Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የአሽዶድ ሰዎች የተከሰተውን ነገር ሲያዩ “የእስራኤል አምላክ ታቦት በመካከላችን እንዲቆይ አታድርጉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛና በአምላካችን በዳጎን ላይ ጨክኖብናል” አሉ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Aşdodlular vəziyyəti belə görəndə dedilər: «İsrailin Allahının sandığı bizdə qalmasın, çünki Onun əli bizə və allahımız Daqona qarşı yaman qalxıb».
Cebuano[ceb]
+ 7 Dihang nakita sa katawhan sa Asdod ang nagakahitabo, sila miingon: “Dili na angayng magpabilin dinhi ang Kaban sa Diyos sa Israel, kay siya nakigbatok kanato ug kang Dagon nga atong diyos.”
Danish[da]
+ 7 Da mændene i Ashdod så hvad der var sket, sagde de: “Vi kan ikke have Israels Guds ark hos os, for hans hånd har været hård mod os og vores gud Dagon.”
Ewe[ee]
+ 7 Esi Asdodtɔwo kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la, wogblɔ be: “Migana Israel ƒe Mawu ƒe Aɖaka la nanɔ mía gbɔ o, elabena eƒe asi sẽ ɖe mía kple mía mawu Dagon dzi.”
Greek[el]
+ 7 Όταν οι Αζώτιοι είδαν τι γινόταν, είπαν: «Να μη μείνει η Κιβωτός του Θεού του Ισραήλ σε εμάς, επειδή το χέρι του χτύπησε με σκληρότητα εμάς και τον θεό μας τον Δαγών».
English[en]
*+ 7 When the men of Ashʹdod saw what was happening, they said: “Do not let the Ark of the God of Israel remain with us, for his hand has dealt harshly with us and our god Daʹgon.”
Estonian[et]
+ 7 Selle peale ütlesid Asdodi mehed: „Ärgu jäägu Iisraeli Jumala laegas meie juurde, sest tema käsi rõhub raskelt meid ja meie jumalat Daagonit.”
Finnish[fi]
+ 7 Kun Asdodin miehet näkivät, mitä tapahtui, he sanoivat: ”Israelin Jumalan arkku ei saa jäädä luoksemme, sillä hän* on kohdellut meitä ja meidän jumalaamme Dagonia ankarasti.”
Fijian[fj]
+ 7 Nira raica na lewe i Asoto na ka e yaco tiko, era kaya: “Me kua ni tiko vata kei keda na Kato ni Kalou ni Isireli ni vakararawataki keda na ligana, kei Tekoni na noda kalou.”
French[fr]
7 Quand les hommes d’Asdod virent ce qui se passait, ils dirent : « Il ne faut pas que l’Arche du Dieu d’Israël reste chez nous, car il nous a traités durement, nous et notre dieu Dagon.
Ga[gaa]
+ 7 Be ni Ashdod hii lɛ na nɔ ni yaa nɔ lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Nyɛkahãa Israel Nyɔŋmɔ lɛ Adeka lɛ miihia wɔŋɔɔ dɔŋŋ, ejaakɛ enineshi wa tsɔ yɛ wɔ kɛ wɔnyɔŋmɔ Dagon lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
*+ 7 Ngke a nora te bwai ae riki mwaanen Atoto, ao a taku: “Tai kariaia bwa e na tiku iroura ana Ati Atuan Iteraera, bwa e a bwakarawata baina i aora ao i aon atuara ae Takon.”
Gun[guw]
7 To whenue sunnu Aṣidọdi tọn lẹ mọ nuhe to jijọ lọ, yé dọmọ: “Mì dike Apotin Jiwheyẹwhe Islaeli tọn lọ tọn gbọṣi mí dè blo, na alọ etọn ko yinuwa hẹ míwlẹ po yẹwhe mítọn Dagọni po to aliho sinsinyẹn mẹ.”
Hindi[hi]
+ 7 यह देखकर अशदोद के आदमियों ने कहा, “इसराएल के परमेश्वर का संदूक हमारे बीच से हटा दो क्योंकि वह हमारे साथ और हमारे दागोन देवता के साथ बड़ी कठोरता से पेश आया है।”
Hiligaynon[hil]
+ 7 Sang makita sang mga lalaki sang Asdod ang nagakatabo, nagsiling sila: “Indi dapat magpabilin sa aton ang Kaban sang Dios sang Israel, kay ginsilutan niya kita kag si Dagon nga aton dios.”
