Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek hoe gelowiges vrede in die gesin kan kweek en toestande kan bevorder wat ongelowige gesinslede kan help om ware aanbidding aan te neem.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ክርስቲያኖች በቤት ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን ማድረግ ብሎም የማያምነው የቤተሰብ አባል እውነትን እንዲቀበል ነገሮችን ማመቻቸት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لذا، تُظهر هذه المقالة كيف يمكن ان يسعى المؤمنون في اثر السلام ضمن العائلة ويساعدوا باقي افرادها على اعتناق العبادة الحقة.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunjamatsa jan iyawsir familiaranakampi sum apassna, ukat jupanakan Diosar iyawsapjjañapatakejj kunanaksa lursna ukwa aka yatichäwin yateqapjjañäni.
Azerbaijani[az]
Onlar ailədə sülh və doğmalarına həqiqəti qəbul etməyə kömək edəcək şəraiti necə yarada bilərlər? Bu məqalə bu suala cavab verir.
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan artikulong ini kun paano ninda mapapatalubo an katoninongan sa pamilya asin an mga kamugtakan na tibaad makatabang sa bakong kapagtubod na mga kapamilya na akoon an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Cino cipande cilelondolola ifyo abasumina bengalenga mu ng’anda mwaba umutende ne fyo bengafwa aba mu ng’anda yabo abashasumina ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
В тази статия се обяснява как те могат да се стремят към мир в семейството и как да създадат атмосфера, която да помогне на роднините им да приемат истинското поклонение.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ আলোচনা করে যে, কীভাবে বিশ্বাসী ব্যক্তিরা পরিবারের মধ্যে শান্তি গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করতে পারে এবং এমন অবস্থাগুলোর সৃষ্টি করতে পারে, যেগুলো হয়তো পরিবারের অবিশ্বাসী সদস্যদেরকে সত্য উপাসনাকে নিজের করে নেওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Aquest article analitza com poden cultivar la pau en la família i crear un entorn que ajudi els familiars que no serveixen Jehovà a acceptar la veritat.
Cebuano[ceb]
Hisgotan niini kon sa unsang paagi sila makaugmad ug kalinaw ug maayong kahimtang sa panimalay aron matabangan ang dili-magtutuong mga membro nga makadangat sa kamatuoran.
Hakha Chin[cnh]
Zumtu a simi nih innchungkhar ah daihnak a um nakhnga zeitindah aa zuam khawh le zumlotu chungkhar mi nih biatak an cohlan nakhnga zeitindah tuah khawh a si kha hi capar ah kan i ruah lai.
Czech[cs]
Tento článek ukazuje, jak mohou doma vytvářet pokojnou atmosféru a co mohou dělat pro to, aby nevěřícím členům rodiny pomohli přijmout pravdu.
Danish[da]
Denne artikel handler om hvordan man som kristen kan fremme freden i sin familie og skabe en atmosfære der kan hjælpe ens ikketroende familiemedlemmer til at tage den sande tro til sig.
German[de]
Dieser Artikel geht darauf ein, wie ein Christ dazu beitragen kann, für eine friedliche Atmosphäre in der Familie zu sorgen, und wie das Herz der Angehörigen mit der Wahrheit angesprochen werden kann.
Ewe[ee]
Nyati sia dzro ale si xɔsetɔ la ate ŋu ana ŋutifafa nanɔ ƒomea me kple nu siwo wòawɔ be wòanɔ bɔbɔe na eƒe ƒomea me tɔwo be woaxɔ nyateƒea la me.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi eneme nte mme andinịm ke akpanikọ ẹkemede ndikpep ndinyene emem ke ubon nnyụn̄ nnam se ẹkemede man mbonubon mmọ ẹbọ akpanikọ.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο εξηγεί πώς μπορούν τα πιστά μέλη να προάγουν την ειρήνη στην οικογένεια και να καλλιεργούν συνθήκες που ίσως βοηθήσουν τα μη ομόπιστα μέλη να ενστερνιστούν την αληθινή λατρεία.
English[en]
This article discusses how believers can cultivate peace in the family and foster conditions that may help unbelieving family members to embrace true worship.
Spanish[es]
Este artículo señala cómo pueden cultivar la paz en el hogar y ayudar a su familia a abrazar la religión verdadera.
