Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14 V příloze napadeného rozhodnutí Komise uvedla seznam 769 žadatelů o dotaci na základě přechodné úpravy a ve vztahu ke každému z nich uvedla název naftařské společnosti ve sloupci nazvaném „Naftařská společnost/Smlouva o užití ochranné známky“ a název naftařské společnosti ve sloupci nazvaném „Naftařská společnost/Skupina“.
Danish[da]
14 I bilaget til den anfægtede beslutning har Kommissionen opstillet en liste over de 769 tankstationer, der har ansøgt om støtte i henhold til den midlertidige lovgivning, og har ud for hver enkelt ansøger i givet fald anført navnet på et olieselskab under overskriften »Olieselskab/Kontrakt om mærke« og navnet på et olieselskab under overskriften »Olieselskab/Gruppe«.
German[de]
14 Im Anhang der angefochtenen Entscheidung stellte die Kommission ein Verzeichnis der 769 Antragsteller für eine Beihilfe gemäß der befristeten Regelung auf und gab für jeden von ihnen gegebenenfalls den Namen einer Mineralölgesellschaft unter der Überschrift „Mineralölgesellschaft/Vertragsmarke“ und den Namen einer Mineralölgesellschaft unter der Überschrift „Mineralölgesellschaft/Konzernmarke“ an.
Greek[el]
14 Στο παράρτημα της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή έχει καταρτίσει κατάλογο των 769 αιτούντων επιδοτήσεις κατ’ εφαρμογή της προσωρινής ρυθμίσεως και προσθέτει, σε σχέση με καθένα απ’ αυτούς, ενδεχομένως, το όνομα μιας εταιρίας πετρελαίου υπό τον τίτλο «Εταιρία πετρελαίου/Σύμβαση σήματος» καθώς και το όνομα εταιρίας πετρελαίου υπό τον τίτλο «Εταιρία πετρελαίου/Σήμα ομίλου».
English[en]
14 In the annex to the contested decision, the Commission published a list of the 769 applicants for subsidies pursuant to the Temporary Regulation and listed, in respect of each of them, where applicable, the name of an oil company under the heading ‘Oil company/Label contract’ and the name of an oil company under the heading ‘Oil company/Label group’.
Spanish[es]
14 En el anexo de la Decisión impugnada, la Comisión adjuntó la lista de los 769 solicitantes de subvención con arreglo al régimen transitorio, en la que incluía, junto al nombre de algunos de ellos, el nombre de una compañía petrolera bajo el título «compañía petrolera/nombre (contrato)» o «compañía petrolera/marca (grupo)».
Estonian[et]
14 Vaidlustatud otsuse lisas oli komisjon koostanud nimekirja 769-st abitaotlejast ajutiste eeskirjade alusel ning märkis iga taotleja kohta vajaduse korral kütuseettevõtja nime pealkirja „Kütuseettevõtja/kaubamärgi leping” all ning kütusettevõtja nime pealkirja „Kütuseettevõtja/kaubamärgi rühm” all.
Finnish[fi]
14 Kanteen kohteena olevan päätöksen liitteessä komissio luetteli 769 huoltamoa, jotka olivat hakeneet tukea tilapäisen järjestelyn perusteella, ja siinä mainitaan kunkin osalta öljy-yhtiön nimi sarakkeessa ”Öljy-yhtiö/tuotemerkkisopimus” ja öljy-yhtiön nimi sarakkeessa ”Öljy-yhtiö/tuotemerkkiryhmä”.
French[fr]
14 Dans l’annexe de la décision attaquée, la Commission a établi la liste des 769 demandeurs de subvention en application de la réglementation temporaire et a fait figurer, au regard de chacun d’eux, le cas échéant, le nom d’une compagnie pétrolière sous l’intitulé « Compagnie pétrolière/Contrat de marque » et le nom d’une compagnie pétrolière sous l’intitulé « Compagnie pétrolière/Groupe ».
Hungarian[hu]
14 A megtámadott határozat mellékletében a Bizottság elkészítette az átmeneti szabályozás alkalmazásával támogatásért folyamodó 769 kérelmező listáját, és adott esetben az „Olajipari társaság/Védjegyhasználati szerződés” cím alatt mindegyiknél feltüntette valamely olajipari társaság nevét, valamint az „Olajipari társaság/Csoport” cím alatt valamely olajipari társaság nevét.