Haitian[ht]
7 Lè moun Achdòd yo wè sa k rive a, yo di: “Pa kite Lach Bondye Izrayèl la rete nan mitan nou, paske Bondye yo a pini ni nou menm ni Dagon, dye nou an.”
Hungarian[hu]
7 Amikor az asdódi emberek látták, mi történik, ezt mondták: „Ne maradjon Izrael Istenének ládája nálunk, mert ő kemény kézzel bánik velünk és istenünkkel, Dágonnal.”
Indonesian[id]
*+ 7 Menyadari apa yang terjadi, orang Asdod berkata, ”Jangan biarkan Tabut Allah Israel ada bersama kita, karena tangan-Nya telah menghantam kita dan Dagon dewa kita.”
Iloko[ilo]
7 Idi nakita dagiti umili ti Asdod ti mapaspasamak, kinunada: “Diyo ipalubos nga agtalinaed kadatayo ti Lakasa ti Dios ti Israel, ta nakaro ti panangdusana kadatayo ken iti diostayo a ni Dagon.”
Isoko[iso]
*+ 7 Nọ ahwo Ashdọd a ruẹ oware nọ o be via na, a tẹ ta nọ: “Wha wọ etehe ọvọ Ọghẹnẹ Izrẹl na zihe, keme ọye ọ be rehọ uye ogaga nana te omai gbe Degọn ọghẹnẹ mai na.”
Italian[it]
+ 7 Quando videro cosa stava accadendo, gli abitanti di Àsdod dissero: “L’Arca dell’Iddio d’Israele non deve restare da noi, perché egli ha colpito duramente noi e il nostro dio Dàgon”.
Kongo[kg]
+ 7 Ntangu bantu ya Ashdodi monaka mambu yina vandaka kusalama, bo tubaka nde: “Beno bika ve nde Sanduku ya Nzambi ya Izraele kuvanda na kati na beto, sambu yandi me pesa beto ti nzambi na beto Dagoni ndola.”
Kikuyu[ki]
*+ 7 Na rĩrĩa andũ a Ashidodi moonire ũrĩa gwekĩkaga, makiuga ũũ: “Mũtikareke Ithandũkũ rĩa Ngai wa Isiraeli rĩthiĩ na mbere gũikara hamwe na ithuĩ, nĩ gũkorũo guoko gwake nĩ gũtũgũmĩire hamwe na ngai witũ Dagoni.”
Kazakh[kk]
Осылай оларды азапқа салды+. 7 Мұны көрген азоттықтар: “Исраил Құдайының келісім сандығын мұнда қалдыруға болмайды. Өйткені олардың Құдайы бізді де, құдайымыз Дагонды да қатты жазалап жатыр”,— десті.
Korean[ko]
+ 7 아스돗 사람들은 일어나는 일을 보고, “이스라엘의 하느님의 궤를 우리 가운데 두어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Bantu ba mu Ashadoda byo bamwene kyamwekelenga, baambile’mba: “Kange muleke Jikwachi ja Lesa wa bena Isalela jikale ne atweba ne, mambo aye witumanyika bingi pamo ne lesa wetu Dagona.”
Ganda[lg]
*+ 7 Abantu b’omu Asudodi bwe baalaba ebyali bibaddewo, ne bagamba nti: “Temuleka Ssanduuko ya Katonda wa Isirayiri kusigala naffe, kubanga atubonerezza nnyo ffe ne katonda waffe Dagoni.”
Lozi[loz]
*+ 7 Batu ba mwa Ashidodi hababona sene siezahala, babulela, bali: “Musike mwasiya Aleka ya Mulimu wa Isilaele kwanu ku luna, kakuli lizoho lahae lilulwanisize hahulu hamoho ni mulimu waluna Dagoni.”
Lithuanian[lt]
+ 7 Matydami, kas dedasi, ašdodiečiai kalbėjo: „Nelaikykime pas save Izraelio Dievo Skrynios, nes mus ir mūsų dievą Dagoną sunkiai slegia jo ranka.“
Luba-Katanga[lu]
7 Bantu ba Ashedoda pa kumona byobya byadi bilongeka, banena’mba: “Kemwakilekai Sanduku wa Leza wa Isalela ekale netu, mwanda kuboko kwandi kubetusanshija bibibibi batwe ne leza wetu Dakona mwine.”