Estonian[et]
Selles artiklis arutatakse, kuidas kristlased saavad kodus taotleda rahu ja edendada õhkkonda, mis võib aidata uskmatutel pereliikmetel tõde vastu võtta.
Persian[fa]
این مقاله توضیح میدهد که این همایمانان چگونه میتوانند صلح و آرامش را در خانه حفظ کنند و وضعیتی به وجود آورند تا اعضای غیرشاهد خانواده نیز به سوی پرستش حقیقی جذب شوند.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa kerrotaan, miten he voivat luoda kodissa rauhaisaa ilmapiiriä ja tehdä parhaansa auttaakseen ei-uskovia perheenjäseniä omaksumaan tosi palvonnan.
Fijian[fj]
Ena vakamacalataki ena ulutaga qo na sala mera guta tiko ga kina na veiyaloni e vale, kei na ka mera cakava mera uqeti ira kina na lewenivuvale sega ni vakabauta mera ciqoma na ka dina.
French[fr]
Cet article explique comment les croyants peuvent cultiver la paix dans leur foyer et créer des conditions qui inciteront les membres de leur famille à adhérer au vrai culte.
Ga[gaa]
Nikasemɔ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni héyelilɔi baanyɛ aha toiŋjɔlɛ ahi weku lɛ mli, ni amɛfee nibii ni baaha wekumɛi ni heee yeee lɛ amɔ anɔkwa jamɔ mli.
Guarani[gn]
Ko artíkulope oñehesaʼỹijóta mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái oiko hag̃ua pyʼaguapýpe hógape ha ikatu hag̃uáicha oipytyvõ ihentekuérape oservi hag̃ua avei Jehovápe.
Gun[guw]
Hosọ ehe gbadopọnna lehe Klistiani lẹ sọgan wleawuna jijọho to whẹndo mẹ bo yidogọna ninọmẹ he sọgan gọalọna hagbẹ whẹndo tọn mayisenọ lẹ nado kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo do.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara ne tä mike gare ño ja töi mika raba nüne jäme ni mräkätre yebe ja gwirete aune dimike ne kwe kukwe metre mikata täte ye kadre ngäbiti kwetre.
Hausa[ha]
Wannan talifin ya tattauna yadda waɗanda suke bauta wa Jehobah za su kasance da salama a cikin iyalin kuma su ɗaukaka yanayin da zai taimaka wa waɗanda ba sa bauta wa Jehobah su soma yin hakan.
Hebrew[he]
המאמר מסביר כיצד יכולים המאמינים לטפח יחסי שלום במשפחה וליצור תנאים העשויים לעזור לחברי משפחה לא־מאמינים לחבוק את עבודת האמת.
Hindi[hi]
इस लेख में बताया जाएगा कि एक मसीही कैसे अपने परिवार में शांति कायम कर सकता है और एक ऐसा माहौल पैदा कर सकता है, जिससे परिवार के अविश्वासी सदस्यों को सच्चाई अपनाने में मदद मिले।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sini nga artikulo kon paano mapalambo sang mga tumuluo ang paghidait sa panimalay kag kon paano mabuligan ang indi Saksi nga mga miembro nga batunon ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ese do ia hahedinaraia Witnes tauna ese edena dala ai ena ruma bese lalonai maino ia havaraia diba, bona ena Witnes lasi ruma bese taudia do ia durua hereva momokani idia abia dae totona.
Croatian[hr]
Ovaj članak pokazuje kako mogu njegovati mir u svom domu i pomoći članovima svoje obitelji da počnu služiti pravom Bogu.
Haitian[ht]
Atik sa a pral montre sa kretyen sa yo kapab fè pou gen lapè lakay yo e ki jan yo kapab ede moun nan fanmi yo ki pa kwayan aksepte laverite.
Hungarian[hu]
Ez a cikk azt fogja megvizsgálni, hogy a hívő családtagok hogyan járulhatnak hozzá a családon belüli békéhez, és hogyan segíthetnek a nem hívő családtagoknak elfogadni az igaz imádatot.
