Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velddiensvergaderinge word dikwels in huise gehou.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የግል መኖሪያ ቤቶች የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ለማድረግ ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما تُستخدَم البيوت الخاصة لاجتماعات خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Evlərdə əsas etibarilə təbliğ üçün görüşlər keçirilir.
Bemba[bem]
Ilingi line tukumanina mu mayanda ilyo tushilaya mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
В частните домове често се състоят и сбирки за проповедна служба.
Bislama[bi]
Plante taem oli mekem miting blong prij long haos blong wan brata no sista.
Cebuano[ceb]
Ang pribadong mga balay sagad maoy gigamit ingong tagboanan sa pagsangyaw.
Czech[cs]
V domácnostech se často konají schůzky před službou.
Danish[da]
Desuden bliver samlinger ofte holdt i private hjem.
German[de]
Zusammenkünfte für den Predigtdienst werden oft in Wohnungen abgehalten.
Greek[el]
Σε σπίτια γίνονται συνήθως οι συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού.
English[en]
Private homes often serve as places to meet for field service.
Estonian[et]
Tihti toimuvad kellegi kodus kuulutustöökoosolekud.
Finnish[fi]
Kodeissa pidetään usein kenttäpalveluskokouksia.
French[fr]
Souvent, les réunions pour la prédication se font chez des particuliers.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, afeɔ kpeei kɛhã shiɛmɔyaa yɛ mɛi ashĩai.
Hiligaynon[hil]
Ang pribado nga mga puluy-an masami nga ginatipunan para sa paggua sa latagon.
Croatian[hr]
U privatnim domovima obično se održavaju sastanci za službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Souvan, se nan mezon prive yo fè reyinyon pou predikasyon yo.
Hungarian[hu]
A keresztények középületekben és magánotthonokban egyaránt tartanak összejöveteleket.
Armenian[hy]
Տներում հաճախ անցկացվում են քարոզչական ծառայության հանդիպումները։
Indonesian[id]
Pertemuan untuk dinas lapangan juga sering diadakan di rumah-rumah.
Iloko[ilo]
Masansan a mausar dagiti pagtaengan a pagtataripnongan sakbay ti panangasaba.
Italian[it]
Spesso le case private sono usate per tenervi adunanze per il servizio di campo.
Japanese[ja]
個人の家は多くの場合,野外奉仕のための集まりを開く場所として用いられます。
Kongo[kg]
Mbala mingi beto ke sadilaka banzo ya bampangi sambu na balukutakanu ya kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio ya gũthiĩ kũhunjia kaingĩ nĩyo ĩkagĩrũo mĩciĩ ya andũ.
Kuanyama[kj]
Luhapu momaumbo ohamu ningilwa elongekido loilonga yomomapya.
Kazakh[kk]
Жеке үйлерде әдетте уағыздауға арналған кездесулер өткізіледі.
Korean[ko]
개인 집은 흔히 야외 봉사 모임을 갖는 장소로 사용됩니다.
Ganda[lg]
Amaka g’ab’oluganda gatera n’okubaamu enkuŋŋaana z’okugenda okubuulira.
Lingala[ln]
Mingimingi basalelaka bandako ya bandeko mpo na makita ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hañata, mandu a batu aitusiswangwa hakueziwa mikopano ya kuzwela mwa simu.
Lithuanian[lt]
Namuose paprastai vyksta lauko tarnybos sueigos.
Luba-Katanga[lu]
Mobo a bantu engidijibwanga divule bu bifuko bya kulongela’mo kupwila kwa kwenda mu busapudi.
Latvian[lv]
Privātmājās un dzīvokļos bieži notiek sludināšanas sapulces.
Malagasy[mg]
Matetika no atao any an-tranon’olona ny fivoriana alohan’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Во домовите на браќата и сестрите обично се одржуваат состаноци за проповедање.
Mongolian[mn]
Ялангуяа дэлгэрүүлэх ажлын цуглааныг айлд хийдэг.