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Pavua bantu ba mu Ashedodo bamone tshivua tshienzeka, bakamba ne: “Mushete wa Nzambi wa Isalele kawushadi munkatshi muetu to, bualu tshianza tshiende ntshitukengeshe tuetu ne nzambi wetu Dagona bikole.”
Luvale[lue]
7 Omu vatu vamuAshatote vamwene vyuma vyasolokele, vambile ngwavo: “Kanda natwechelela Chikasha chaKalunga kaIsalele chitwame lika kunoko, mwomwo natuzangamisa nakuzangamisa nawa kalunga ketu Ndangone.”
Malayalam[ml]
+ 7 ഇതു കണ്ട് അസ്തോ ദു നി വാ സി കൾ പറഞ്ഞു: “ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവ ത്തി ന്റെ പെട്ടകം ഇനി നമ്മുടെ ഇടയിൽ വെച്ചു കൂ ടാ. കാരണം, ആ ദൈവ ത്തി ന്റെ കൈ നമുക്കും നമ്മുടെ ദൈവ മായ ദാഗോ നും എതിരെ കഠിന മാ യി രി ക്കു ക യാണ്.”
Malay[ms]
+ 7 Apabila orang Asdod nampak apa yang berlaku, mereka berkata, “Tuhan orang Israel telah menghukum kita dan Dagon, tuhan kita, dengan teruk sekali. Jangan biarkan tabut itu berada di sini lagi.”
Burmese[my]
+ ၇ ဒါ ကို အာ ဇုတ် မြို့ သား တွေ မြင် တဲ့ အခါ “အစ္စရေး တွေ ကိုးကွယ် တဲ့ ဘုရား က ငါ တို့ ကို ရော ငါ တို့ ရဲ့ ဘုရား ဒါ ဂုန် ကို ပါ ပြင်း ပြင်း ထန် ထန် ဒဏ် ခတ် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
7 Da mennene i Asjdod så hva som skjedde, sa de: «Ikke la Israels Guds ark bli hos oss, for hans hånd har vært hard mot oss og vår gud Dagon.»
Nepali[ne]
+ ७ यो देखेर अस्दोदका मानिसहरूले भने: “इस्राएलका देवताको सन्दुक हामीकहाँ नराखौँ किनभने तिनीहरूका देवताले हामी र हाम्रा देवता दागोनलाई कडा सजाय दिएका छन्।”
Dutch[nl]
+ 7 Toen de mannen van A̱sdod zagen wat er gebeurde, zeiden ze: ‘We willen niet dat de ark van de God van Israël bij ons blijft, want hij treedt met harde hand op tegen ons en onze god Da̱gon.’
Pangasinan[pag]
+ 7 Sanen anengneng na saray lalaki ed Asdod so nagagawa, inkuan da: “Agyo pansiasiansiaen ed sikatayo so Kaban na Dios na Israel, ta dudusaen to itayo tan si Dagon a dios tayo.”
Polish[pl]
7 Kiedy mieszkańcy Aszdodu spostrzegli, co się dzieje, powiedzieli: „Arka Boga Izraela nie może tu zostać, bo Bóg Izraela surowo nas karze — nas i naszego boga Dagona”.
Portuguese[pt]
+ 7 Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: “A Arca do Deus de Israel não deve ficar conosco, pois a mão dele tem sido dura contra nós e contra Dagom, nosso deus.”
Sango[sg]
+ 7 Tongana azo ti Ashdod abâ ye so asi, ala tene: “Zia Sanduku ti Nzapa ti Israël angbâ na e ge pëpe, ndali ti so lo sara ye ti ngangu mingi na e nga na nzapa ti e Dagon.”
Swedish[sv]
*+ 7 När männen i Ashdod såg vad som hände sa de: ”Vi kan inte ha kvar arken som tillhör Israels Gud, för hans hand är hård mot oss och vår gud Dagon.”
Swahili[sw]
+ 7 Watu wa Ashdodi walipoona mambo yaliyokuwa yakitukia wakasema: “Msiruhusu Sanduku la Mungu wa Israeli likae pamoja nasi, kwa sababu mkono wake umetuadhibu vikali sisi pamoja na mungu wetu Dagoni.”
Congo Swahili[swc]
*+ 7 Wakati watu wa Ashdodi waliona mambo yenye yalikuwa yanatokea, wakasema: “Musiache Sanduku la Mungu wa Israeli libakie pamoja na sisi, kwa sababu mukono wake umetutendea kwa ukali sisi pamoja na mungu wetu Dagoni.”