Armenian[hy]
Այս հոդվածը խոսում է այն մասին, թե Եհովայի ծառաները ինչպես կարող են ընտանիքում խաղաղ մթնոլորտ եւ այնպիսի պայմաններ ստեղծել, որ օգնեն ընտանիքի ոչ Վկա անդամներին դառնալու ճշմարիտ երկրպագուներ։
Indonesian[id]
Artikel ini membahas caranya ia dapat mengupayakan kedamaian dalam keluarga dan menciptakan suasana yang bisa membantu anggota keluarga yang tidak seiman untuk menerima kebenaran.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy nga artikulo no ania ti maaramidan dagiti manamati tapno maadda ti talna iti pagtaenganda ken matulonganda dagiti kapamiliada nga umawat iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Í þessari grein er rætt hvernig þeir geti stuðlað að friði á heimilinu og gert sitt besta til að hjálpa sínum nánustu að taka við sannleikanum.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana o ta kpahe epanọ enọ e rrọ ukoko na a sai ro ru udhedhẹ evaọ uviuwou rai je fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou rai nọ a rrọ ukoko ho re a sai kurẹriẹ.
Italian[it]
Questo articolo spiega cosa possono fare per promuovere la pace in famiglia e creare un’atmosfera che aiuti i familiari non credenti ad abbracciare la vera adorazione.
Japanese[ja]
この記事では,どうすれば家庭がいっそう平和になり,家族にとって真の崇拝が受け入れやすくなるかを考えます。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში განხილულია, როგორ შეუძლია მორწმუნეს ხელი შეუწყოს ოჯახში მშვიდობას და როგორ დაეხმაროს ოჯახის წევრებს ჭეშმარიტების მიღებაში.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho otashi ulike nghee ovaitaveli tava dulu okukaleka po ombili momaukwaneumbo nokuxumifa komesho oinima oyo tai kwafele oilyo yomaukwaneumbo avo i tambule ko oshili.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада мәсіхшінің өз отбасында татулықты қалай өркендете алатынын әрі сенбейтін отбасы мүшелері шындыққа келу үшін қалай жағдай жасай алатыны қарастырылады.
Korean[ko]
이 기사에서는 그리스도인이 어떻게 평화로운 가정을 이룰 수 있으며 믿지 않는 가족이 참숭배를 받아들이는 데 도움이 되는 환경을 조성할 수 있는지 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Mu uno mutwe tusakwisamba pa bena Kilishitu byo bakonsha kwikala mutende na ba mu kisemi kyabo ne kwikala na byubilo byakonsha kulengela balongo babo babula kwitabila kwiya mu mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi nasi ka zogera omu vapuli nava vhura kuretesa po mbili mepata nonkareso zongwa ezi nazi vhura kuvatera vahapuli vemepata va tambure ukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disonganga una akwikidi balenda tatidila ungudi muna nzo yo vanga wawonso muna sadisa yitu yau alembi kwikila kimana batambulwila eludi.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада андай бир туугандар үй-бүлөсүндө тынчтыкты сактоо үчүн эмне кылса болору жана жакындарына чындыкка келүүгө кантип жардам бере алары каралат.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kiraga engeri Abakristaayo gye basobola okulaba nti amaka gaabwe gabaamu emirembe n’engeri gye bayinza okuyamba ab’omu maka gaabwe abatali bakkiriza okukkiriza amazima.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elobeli ndenge oyo bakristo yango bakoki kolendisa kimya na libota mpe kosala nyonso oyo bakoki mpo na kosalisa bandeko na bango mosusu ya libota bándima solo.
Lozi[loz]
Taba ye i nyakisisa mo balumeli ba kona ku tuseza kuli ku be ni kozo mwa lubasi lwa bona ni ku eza ka mo ba konela kaufela kuli ba tuse lubasi lwa bona ku amuhela niti.
Lithuanian[lt]
Kaip namuose jis palaikys santarvę? Ir kaip šeimyniškiams padės tapti tikrojo Dievo garbintojais? Apie tai šis straipsnis.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshileja mushindu udi bena Kristo mua kukeba ditalala mu dîku ne kuenza malu adi mua kuambuluisha bena mu dîku badi kabayi bena Kristo bua kubuela mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Chihande chino nachishimutwila omu vaka-Kulishitu vanahase kuneha kuunda mutanga yavo hakukafwa vaze vazeneka kwitava vetavile muchano.
