Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal ons ons goeie naam by hom behou en voortgaan om met ons ewige toekoms voor oë te lewe.—Prediker 7:1.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በአምላክ ዘንድ ያለንን መልካም ስም ከመጠበቃችንም ሌላ የዘላለም ሕይወት ተስፋችንን እያሰብን መኖራችንን እንቀጥላለን። —መክብብ 7: 1
Arabic[ar]
وهكذا نحافظ على صيت جيد لديه ونعيش واضعين مستقبلنا الابدي نصب اعيننا. — جامعة ٧:١.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan mapagdadanay ta an satong marahay na ngaran sa atubangan nia asin padagos kitang mamumuhay na tinatanaw an satong daing sagkod na ngapit. —Eclesiastes 7:1.
Bemba[bem]
Muli iyo nshila tuli no kusungilile shina lisuma na wene no kutwalilila ukulolela inshita lintu tukekala kuli pe na pe.—Lukala Milandu 7:1.
Bulgarian[bg]
По този начин ще поддържаме своето добро име в очите на Йехова и ще продължаваме да живеем, очаквайки своето вечно бъдеще. — Еклисиаст 7:1.
Bislama[bi]
Long rod ya, bambae yumi holemtaet gudnem we yumi gat wetem Hem, mo bambae yumi laef wetem tingting we i stap oltaem long wan fyuja we i no save finis. —Eklesiastis 7:1.
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা তাঁর কাছে আমাদের উত্তম নাম বজায় রাখতে পারব এবং অনন্ত ভবিষ্যতের দিকে দৃষ্টি রেখে জীবনযাপন করতে পারব।—উপদেশক ৭:১.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha atong mahuptan ang atong maayong ngalan uban kaniya ug padayong magkinabuhi uban sa atong walay kataposang palaaboton. —Ecclesiastes 7:1.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun sipwe akkamwochu ach itoch mwen mesan pwal mammanau ren ach ekkekieki ewe apilukulukun manau esemuch lon mwachkkan. —Än Salomon Afalafal 7:1.
Danish[da]
På den måde vil vi bevare et godt navn hos ham og fortsat leve med evigheden for øje. — Prædikeren 7:1.
German[de]
Auf diese Weise werden wir immer einen guten Namen bei ihm haben und im Hinblick auf unsere ewige Zukunft leben (Prediger 7:1).
Ewe[ee]
Ema wɔwɔ ana ŋkɔ nyui akpɔtɔ anɔ mía ŋu le egbɔ eye míayi edzi anɔ agbe míaƒe etsɔme mavɔ nanɔ susu me na mí.—Nyagblɔla 7:1.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro nnyịn iyomụm eti enyịn̄ nnyịn ye enye ikama inyụn̄ ika iso idu uwem ye nsinsi ini iso ke ekikere.—Ecclesiastes 7:1.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα διατηρήσουμε το καλό μας όνομα ενώπιόν του και θα συνεχίσουμε να ζούμε έχοντας υπόψη το αιώνιο μέλλον μας.—Εκκλησιαστής 7:1.
English[en]
That way we will maintain our good name with him and keep living with our eternal future in view.—Ecclesiastes 7:1.
Spanish[es]
De ese modo conservaremos nuestro buen nombre ante él y seguiremos viviendo con el futuro eterno en mira. (Eclesiastés 7:1.)
Estonian[et]
Sel moel hoiame oma head nime tema ees ning elame eesootavat igavikku pidevalt silmas pidades (Koguja 7:1).
Persian[fa]
به این نحو، نامی نیک نزد خدا داشته، با نظر به آیندهای جاودانی به زندگی ادامه خواهیم داد.—جامعه ۷:۱.
Finnish[fi]
Näin säilytämme hyvän nimemme hänen edessään ja elämme jatkuvasti ikuinen tulevaisuutemme silmämääränä (Saarnaaja 7: 1).
French[fr]
Nous garderons ainsi un beau nom auprès de lui et nous ne perdrons pas de vue notre avenir éternel. — Ecclésiaste 7:1.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔhiɛ gbɛi kpakpa ni wɔyɔɔ yɛ ehiɛ lɛ mli, ni wɔya nɔ wɔhi shi kɛ wɔ wɔsɛɛ be ni bɛ naagbee lɛ he hiɛnɔkamɔ lɛ.—Jajelɔ 7:1.