Burmese[my]
ကိုယ် ပိုင် အိမ် တွေ ကို လယ် ကွင်း လုပ်ငန်း စု ဆုံ မှု အတွက် သုံး လေ့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Frammøter til felttjeneste blir ofte holdt i private hjem.
Dutch[nl]
Particuliere huizen worden vaak gebruikt voor velddienstbijeenkomsten.
Northern Sotho[nso]
Gantši re swarela diboka tša tirelo ya tšhemo magaeng a bana babo rena.
Nyanja[ny]
Nyumba za anthu zimagwiritsidwa ntchito kwambiri pochitiramo misonkhano yokonzekera utumiki wakumunda.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛyɛ daselɛlilɛ ayia wɔ awie mɔ azua nu.
Papiamento[pap]
Hopi bes e kasnan ei ta sirbi tambe komo sitio pa tene e reunion di sirbishi di vèlt.
Portuguese[pt]
Casas particulares muitas vezes são usadas como locais de reuniões para o serviço de campo.
Rarotongan[rar]
E rave katoaia ana te uipaanga no te tutu evangeria i te kainga o te au taeake.
Rundi[rn]
Akenshi amakoraniro yo gusohoka mu ndimiro abera mu mihana y’abantu.
Romanian[ro]
În locuinţe se ţin de obicei întrunirile pentru serviciul de teren.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ribera mu ngo.
Slovak[sk]
V domácnostiach sa často konajú schôdzky pred zvestovateľskou službou.
Slovenian[sl]
Na zasebnih domovih pogosto potekajo shodi za terensko službo.
Samoan[sm]
E tele lava ina faaaogā fale o aiga mo faatasiga mo le talaʻiga.
Songe[sop]
Atwibungilaa ku mashibo a bantu bwa kukita kisangilo kya bulungudi.
Albanian[sq]
Shpesh, shtëpitë shërbejnë si vende për mbledhjet e shërbimit.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi e hori preikiwroko konmakandra na a oso fu brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Hangata liboka tsa tšebeletso ea tšimo li tšoareloa malapeng.
Swedish[sv]
Möten för tjänst hålls ofta hemma hos någon broder eller syster.
Swahili[sw]
Mara nyingi nyumba za watu hutumiwa kwa ajili ya mikutano ya utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wanafanya mukutano kwa ajili ya mahubiri katika nyumba za Wakristo wenzao.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, ang mga tahanan ay ginagawang tagpuan para sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Mbala efula mvudu y’anangɛso kimanyiyaka dia nsala nsanganya y’otsha l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Gantsi magae a Bakeresete bangwe a dirisediwa go tshwarela dipokano tsa tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘api tāutahá ke fakataha ai ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi unganu wakunozgeke upharazgi uchitikiya mu nyumba za abali ndi azichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aabakwesu abacizyi kanji-kanji abelesyegwa kucitila miswaangano yamulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Evler, genellikle tarla hizmeti buluşmaları için kullanılır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi makaya ya vamakwerhu ma tirhisiwa ku khomela minhlangano ya ntirho wa nsimu.
Tatar[tt]
Еш кына шәхси йортларда вәгазь очрашулары үткәрелә.
Twi[tw]
Yetumi hyiam nso wɔ anuanom fie. Yɛtaa yɛ asɛnka nhyiam wɔ anuanom fie.
Ukrainian[uk]
У приватних помешканнях часто проводяться зустрічі для проповідницького служіння.
Vietnamese[vi]
Nhà riêng thường được dùng để làm nơi tổ chức buổi nhóm rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An pribado nga mga balay agsob gamiton sugad nga katirokan para ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Nentlanganiso yenkonzo yasentsimini idla ngokuqhutyelwa kumakhaya abantu.
Chinese[zh]
他们通常在信徒家里进行传道前聚会。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuhlanganwa emizini yabazalwane lapho kuzoyiwa enkonzweni yasensimini.