Lunda[lun]
Ichi chibaaba chinakushimuna akwakwitiya chiyatela kuletawu kuwunda muchisaka nichiyatela kuzata nañovu kulonda akwashi antaña jawu kudiza nsañu yalala.
Luo[luo]
Sulani lero kaka jogo ma gin Joneno nyalo timo gik makelo kuwe e utegi, kendo miyo joodgi maok ni e yie orwak lamo madier.
Latvian[lv]
Rakstā ir pievērsta uzmanība tam, kā kristieši var veicināt mierīgu gaisotni ģimenē un palīdzēt saviem tuviniekiem pieņemt patiesību.
Malagasy[mg]
Hodinihina ao amin’io lahatsoratra io hoe inona no azony atao mba hampisy fihavanana ao an-tokantranony. Hodinihina ao koa hoe ahoana no hanampiany ny mpianakaviny mba hanaiky ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе видиме како може да го зачуваме мирот во домот и како да им помогнеме на другите членови во семејството да ја прифатат вистината.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ സത്യാരാധന സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതരം ഒരു അന്തരീക്ഷം കുടുംബത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കാനും സമാധാനം ഊട്ടിവളർത്താനും വിശ്വാസികളായവർക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും എന്ന് ഈ ലേഖനം ചർച്ചചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Христианууд итгэгч бус гэрийнхэнтэйгээ эвтэй байж, үнэнийг хүлээж авахад нь туслахын тулд юу анхаарах хэрэгтэйг энэ өгүүллээр үзнэ.
Marathi[mr]
सत्यात असलेले कौटुंबिक सदस्य कशा प्रकारे कुटुंबात शांती विकसित करू शकतात, तसेच सत्यात नसलेल्या कौटुंबिक सदस्यांना सत्य स्वीकारण्यास मदत व्हावी म्हणून सत्यात असलेले सदस्य कुटुंबात शांतीपूर्ण वातावरण कसे वाढीस लावू शकतात याची चर्चा या लेखात करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Rencana ini membincangkan bagaimana penyembah Yehuwa boleh memupuk kedamaian dalam keluarga supaya ahli keluarga yang tidak seiman lebih mudah memeluk kebenaran.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jiddiskuti kif Kristjani jistgħu jaħdmu iebes biex ikollhom il- paċi fil- familja u jagħmlu l- aħjar li jistgħu biex jgħinu lill- familja tagħhom iħaddnu l- qima vera.
Burmese[my]
မိသားစုအတွင်းမှာ ငြိမ်သက်မှုရှိဖို့ ဘယ်လိုကြိုးစားလုပ်ဆောင်နိုင်တယ်၊ မယုံကြည်သူမိသားစုဝင်တွေ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို လက်ခံလာအောင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဒီဆောင်းပါးမှာ ဆွေးနွေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen kommer inn på hvordan de kan bidra til at det er fred i familien, og hva de kan gjøre for at ikke-troende familiemedlemmer lettere skal kunne ta imot sannheten.
Nepali[ne]
यस लेखमा ख्रीष्टियन सदस्यले परिवारमा कसरी शान्ति बढाउन सक्छन् अनि बेग्लै विश्वास भएका परिवारका सदस्यलाई साँचो उपासना अँगाल्न मदत दिन सक्छन् भनी छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi kundathana nkene mboka ye li melongelokalunga lyashili taya vulu okuhumitha komeho ombili muukwanegumbo nokukokeka iikala mbyoka tayi vulu okukwathela iilyo yomaukwanegumbo mbyoka kaayi shi ooitaali yi taambe ko oshili.
Niuean[niu]
Fakatutala e vala tala nei ke he puhala he tagata ne tua ka feaki e mafola i loto he magafaoa mo e fakatupu e tau tuaga ka lagomatai e tau tagata ne nakai tua he magafaoa ke talia e tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Dit artikel laat zien hoe ze de vrede in het gezin kunnen bevorderen en hoe ze gezinsleden kunnen helpen in de waarheid te komen.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sizokucoca ngokobana amakholwa angakuhlawulela njani ukuthula emndenini nebujamweni obungasiza amalunga womndeni angakholwako bona amukele ukukhulekela kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se ahlaahla kamoo badumedi ba ka hlagolelago khutšo ka lapeng le go kgothaletša maemo ao a ka thušago ditho tša lapa tšeo di sa dumelego go amogela therešo.