Hebrew[he]
כך נוכל לשמור על שם טוב בעיניו ולהמשיך לחיות כשלנגד עינינו עתידנו הנצחי (קהלת ז’:1).
Hindi[hi]
इस तरीक़े से हम उसके साथ अच्छा नाम क़ायम रखेंगे और अपने अनंत भविष्य को ध्यान में रखते हुए जीवन बिताएँगे।—सभोपदेशक ७:१.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang paagi mahuptan naton ang aton maayong ngalan sa iya kag magpadayon nga nagakabuhi nga ginahunahuna ang aton dayon nga palaabuton. —Manugwali 7:1.
Croatian[hr]
Tako ćemo zadržati svoje dobro ime kod njega i živjet ćemo s vječnom budućnosti u izgledu (Propovjednik 7:1).
Hungarian[hu]
Így megtartjuk előtte jó hírnevünket, és örökké tartó jövőnkre tekintve élhetünk tovább (Prédikátor 7:1).
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita akan tetap mempertahankan nama baik kita di hadapan-Nya dan terus hidup sambil menatap masa depan kita yang kekal. —Pengkhotbah 7:1.
Iloko[ilo]
Iti kasta mataginayontayo ti naimbag a nagantayo iti imatangna ket agtultuloytayto nga agbiag iti agnanayon a masanguanan. —Eclesiastes 7:1.
Icelandic[is]
Þannig varðveitum við gott mannorð hjá honum og lifum með eilífðina fyrir augum. — Prédikarinn 7:1.
Italian[it]
In questo modo continueremo ad avere un buon nome presso di lui e a vivere in vista del nostro futuro eterno. — Ecclesiaste 7:1.
Georgian[ka]
ამგვარი მოქმედებით მასთან კარგ სახელს შევინარჩუნებთ და განვაგრძობთ მარადიული მომავლის იმედით ცხოვრებას (ეკლესიასტე 7:1).
Kongo[kg]
Mutindu yina, beto talunda zina ya mbote na ntwala na yandi mpi kulanda kuzinga ti ngindu ya makwisa ya kimakulu na ntu na beto. —Longi 7:1.
Korean[ko]
그렇게 함으로써 우리는 그분 앞에 좋은 이름을 유지하고 계속 우리의 영원한 장래를 바라보며 살아갈 것입니다.—전도 7:1.
Kyrgyz[ky]
Ошентүүнүн аркасынан биз Кудайдын ишенимине татыктуу болобуз жана түбөлүк келечек эсибизден кетпейт (Насаатчы 7:1).
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, tokobatela nkombo malamu na biso epai na ye mpe tokobungisa te elikya na biso ya bomoi ya seko na mikolo mikoya.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo lu ka zwisezapili libizo la luna le linde ni yena ni ku zwelapili ku pila ka ku ba ni nako ya luna ya kwapili ya kamita mwa pono.—Muekelesia 7:1.
Lithuanian[lt]
Taip turėsime gerą vardą jo akyse ir gyvensime savo amžinosios ateities viltimi (Ekleziasto 7:1).
Luvale[lue]
Ngocho natukalama lijina lyamwaza naikiye oku tuli nakuyoya navishinganyeka vyakukayoya haya myaka namyaka kulutwe.—Muka-kwambulula 7:1.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no hitanantsika ilay laza tsara ananantsika eo anatrehany sy hanohizantsika hiaina amin’ny fahatsinjovana ny hoavintsika mandrakizay. — Mpitoriteny 7:1.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in jenaj debij wõt ãt eo etad emõn ibben im mour manlok wõt kin ilju eo ej indio ilo lemnak eo ad. —Ecclesiastes 7:1.
Macedonian[mk]
На тој начин, ќе го задржиме своето добро име кај него и ќе продолжиме да живееме имајќи ја во вид нашата вечна иднина (Проповедник 7:1).