Tamil[ta]
அஸ்தோத்திலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பிரதேசங்களிலும் வாழ்ந்த ஜனங்களை மூலநோயால்* தாக்கி அவதிப்பட வைத்தார். + 7 இதனால் அஸ்தோத் ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் கடவுளுடைய பெட்டி நம்மிடம் இருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
*+ 7 Bainhira ema Asdod haree buat neʼebé akontese, sira hatete: “Keta husik Izraél nia Maromak nia Arka hela nafatin ho ita, tanba nia fó kastigu makaʼas ba ita no ba ita-nia maromak Dagon.”
Tigrinya[ti]
+ 7 ሰብ ኣሽዶድ እንታይ ይኸውን ከም ዘሎ ምስ ረኣዩ፡ “ኢዱ ንዓናን ንዳጎን ኣምላኽናን ሓሲማትና እያ እሞ፡ ታቦት ኣምላኽ እስራኤል ምሳና ኣይንበር” በሉ።
Tagalog[tl]
7 Nang makita ng mga lalaki ng Asdod ang nangyayari, sinabi nila: “Huwag nating hayaang manatili rito ang Kaban ng Diyos ng Israel, dahil naging malupit siya sa atin at sa ating diyos na si Dagon.”
Tetela[tll]
+ 7 Lam’akɛnyi ase Ashidɔdɛ kɛnɛ kakasalemaka, vɔ wakate vate: “Aha sho mbetawɔ dia Ɔshɛtɛ wa Nzambi k’Isariyɛlɛ ntshikala kaamɛ la so, nɛ dia lonya lande lekɔ lo tɔlɔsha wolo sho la nzambi kaso Dangɔna.”
Tongan[to]
+ 7 ‘I he sio ‘a e kau tangata ‘o ‘Asitotí ki he me‘a na‘e hokó, na‘a nau pehē: “‘Oua ‘e tuku heni ‘iate kitautolu ‘a e ‘A‘ake ‘a e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, he kuo ala mālohi mai hono nimá kiate kitautolu mo hotau ‘otua ko Tākoní.”
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 7 Lino bana Asidodi nibakabona cakali kucitika bakati: “Mutalekeli Bbokesi lya Leza wa Israyeli kuti kalicikkede andiswe, nkaambo janza lyakwe lyatupenzya kapati swebo alimwi aleza wesu Dagoni.”
Tatar[tt]
+ 7 Ашдо́д халкы нәрсә булганын күреп: «Исраи́л Аллаһысының килешүе сандыгы безнең арабызда калмасын, чөнки ул безнең белән һәм илаһыбыз Дагон белән кырыс мөгамәлә итте»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
+ 7 Ŵanthu ŵa ku Ashidodi ŵakati ŵawona ivyo vikachitikanga, ŵakati: “Mungazomerezganga chara kuti Likasa la Chiuta wa Israyeli likhalenge na ise, chifukwa woko lake latipweteka ise na chiuta withu Dagoni.”
Tuvalu[tvl]
+ 7 I te laveaga ne tāgata Asetota a te mea ne tupu, ne fai aka latou: “Sa tuku a te Pusa a te Atua o Isalaelu i konei i a tatou, me ko fakasala ‵mafa ne ia tatou mo te ‵tou atua ko Takono.”
Ukrainian[uk]
7 Коли мешканці Ашдо́да побачили це, то сказали: «Нехай у нас не залишається ковчег ізра́їльського Бога, бо його рука жорстоко карає нас і нашого бога Даго́на».
Vietnamese[vi]
+ 7 Khi thấy điều đó, người Ách-đốt nói: “Đừng để Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên ở với chúng ta, vì tay của thần ấy đã đối đãi khắc nghiệt với chúng ta và với thần Đa-gôn của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
7 Han nakita han katawohan han Asdod an nahitatabo, nagsiring hira: “Ayaw kita pagtugot nga magpabilin dinhi ha aton an Arka han Dios han Israel, kay an iya kamot ginios kontra ha aton ngan ha aton dios nga hi Dagon.”
Yoruba[yo]
+ 7 Nígbà tí àwọn èèyàn Áṣídódì rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀, wọ́n sọ pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí Àpótí Ọlọ́run Ísírẹ́lì máa gbé pẹ̀lú wa, nítorí pé ọwọ́ rẹ̀ ti le mọ́ àwa àti Dágónì ọlọ́run wa.”