Nyanja[ny]
Nkhani ino ikufotokoza zimene Akhristu amene ali m’mabanja oterewa angachite kuti m’banja mwawo mukhale mtendere komanso kuti athandize enawo kuphunzira choonadi.
Oromo[om]
Matadureen kun Dhugaa Baatonni maatii keessatti nagaan akka jiraatu gochuu kan dandaʼan akkamitti akka taʼeefi miseensi maatii Dhugaa Baatuu hin taane waaqeffannaa dhugaa akka fudhatu gargaaruun kan dandaʼamu akkamitti akka taʼe ibsa.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы дзырд цӕуы, сӕ бон куыд у сӕ хӕдзары фарнмӕ тырнын ӕмӕ сӕ бинонтӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй рӕстдзинад бауарзой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan ed sayan artikulo no panon a napansiansiay deen ed pamilya tan no panon dan natulongan iray kapamilyaan dan awatey tuan panagdayew.
Pijin[pis]
Disfala study storyim wanem olketa savve duim for garem peace long famili and for traem best for helpem narawan long famili acceptim truth.
Polish[pl]
Artykuł ten omawia, jak strona wierząca może zabiegać o pokój w rodzinie i budować relacje, które ułatwiłyby niewierzącym bliskim poznanie prawdy.
Portuguese[pt]
Esse artigo considera como os cristãos podem promover a paz na família e cultivar condições que ajudem os familiares descrentes a aceitar a adoração verdadeira.
Quechua[qu]
Kay yachaqanaqa, wasipi allin kawsay kananpaq kallpachakunankuta, familiankuta chiqa religionman yaykunankupaq imaynatachus yanapanankuta ima rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuymi qawachichkan mana iñiq familiawan imayna hawkalla kawsananmanta hinaspa Diosta servinankupaq imayna yanapanamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudion willashan imaynatas wasipi thakpi kawsankuman chayta, imaynatas familiankuta yanapankuman cheqaq religionman haykunanpaq chaytawan.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kirerekana ukuntu abemera bashobora kuremesha amahoro mu muryango bakongera bagatuma haba akayaga keza koshobora gufasha abo mu muryango batemera bakaza mu gusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Articolul de faţă arată cum poate un creştin să promoveze pacea în familie şi să-i ajute pe cei dragi să accepte adevărul.
Russian[ru]
В этой статье обсуждается, как христиане могут стремиться к миру в семье и создавать условия, которые могут помочь неверующим членам семьи принять истину.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice kigaragaza ukuntu Abakristo bashobora kwimakaza amahoro mu muryango, n’icyo bakora kugira ngo abagize umuryango batizera bemere ukuri.
Sango[sg]
Article so afa tongana nyen aChrétien alingbi ti maï siriri na yâ ti sewa nga ti sara ambeni ye so alingbi ti mû maboko na amembre ti sewa so ayeke aTémoin pëpe ti yeda ti voro Jéhovah.
Sinhala[si]
සත්යයේ සිටින අයට පවුල තුළ සාමය රැකගැනීමටත් පවුලේ අනික් අයට සත්යය පහදා දීමටත් කළ හැකි දේවල් ගැන මෙම ලිපියේ පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
V tomto článku sa rozoberá, ako môže veriaci vnášať do rodiny pokoj a vytvárať podmienky, ktoré môžu prispieť k tomu, že neveriaci členovia rodiny prijmú pravdu.
Slovenian[sl]
Ta članek govori o tem, kako si lahko verujoči prizadevajo za mir v družini in ustvarjajo ozračje, v katerem se bo neverujočim družinskim članom lažje pridružiti pravemu čaščenju.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i lenei mataupu le auala e mafai ai ona latou atiaʻe le filemu i le aiga, ma faia taumafaiga uma e fesoasoani ai i o latou aiga ina ia talia le upu moni.
