Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu er der mulighed for, at Europa, Kommissionen og Rådet sammen med USA tager et helt ualmindeligt nyt skridt og simpelthen kombinerer vores økonomiske magt, diplomatiske magt og FN-ansvar og militærmagt og siger, at nu fremlægger vi et nyt bindende fredsforslag.
German[de]
Für Europa, für die Kommission und den Rat besteht jetzt die Möglichkeit, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten einen ganz ungewöhnlichen neuen Schritt zu tun und schlicht und einfach unsere Wirtschaftsmacht, unsere diplomatische Macht, aber auch die Verantwortung, die wir im Rahmen der Vereinten Nationen tragen, und die militärische Macht, die wir besitzen, miteinander zu kombinieren und zu sagen: Wir unterbreiten einen völlig neuen Friedensvorschlag.
Greek[el]
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν περιθώρια για την Ευρώπη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, προκειμένου να πραγματοποιήσουμε από κοινού με τις ΗΠΑ ένα εντελώς ασυνήθιστο νέο βήμα συνδυάζοντας την οικονομική και τη διπλωματική μας ισχύ, καθώς και τις ευθύνες μας στον ΟΗΕ αλλά και τη στρατιωτική μας ισχύ, προκειμένου να υποβάλουμε μία σκληρή νέα ειρηνευτική πρόταση προς τις δύο πλευρές.
English[en]
There is now scope for Europe, the Commission and the Council, in tandem with the US, to take a very unusual new step and simply to combine our economic and diplomatic power, and our UN responsibility and military power and to say: we are tabling a firm, fresh peace proposal.
Spanish[es]
En la actualidad, Europa, la Comisión y el Consejo tienen la oportunidad de dar, junto con los Estados Unidos, un nuevo paso insólito. Basta con unir nuestro poder económico, nuestro poder diplomático, así como nuestra responsabilidad ante las Naciones Unidas y nuestro poder militar y afirmar: presentamos una nueva propuesta de paz inamovible.
Finnish[fi]
Nyt Euroopalla, siis komissiolla ja neuvostolla, on mahdollisuus Yhdysvaltojen kanssa ottaa hyvin epätavallinen askel ja yksinkertaisesti yhdistää taloudellinen ja diplomaattinen valta, YK:n vastuu ja sotilaallinen valta ja esittää uusi, luja rauhanehdotus.
French[fr]
Il est maintenant temps pour l' Europe, la Commission et le Conseil, avec les États-Unis, de faire un nouveau pas inhabituel et de combiner notre pouvoir économique, notre pouvoir diplomatique, ainsi que notre responsabilité au sein des Nations unies et notre pouvoir militaire, et de déclarer : nous déposons une nouvelle et solide proposition de paix sur la table.
Dutch[nl]
Nu is er ruimte voor Europa, de Commissie en de Raad om samen met de VS een heel ongebruikelijke nieuwe stap te zetten en domweg onze economische macht, onze diplomatieke macht, ook onze VN-verantwoordelijkheid en militaire macht, met elkaar te combineren en te zeggen: wij leggen een hard nieuw vredesvoorstel op tafel.
Portuguese[pt]
Neste momento há espaço para a Europa, para a Comissão e para o Conselho, em conjunto com os Estados Unidos, darem um novo passo muito singular e combinarem muito simplesmente o nosso poder económico, o nosso poder diplomático e também a nossa responsabilidade no quadro da ONU e no plano militar, e dizerem: colocamos uma nova proposta de paz sólida em cima da mesa.
Swedish[sv]
Nu finns det utrymme för EU, kommissionen och rådet, att tillsammans med USA ta ett nytt mycket obrukligt steg och helt enkelt kombinera vår ekonomiska makt, vår diplomatiska makt, vårt FN-ansvar och vår militära makt och säga: vi lägger fram ett nytt hårt fredsförslag.