Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ربما يكون الأمر الأكثر روعة بخصوص الفيلة هي تلك القدرة التي تفوق الذكاء: وهي حس التعاطف والإيثار والعدل لديها.
English[en]
But perhaps the most amazing thing about elephants is a capacity even more important than cleverness: their sense of empathy, altruism, and justice.
Spanish[es]
Pero quizás lo más sorprendente es una capacidad, incluso más importante que la inteligencia, su sentido de empatía, altruismo y justicia.
French[fr]
Mais peut-être la chose la plus incroyable sur les éléphants est une capacité encore plus importante que l'intelligence : leur sens de l'empathie, de l'altruisme et de la justice.
Hebrew[he]
אבל אולי הדבר הכי מדהים בנוגע לפילים זה היכולת האפילו יותר חשובה מחוכמה: חוש האמפתיה שלהם, אלטרואיזם וצדק.
Croatian[hr]
Ali možda najnevjerojatnija činjenica o slonovima je svojstvo možda i važnije od pameti: njihov osjećaj empatije, altruizma i pravde.
Hungarian[hu]
De talán a legmeglepőbb dolog az elefántokkal kapcsolatban egy olyan képesség, ami az okosságnál is fontosabb: az együtt érző képességük, az önzetlenségük és igazságérzetük.
Italian[it]
Ma forse la cosa più incredibile degli elefanti è un'abilità ancora più importante dell'intelligenza: il loro senso di empatia, altruismo e giustizia.
Korean[ko]
하지만 코끼리에 관한 가장 경외로운 점은 영리함보다 더욱 중요한 능력입니다: 그들의 공감대, 이타심, 그리고 정의의 감각입니다.
Latvian[lv]
Taču, iespējams, vispārsteidzošākais par ziloņiem — pat vēl svarīgāk par gudrību — ir to empātijas spēja, altruisms un taisnīguma izjūta.
Dutch[nl]
Maar misschien het verbazingwekkendste aan olifanten, is een vaardigheid belangrijker dan slimheid: hun gevoel voor empathie, altruïsme en rechtvaardigheid.
Polish[pl]
Być może najbardziej zaskakują u słoni cechy nawet ważniejsze od inteligencji: zdolność do odczuwania empatii, altruizm i poczucie sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Mas talvez a coisa mais espantosa nos elefantes seja uma capacidade ainda mais importante do que a inteligência: o seu sentido de empatia, altruísmo e justiça.
Romanian[ro]
Poate cel mai extraordinar lucru e o capacitatea mai importantă decât inteligența: empatia, altruismul și simțul dreptății.
Russian[ru]
Но у слонов есть одна удивительная способность, которая важнее простой сообразительности — это чувство эмпатии, альтруизма и справедливости.
Slovenian[sl]
A morda je najčudovitejša sposobnost slonov še pomembnejša od pameti: poznajo sočustvovanje, nesebičnost in pravičnost.
Serbian[sr]
Ali verovatno najiznenađujuća stvar u vezi sa slonovima je sposobnost još važnija od pameti: njihov osećaj za empatiju, altruizam i pravdu.
Thai[th]
แต่บางทีสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุดสําหรับช้าง คือความสามารถที่สําคัญไปกว่าความฉลาด ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจของพวกมัน ความไม่เห็นแก่ตัวและความเป็นธรรม
Turkish[tr]
Ama belki de fillerle ilgili, zekalarından bile daha önemli olan şey; empati duyabilmeleri, iyilik yapmaya olan eğilimleri ve adalet algıları.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ điều kì diệu nhất về loài voi là khả năng quan trọng hơn cả sự thông minh của chúng: sự cảm thông, hi sinh và công bằng.