Shona[sn]
Nyaya ino inokurukura zvingaitwa nevatendi kuti mumhuri muve norugare uye kuti vabatsire vasiri vatendi kugamuchira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Ky artikull tregon se si mund të kultivojnë paqen në familje dhe të krijojnë një atmosferë që mund t’i ndihmojë familjarët jobesimtarë të përqafojnë adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Ovaj članak objašnjava kako naša braća i sestre mogu sačuvati mir u porodici i šta mogu učiniti kako bi podstakli ostale članove porodice da prihvate istinu.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e sori fa den Kresten disi kan sorgu taki freide de na ini na osofamiri fu den èn san den kan du fu yepi den famiriman fu den fu teki a tru bribi.
Swati[ss]
Lesihloko sicoca ngekutsi emaKhristu angakutfutfukisa njani kuthula emindenini futsi akhe timo letingase tisite emalunga emndeni langakholwa kutsi emukele kukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tšohla kamoo Bakreste ba ka bōpang khotso ka lapeng le ho thusa litho tsa malapa tseo e seng Bakreste hore li amohele ’nete.
Swedish[sv]
Den här artikeln tar upp hur man kan skapa en fridsam atmosfär i familjen och på så sätt göra det lättare för icke troende familjemedlemmar att ta emot sanningen.
Swahili[sw]
Makala hii inazungumzia jinsi waamini wanavyoweza kusitawisha amani katika familia na kudumisha hali ambazo zinaweza kuwasaidia washiriki wa familia wasioamini kuikubali ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Habari hii inazungumuzia jinsi Wakristo wanaweza kuishi kwa amani pamoja na washiriki wa familia wasio Wakristo na kuwa na mwenendo unaoweza kuwachochea wakubali kweli.
Tamil[ta]
வீட்டில் சமாதானம் நிலவ அவர்கள் எப்படி உழைக்கலாம் என்பதையும், குடும்பத்தார் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ள எப்படித் தூண்டலாம் என்பதையும் இந்தக் கட்டுரை எடுத்துக்காட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun neʼe, ita sei koʼalia kona-ba oinsá mak ita bele haburas dame iha uma-laran no ajuda ita-nia kaben ka família atu simu lia-loos.
Telugu[te]
విశ్వాసులు కుటుంబంలో సమాధానాన్ని ఎలా పెంపొందించవచ్చో, అవిశ్వాసులైన కుటుంబ సభ్యులు సత్యారాధనను అంగీకరించేలా సహాయం చేసే పరిస్థితుల్ని ఎలా పెంపొందించవచ్చో ఈ ఆర్టికల్ చర్చిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ин мақола муҳокима мешавад, ки чӣ тавр онҳо метавонанд ба сулҳу осудагӣ дар оила мусоидат кунанд ва ба дигар аъзоёни оила барои қабул кардани ҳақиқат кӯмак расонанд.
Thai[th]
บทความ นี้ พิจารณา วิธี ที่ ผู้ มี ความ เชื่อ จะ สามารถ สร้าง สันติ สุข ใน ครอบครัว และ ส่ง เสริม ให้ มี บรรยากาศ ที่ ดี ซึ่ง อาจ ช่วย คน ใน ครอบครัว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ให้ รับ เอา การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ኣመንቲ ዝዀኑ ክርስትያናት ኣብ ስድራ ቤቶም ብኸመይ ሰላም ኬስፍኑ ኸም ዚኽእሉ ኽትገልጽ እያ፣ እቶም ዘይኣምኑ ኣባላት ስድራ ቤት ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ምእንቲ ኪቕበሉ፡ እንታይ ኪግበር ከም ዚከኣል እውን ክትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne time sha igbenda i mbananjighjigh vea va a bem hen ya ve la, man er vea nôngo sha afatyô ve cii vea wase mba hen tsombor vea ngohol mimi yô.
