsohle nakong ea likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
19 Kärleken hjälper oss att uthärda allting när vi drabbas av naturkatastrofer.
Swahili[sw]
19 Upendo unatusaidia kuvumilia mambo yote wakati wa misiba ya asili.
Congo Swahili[swc]
19 Upendo unatusaidia kuvumilia mambo yote wakati wa misiba ya asili.
Tamil[ta]
19 இயற்கைப் பேரழிவுகளின்போது வருகிற எல்லாக் கஷ்டநஷ்டங்களையும் சகித்துக்கொள்ள அன்பே நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
19 Domin mós ajuda ita atu tahan kuandu ita hasoru dezastre naturál.
Telugu[te]
19 ప్రకృతి విపత్తులు వచ్చినప్పుడు కూడా ప్రేమవల్లే సహోదరులు అన్నిటినీ సహించగలిగారు.
Tajik[tg]
19 Муҳаббат ба мо кӯмак менамояд, ки ҳангоми рух додани офатҳои табиӣ ба ҳама чиз тоб орем.
Tigrinya[ti]
19 ባህርያዊ ሓደጋታት ኣብ ዜጋጥመሉ እዋን እውን፡ ፍቕሪ ንኽንዕገስ ወይ ንኽንጸንዕ ትሕግዘና እያ።
Tiv[tiv]
19 Dooshima wasen se u taver ishima sha akaa cii shighe u aahe a er yô.
Turkmen[tk]
19 Her zada çydaýan söýgi tebigy betbagytçylyklarda-da kömek edýär.
Tagalog[tl]
19 Tinutulungan tayo ng pag-ibig na mabata ang lahat ng bagay sa panahon ng likas na kasakunaan.
Tetela[tll]
19 Ngandji tokimanyiyaka dia mbikikɛ akambo tshɛ lo tena diatokomɛ mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama.
Tswana[tn]
19 Lorato lo re thusa go itshokela dilo tsotlhe fa go na le masetlapelo a tlholego.
Tongan[to]
19 ‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau kātaki ‘i he me‘a kotoa pē ‘i he ngaahi taimi ‘o e fakatamaki fakanatulá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Iluyando lulatugwasya kuliyumya ciindi nokwacitika ntenda zilicitikila.
Tok Pisin[tpi]
19 Pasin laikim i helpim yumi long karim olgeta hevi taim guria o bikpela win na ren samting i bagarapim ples.
Turkish[tr]
19 Doğal afetler yaşandığında da, sevgi her şeye dayanmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
19 Rirhandzu ri hi pfuna leswaku hi tiyisela swilo hinkwaswo loko ku va ni timhangu ta ntumbuluko.
Tatar[tt]
19 Мәхәббәт безгә афәтләр вакытында һәрнәрсәне кичереп чыгарга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
19 Citemwa cikutovwira kuzizipizga vinthu vyose para kwacitika masoka ghacilengiwa.
Tuvalu[tvl]
19 E fesoasoani mai a te alofa ke kufaki tatou ki mea katoa i taimi o fakalavelave o te natula.
Twi[tw]
19 Ɔdɔ boa yɛn ma yegyina biribiara ano bere a atoyerɛnkyɛm asi.
Tahitian[ty]
19 E tauturu te aroha ia tatou ia haamahu i te mau mea atoa i te tau ati.
Tzotzil[tzo]
19 Li kʼanelale tskoltautik xtok sventa xkuch kuʼuntik kʼalal chtal nojelal ta voʼ, nikel o yantik.
Ukrainian[uk]
19 Завдяки любові, що все терпить, можна пережити будь-яке стихійне лихо.
Umbundu[umb]
19 Ocisola ci tu kuatisa oku pandikisa kovina viosi eci tu pita lovilemawe.
Urdu[ur]
۱۹ محبت قدرتی آفات کی صورت میں بھی سب باتوں کی برداشت کرنے میں ہماری مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
19 Lufuno lu ri thusa u konḓelela zwoṱhe zwifhingani zwa khombo dza mupo.
Vietnamese[vi]
19 Tình yêu thương giúp chúng ta “nín-chịu mọi sự” khi gặp thảm họa thiên nhiên.
Wolaytta[wal]
19 Meretay gattiyo daafaa wode, nuuni ubbabaa genccanaadan siiqoy maaddees.
Waray (Philippines)[war]
19 An gugma nabulig ha aton nga ilubon an ngatanan ha panahon han mga kalamidad.
Wallisian[wls]
19 Ko te ʼofa ʼe tokoni mai ke tou kātakiʼi ia meʼa fuli ʼi te temi fuli pē ʼaē ʼe hoko ai he ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
19 Uthando luyasinceda sinyamezele izinto zonke naxa kwehle iintlekele zemvelo.
Yapese[yap]
19 T’ufeg e ma ayuwegdad ni ngad k’adedan’dad ko yoko’ nge durru’ nge ku boch e gafgow.
Yoruba[yo]
19 Ìfẹ́ máa ń ran wá lọ́wọ́ láti fara da ohun gbogbo nígbà àjálù.
Yucateco[yua]
19 Le yaabilajoʼ ku yáantkoʼon xan tak ken yanak uláakʼ talmiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Guendarannaxhii ca laaca zacaneni laanu guni huantarnu ora tiidinu lu xiixa desgracia.
Zande[zne]
19 Nyemuse naundo rani ani hi apai dunduko ti regbo agu agberango naye be gu mangapai nga ga ome zegino.
Zulu[zu]
19 Uthando lusisiza ukuba sikhuthazelele zonke izinto ezikhathini zezinhlekelele zemvelo.