Italian[it]
14 Nell’allegato della decisione impugnata, la Commissione ha fissato l’elenco dei 769 richiedenti di sovvenzione ai sensi della normativa temporanea e ha fatto figurare, rispetto a ciascuno di essi, se del caso, il nome di una compagnia petrolifera sotto l’intitolazione «Compagnia petrolifera/Contratto» e il nome di una compagnia petrolifera sotto l’intitolazione «Compagnia petrolifera/Gruppo».
Lithuanian[lt]
14 Prie ginčijamo sprendimo kaip priedą Komisija pridėjo 769 pagal laikinąjį reglamentą subsidijų prašiusių asmenų sąrašą ir, jei reikėjo, kiekvieno jų atžvilgiu nurodė naftos bendrovės pavadinimus skiltyje ,,Naftos bendrovė/sutartis dėl prekės ženklo“ bei skiltyje ,,Naftos bendrovė/Grupė“.
Latvian[lv]
14 Apstrīdētā lēmuma pielikumā Komisija sniedza sarakstu ar 769 subsīdiju pieprasītājiem, piemērojot Pagaidu regulējumu, un attiecībā uz katru no tiem, vajadzības gadījumā, norādīja naftas uzņēmuma nosaukumu sadaļās “Naftas uzņēmums/Preču zīmes līgums” un “Naftas uzņēmums/Grupa”.
Maltese[mt]
14 Fl-anness mad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni stabbiliet lista ta’ 769 applikant għal sussidju b’applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni temporanja u niżżlet, fir-rigward ta’ kull wieħed minnhom, skond il-każ, l-isem ta’ kumpannija taż-żejt taħt it-titolu "Kumpannija taż-żejt/Kuntratt ta' esklużjoni" u l-isem ta’ kumpannija taż-żejt taħt it-titolu "Kumpannija taż-żejt/Grupp".
Dutch[nl]
14 In bijlage bij de bestreden beschikking heeft de Commissie de lijst gevoegd van de 769 aanvragers van een subsidie op grond van de Tijdelijke regeling. Naast hun naam heeft zij onder het kopje „Oliemaatschappij/Label contract” en „Oliemaatschappij/Label groep” in voorkomend geval de naam van een oliemaatschappij vermeld.
Polish[pl]
14 W załączniku do zaskarżonej decyzji Komisja przedstawiła listę 769 wnioskujących o przyznanie subwencji na podstawie uregulowań tymczasowych, wymieniając wobec każdego z nich, w stosownych wypadkach, nazwę przedsiębiorstwa petrochemicznego w rubryce „Przedsiębiorstwo petrochemiczne/Umowa licencyjna na używanie znaku towarowego” oraz nazwę przedsiębiorstwa petrochemicznego w rubryce „Przedsiębiorstwo petrochemiczne/Grupa”.
Portuguese[pt]
14 No anexo à decisão impugnada, a Comissão fez a lista das 769 empresas que beneficiaram de um auxílio com base no regime temporário e fez constar, para cada uma delas, consoante os casos, o nome de uma companhia petrolífera sob a epígrafe «Companhia petrolífera/Nome que aparece no contrato» e o nome de uma companhia petrolífera sob a epígrafe «Companhia petrolífera/Nome do grupo».
Slovak[sk]
14 V prílohe napadnutého rozhodnutia Komisia uviedla zoznam 769 žiadateľov o dotáciu podľa dočasnej úpravy a ku každému z nich prípadne aj meno ropnej spoločnosti pod názvom „ropná spoločnosť/licenčná zmluva o použití ochrannej známky“ a meno ropnej spoločnosti pod názvom „ropná spoločnosť/skupina“.
Slovenian[sl]
14 V prilogi k izpodbijani odločbi je Komisija ob uporabi začasne ureditve vzpostavila seznam 769 prosilcev pomoči in je za vsakega od njih, odvisno od primera, navedla ime naftne družbe pod naslovom „Naftna družba/Pogodba o blagovni znamki“ in ime naftne družbe pod naslovom „Naftna družba/Skupina“.
Swedish[sv]
14 Kommissionen har i bilagan till det omtvistade beslutet upprättat en förteckning över 769 stödmottagare på grundval av de tillfälliga bestämmelserna och har härvid, i förekommande fall, för var och en av dem, angett namnet på ett oljebolag under rubriken ”Oljebolag/märkeskontrakt” och namnet på ett oljebolag under rubriken ”Oljebolag/Märkesgrupp”.