Turkmen[tk]
Bu makalada mesihçiniň nädip öýde parahatlygy saklamalydygyna we iman etmeýän maşgala agzalary hakykaty kabul eder ýaly, amatly şertleri döretmelidigine seredilýär
Tagalog[tl]
Tatalakayin ng artikulong ito kung paano natin malilinang ang kapayapaan sa loob ng pamilya at kung paano matutulungan ang di-sumasampalatayang kapamilya na tanggapin ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Sawo nɛ mɛnyaka woho wakoka ɔnɛ lele Okristo nkimanyiya dia wɔladi monga lo nkumbo kawɔ ndo awui wakoka nsala ɔnɛ lele bu Okristo dia nde nkoma Okristo.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlhalosa kafa badumedi ba ka lekang ka natla ka teng gore go nne le kagiso mo lelapeng le go dira gore go nne le maemo a a ka thusang ba lelapa ba ba sa dumeleng gore ba amogele kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e kupu ko ení ki he founga ‘e lava ke fakatupulekina ai ‘e he kau tuí ‘a e melino ‘i he fāmilí pea fakatupulekina ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e tokoni‘i nai ai ‘a e ngaahi mēmipa ta‘etui ‘i he fāmilí ke nau ma‘u ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci tulabandika Banakristo bakasimpe mbobakonzya kukkala caluumuno mumukwasyi akugwasya banamukwasyi batali Bakamboni kutegwa batambule kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai stori long olsem wanem ol inap kamapim bel isi insait long famili na olsem wanem ol inap helpim ol wanfamili long kisim tok i tru.
Turkish[tr]
Bu makalede evdeki huzurun korunması ve aile bireylerinin hakikati kabul etmesi için neler yapılabileceği ele alınacak.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi vulavula hi ndlela leyi Vakreste va nga kondletelaka ku rhula ha yona endyangwini ni ku tikarhatela ku pfuna mindyangu ya vona leswaku yi amukela ntiyiso.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә мәсихчеләрнең гаиләдә тынычлыкны ничек саклый ала икәне һәм хакыйкатьне кабул итмәгән гаилә әгъзаларына чын гыйбадәт ягына басарга ничек ярдәм итә ала икәне каралачак.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora ivyo Mkhristu wangacita kuti pa nyumba paŵenge mtende ndiposo umo wangawovwilira ŵamumbumba yake kuti ŵamanye unenesko.
Twi[tw]
Adesua yi bɛma yɛahu sɛnea wobetumi ama asomdwoe atena fie na wɔayɛ nea wobetumi biara aboa wɔn abusuafo ma wɔagye nokware no.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe chal kʼuxi xuʼ oyuk lekilal li ta yut nae xchiʼuk sventa tskolta yutsʼ yalal ta xchʼamel li melel relijione.
Ukrainian[uk]
У цій статті розповідається, як такі християни можуть сприяти миру в сім’ї і допомагати невіруючим родичам прийняти правдиве поклоніння.
Umbundu[umb]
Ocipama eci, ci lekisa ndomo Akristão va pondola oku sanda ombembua vepata, kuenda oku likolisilako oku kuatisa vangandiavo vana okuti havakuetavoko, oco va fendele Yehova.
Venda[ve]
Heyi thero i ḓo haseledza nḓila ine vhatendi vha nga tovhola ngayo mulalo muṱani na u ita uri hu vhe na zwiimo zwine zwa nga ita uri miraḓo ya muṱa ine ya si vhe vhatendi i ṱanganedze vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Bài này cho biết cách họ có thể vun đắp sự hòa thuận trong gia đình và tạo môi trường tốt để giúp người thân chấp nhận sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an mga Kristiano mangangalimbasog nga magin mamurayawon an pamilya basi mabuligan an diri Saksi nga kapamilya nga kumarawat han kamatuoran.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí ṣàlàyé bí àwọn tó jẹ́ onígbàgbọ́ ṣe lè mú kí àlàáfíà wà nínú ìdílé kí wọ́n sì mú kó rọrùn fún àwọn tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ nínú ìdílé wọn láti wá sínú ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ yaan u yeʼesik baʼax jeʼel u beetkoʼob utiaʼal u yantal jeetsʼelil ichil u yotochoʼob yéetel u yáantkoʼob u láakʼtsiloʼob u meyajtoʼob Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tema riʼ caníʼ ximodo zanda chúʼcabe tobi si ndaaniʼ lídxicabe ne modo zanda gacanécabe familia stícabe para guni adorar Dios.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sixoxa ngendlela amaKristu angahlakulela ngayo ukuthula emkhayeni futhi enze kube nezimo ezingasiza amalungu omkhaya angakholwa ukuba amukele ukukhulekela kweqiniso.