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ, അവന്റെ മുമ്പാകെ നമുക്കുള്ള സത്പേര് നാം നിലനിർത്തുകയും നമ്മുടെ നിത്യഭാവി മുൻനിർത്തി തുടർന്നു ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം.—സഭാപ്രസംഗി 7:1.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपण यहोवासमोर चांगले नाव कमवू आणि चिरकालिक भवितव्य दृष्टिपथात ठेवून जिवंत राहू.—उपदेशक ७:१.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ရှေ့မှောက်တော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏နာမည်ကောင်းကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ထာဝရအနာဂတ်ကိုရှေ့ရှုကာ ဆက်အသက်ရှင်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။—ဒေသနာ ၇:၁။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, vil vi bevare et godt navn hos ham og fortsette å leve med vår evige framtid i tankene. — Forkynneren 7: 1.
Niuean[niu]
Ko e puhala ia ka taofimau ha tautolu a higoa mitaki mo ia mo e tumau ke moui mo e ha tautolu a onoonoaga ke he vaha tukulagi anoiha. —Fakamatalaaga 7:1.
Dutch[nl]
Op die manier zullen wij onze goede naam bij hem behouden en voortdurend met onze eeuwige toekomst voor ogen leven. — Prediker 7:1.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo re tla kgomarela leina la rena le lebotse go yena gomme ra tšwela pele re phela re lebeletše bokamoso bja rena bjo bo sa felego.—Mmoledi 7:1.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzakhalabe ndi dzina labwino kwa iye ndi kupitirizabe kukhala ndi moyo tikumayembekezera mtsogolo mosatha. —Mlaliki 7:1.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਦੀਪਕ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਾਂਗੇ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1.
Papiamento[pap]
Den e manera ei nos lo mantené nos bon nomber cuné i sigui biba cu nos futuro eterno na bista.—Eclesiástes 7:1.
Polish[pl]
Dzięki temu zachowamy u Niego dobre imię i stale będziemy żyli z myślą o bezkresnej przyszłości (Kaznodziei 7:1).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet kitail pahn kolokolte atail ahd mwahu rehn Siohwa oh momourki atail koapwoaroapwoar en mour kohkohlahte. —Eklesiasdes 7:1.
Portuguese[pt]
Assim poderemos manter um bom nome perante ele e continuar a viver com vistas ao nosso futuro eterno. — Eclesiastes 7:1.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo tuzogumana izina ryiza imbere yiwe, vyongeye tugume tubaho twiteze kazoza gahoraho.—Umusiguzi 7:1.
Romanian[ro]
În felul acesta ne vom menţine un nume bun în faţa lui şi vom continua să trăim păstrând viu în minte viitorul nostru etern. — Eclesiastul 7:1.
Russian[ru]
Благодаря этому мы останемся на хорошем счету у Бога и не упустим из виду наше вечное будущее (Екклесиаст 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuzakomeza kwihesha izina ryiza imbere ye, kandi tuzakomeza kubaho tuzirikana imibereho yacu y’iteka yo mu gihe kizaza. —Umubwiriza 7:1.
Slovak[sk]
Tak si budeme uňho uchovávať dobré meno a budeme stále žiť tak, aby sme mali na zreteli svoju večnú budúcnosť. — Kazateľ 7:1.
Slovenian[sl]
Tako si bomo pri njem lahko ohranili dobro ime in živeli z upanjem na večno prihodnost. (Propovednik 7:1)
Samoan[sm]
O le auala lena o le a tatou tausisia ai se igoa lelei ma ia ma tatou ola ai pea a o faamoemoe atu i lo tatou lumanai e faavavau.—Failauga 7:1.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo tinochengeta zita redu naye rakanaka ndokuramba tichirarama tichirangarira nguva yedu yemberi isingaperi.—Muparidzi 7:1.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, do të ruajmë emrin e mirë pranë tij e do të jetojmë me sytë nga shpresa jonë e përjetshme. —Eklisiastiu 7:1.
Serbian[sr]
Na taj način ćemo biti na dobrom glasu pred njim i živećemo s izgledom na večnu budućnost (Propovednik 7:1).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati wi sa tan hori a boen nen di wi abi na en èn tan libi nanga wi têgo tamara na prakseri. — Preikiman 7:1.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo re tla boloka lebitso la rōna le letle ho eena ’me re lule re nahanne ka bokamoso ba rōna ba ka ho sa feleng.—Moeklesia 7:1.
Swedish[sv]
Därigenom kommer vi att bevara vårt goda namn hos Jehova och leva med vår eviga framtid i sikte. — Predikaren 7:1.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo tutadumisha jina letu zuri pamoja naye na tuendelee kuishi tukiwa na wakati ujao wa milele mbele yetu.—Mhubiri 7:1.
