Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 Endvidere indebaerer saavel den tyske regerings som Finanzamt's opfattelse, at beskatningsgrundlaget kun kan opgoeres skoensmaessigt, idet det er helt utaenkeligt, at arrangoererne skulle kunne foere regnskab over hvert enkelt spillemaerke eller hvert parti, der spilles ved et spillebord.
German[de]
56 Überdies könnte sowohl nach der Auffassung der deutschen Regierung als auch nach derjenigen des Finanzamts die Besteuerungsgrundlage nur geschätzt werden, da es für die Veranstalter offensichtlich unmöglich wäre, Aufzeichnungen über jede eingesetzte Spielmarke oder über die Ergebnisse jeder Spielserie am Tisch zu machen.
Greek[el]
56 Επιπλέον, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση και το Finanzamt, η βάση επιβολής του φόρου μπορεί να υπολογιστεί μόνον κατά προσέγγιση, καθόσον σαφώς θα ήταν πρακτικώς αδύνατο για τους επιχειρηματίες να τηρούν στοιχεία για κάθε μάρκα που ποντάρουν οι παίκτες ή για τα αποτελέσματα κάθε γύρου του παιχνιδιού στο τραπέζι.
English[en]
56 Moreover, on both the German Government's and the Finanzamt's view the taxable amount can only be estimated since it would plainly be impracticable for operators to keep a record of every chip staked or the results of each session at the table.
Spanish[es]
56 Además, en opinión del Gobierno alemán y del Finanzamt, la base imponible sólo puede determinarse mediante estimación, ya que sería inviable para los organizadores contabilizar cada ficha apostada o los resultados de cada partida.
Finnish[fi]
56 Lisäksi sekä Saksan hallituksen että Finanzamtin kannan mukaan veron peruste voidaan ainoastaan arvioida, koska järjestäjien olisi täysin mahdotonta pitää kirjaa kustakin sijoitetusta pelimarkasta tai kunkin pöydässä pelatun pelierän tuloksista.
French[fr]
56 En outre, il résulte à la fois du raisonnement du gouvernement allemand et de celui du Finanzamt que la base d'imposition ne peut qu'être estimée, étant donné qu'il est tout à fait impensable que les organisateurs tiennent une comptabilité relative à chaque jeton misé ou aux résultats de chaque partie jouée à une table.
Italian[it]
56 Inoltre, sia nell'analisi del governo tedesco sia in quella del Finanzamt, la base imponibile può essere soltanto stimata, essendo del tutto impraticabile per gli operatori la soluzione di tenere un registro per ciascun gettone puntato o per i risultati di ogni seduta al tavolo di gioco.
Dutch[nl]
56 Voorts kan het belastbare bedrag zowel bij de opvatting van de Duitse regering als bij die van het Finanzamt alleen worden geschat, aangezien het voor de organisatoren ondoenlijk is bij te houden, hoeveel jetons in elk spel worden ingezet en wat de uitkomst van elk spel is geweest.
Portuguese[pt]
56 Além disso, segundo a opinião do Governo alemão e do Finanzamt, a matéria colectável só pode ser estimada se for impraticável para os operadores conservar o registo de cada ficha apostada ou os resultados de cada sessão de jogo.
Swedish[sv]
56 Det följer dessutom av både den tyska regeringens och Finanzamts resonemang att beskattningsunderlaget endast kan uppskattas, eftersom det skulle vara fullständigt ogörligt för anordnarna att föra statistik över varje satsad mark eller över resultaten vid varje parti som spelas vid ett bord.