Tamil[ta]
அவ்வகையில் அவரிடமாக நம்முடைய நற்பெயரைக் காத்துக்கொண்டும், நம்முடைய நித்திய எதிர்காலத்தைக் கவனத்தில் வைத்துக்கொண்டும் தொடர்ந்து வாழ்ந்துவருவோம்.—பிரசங்கி 7:1.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మనం ఆయన దగ్గర మన మంచి పేరును కాపాడుకుంటూ, మన నిరంతర భవిష్యత్తును దృష్టిలో పెట్టుకొని జీవిస్తాం.—ప్రసంగి 7:1.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เรา จะ รักษา ชื่อเสียง ที่ ดี กับ พระองค์ และ ดําเนิน ชีวิต โดย มี ภาพ อนาคต ถาวร ของ เรา แจ่ม ชัด ใน ความ คิด เสมอ.—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:1.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay maiingatan natin ang ating mabuting pangalan sa kaniya at patuloy na mabubuhay taglay ang pag-asang walang-hanggang kinabukasan. —Eclesiastes 7:1.
Tswana[tn]
Ka tsela eo re tla itirela le leina le le molemo le ene re bo re tswelela pele re tshela re lebeletse pele isagwe e e sa khutleng.—Moreri 7:1.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, te tau tauhi ma‘u ai hotau hingoa lelei mo iá pea hokohoko atu ‘a e mo‘uí fakataha mo e ‘amanaki ki hotau kaha‘u ta‘engatá. —Koheleti 7:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa twacita boobo tunoojisi izina bbotu anguwe alimwi lyoonse tunoozumenene alulangilo lwesu lwabuumi bwakumbele butamani.—Mukambausi 7:1.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim yumi long holimpas gutnem long ai bilong em na yumi inap mekim ol samting bilong i stap oltaim bihain. —Saveman 7:1.
Turkish[tr]
Bu şekilde, O’nun önünde iyi adımızı koruyacak ve sonsuz geleceğimizi göz önünde tutarak yaşamaya devam edeceğiz.—Vaiz 7:1.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo hi ta tiendlela vito lerinene na yena ni ku tshama hi langutele vutomi lebyi nga heriki enkarhini lowu taka.—Eklesiasta 7:1.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, yebenya din pa wɔ n’anim, na yɛakɔ so atra ase a yɛwɔ daakye a enni awiei ho anidaso.—Ɔsɛnkafo 7:1.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa tatou e tapea ’i i te hoê i‘oa maitai i mua i to ’na aro e e tamau noa ’i i te ora no to tatou tau mure ore a muri a‘e.—Koheleta 7:1.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми збережемо добре ім’я в нього і житимемо з надією на вічне майбутнє (Екклезіяста 7:1).
Vietnamese[vi]
Như thế chúng ta sẽ giữ danh tiếng tốt của mình đối với ngài và tiếp tục sống với triển vọng có một tương lai vô tận (Truyền-đạo 7:1).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou taupau maʼu anai totatou higoa lelei pea mo tou manatuʼi tuʼumaʼu totatou ka haʼu heʼegata. —Tagata Tānaki 7:1.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo siya kukwazi ukuzenzela igama elihle kuye yaye siqhubeke siphila sinombono wekamva elingunaphakade phambi kwethu.—INtshumayeli 7:1.
Yapese[yap]
Aram rogon ma gad ra par nib fel’ thildad ma gad par ni bay e athap rodad ko yafas ndariy n’umngin nap’an nga m’on. —Eklesiastes 7:1.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yí, a óò lè pa orúkọ rere tí a ti ṣe pẹ̀lú rẹ̀ mọ́, a óò sì lè máa bá ìgbésí ayé wa lọ pẹ̀lú ọjọ́ ọ̀la wa ayérayé lọ́kàn.—Oníwàásù 7:1.
Chinese[zh]
这样,我们就能够在耶和华面前保持良好的名声,怀着永远的前途希望活下去。——传道书7:1。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela siyolondoloza igama elihle kuye futhi siqhubeke siphila sinombono wekusasa elingunaphakade.—UmShumayeli 7:1.