Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # януари # г. (преюдициално запитване от Bundesfinanzhof- Германия)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Свободно движение на капитали- Данък върху доходите- Възможност за приспадане на дарения, направени на признати организации с общественополезна дейност- Ограничаване на възможността за приспадане до даренията, направени на национални организации- Дарение в натура- Директива #/#/ЕИО- Взаимопомощ между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. januar #- Hein Persche mod Finanzamt Lüdenscheid (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanshof- Tyskland) (Frie kapitalbevægelser- indkomstskat- fradrag for gaver til almennyttige institutioner- fradragsretten begrænset til gaver til indenlandske institutioner- naturaliegaver- direktiv #/#/EØF- gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs- Deutschland)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Freier Kapitalverkehr- Einkommensteuer- Abzugsfähigkeit von Spenden an als gemeinnützig anerkannte Einrichtungen- Beschränkung der Abzugsfähigkeit auf Spenden an inländische Einrichtungen- Sachspenden- Richtlinie #/#/EWG- Gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Ιανουαρίου # [αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Hein Persche κατά Finanzamt Lüdenscheid (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων- Φόρος εισοδήματος- Δυνατότητα εκπτώσεως δωρεών προς αναγνωρισμένους κοινωφελείς οργανισμούς- Περιορισμός της δυνατότητας εκπτώσεως στις δωρεές προς τους ημεδαπούς οργανισμούς- Δωρεές σε είδος- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Αμοιβαία συνδρομή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany))- Hein Persche v Finanzamt Lüdenscheid (Free movement of capital- Income tax- Deduction of gifts to bodies recognised as charitable- Deduction restricted to gifts to national bodies- Gifts in kind- Directive #/#/EEC- Mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof- Alemania)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Libre circulación de capitales- Impuesto sobre la renta- Deducibilidad de donaciones realizadas en favor de organismos de utilidad pública reconocida- Limitación de la deducibilidad a las donaciones efectuadas en favor de organismos nacionales- Donaciones en especie- Directiva #/#/CEE- Asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. jaanuari #. aasta otsus (Bundesfinanzhof'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus)- Hein Persche versus Finanzamt Lüdenscheid (Kapitali vaba liikumine- Tulumaks- Üldistes huvides tegutsevateks tunnistatud organsatsioonidele tehtud annetuste mahaarvamine- Mahaarvamise piiramine liikmesriigi organisatsioonidele tehtud annetustega- Mitterahalised annetused- Direktiiv #/#/EMÜ- Liikmesriikide pädevate asutuste vastastikune abi otsese maksustamise valdkonnas
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof- Allemagne)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Libre circulation des capitaux- Impôt sur le revenu- Déductibilité de dons faits à des organismes reconnus d'intérêt général- Limitation de la déductibilité aux dons faits aux organismes nationaux- Dons en nature- Directive #/#/CEE- Assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. január #-i ítélete (a Bundesfinanzhof – Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hein Persche kontra Finanzamt Lüdenscheid (A tőke szabad mozgása – Jövedelemadó – A közhasznúként elismert szervezetnek nyújtott adományok utáni adólevonási lehetőség – Az adólevonási lehetőségnek a belföldi szervezeteknek nyújtott adományokra való korlátozása – Tárgyi adomány – #/#/EGK irányelv – A tagállamok illetékes hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtás a közvetlen adók területén
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # gennaio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof- Germania)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Libera circolazione dei capitali- Imposta sul reddito- Deducibilità di donazioni disposte in favore di enti riconosciuti di interesse generale- Limitazione della deducibilità alle donazioni ad enti nazionali- Donazioni in natura- Direttiva #/#/CEE- Reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (virspalāta) #. gada #. janvāra spriedums (Bundesfinanzhof (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Kapitāla brīva aprite- Ienākuma nodoklis- Vispārējo interešu organizācijām veiktu ziedojumu atskaitīšana- Vienīgi vietējām organizācijām veiktu ziedojumu atskaitīšana- Materiāli ziedojumi- Direktīva #/#/EEK- Dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpēja palīdzība tiešo nodokļu jomā
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tas-# ta' Jannar # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof- il-Ġermanja)- Hein Persche vs Finanzamt Lüdenscheid (Moviment liberu tal-kapital- Taxxa fuq id-dħul- Tnaqqis ta' donazzjonijiet magħmula lil entitajiet karitatevoli- Limitazzjoni tat-tnaqqis tad-donazzjonijiet magħmula lill-entitajiet nazzjonali- Donazzjonijiet in natura- Direttiva #/#/KEE- Għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Vrij verkeer van kapitaal- Inkomstenbelasting- Aftrekbaarheid van giften aan als van algemeen nut erkende instellingen- Beperking van aftrekbaarheid tot giften aan nationale instellingen- Giften in natura- Richtlijn #/#/EEG- Wederzijdse bijstand van bevoegde autoriteiten van lidstaten op gebied van directe belastingen
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof- Niemcy)- Hein Persche przeciwko Finanzamt Lüdenscheid (Swobodny przepływ kapitału- Podatki dochodowe- Możliwość odliczenia darowizn dokonanych na rzecz organizacji uznanych za organizacje pożytku publicznego- Ograniczenie możliwości odliczenia do darowizn dokonanych na rzecz organizacji krajowych- Darowizny rzeczowe- Dyrektywa #/#/EWG- Wzajemna pomoc właściwych władz państw członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Janeiro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesfinanzhof- Alemanha)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Livre circulação de capitais- Imposto sobre o rendimento- Dedutibilidade de donativos feitos a instituições reconhecidas como de utilidade pública- Limitação da dedutibilidade aos donativos feitos a instituições nacionais- Donativos em espécie- Directiva #/#/CEE- Assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-Membros no domínio dos impostos directos
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din # ianuarie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesfinanzhof- Germania)- Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Libera circulație a capitalurilor- Impozit pe venit- Deductibilitatea donațiilor efectuate în favoarea unor organisme recunoscute ca fiind de interes general- Limitarea deductibilității la donațiile efectuate în favoarea organismelor naționale- Donații în natură- Directiva #/#/CEE- Asistență reciprocă acordată de către autoritățile competente ale statelor membre în domeniul impozitării directe
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. januára # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof – Nemecko) – Hein Persche/Finanzamt Lüdenscheid (Voľný pohyb kapitálu- Daň z príjmov- Odpočítateľnosť darov poskytnutých uznaným všeobecne prospešným zariadeniam- Obmedzenie odpočítateľnosti na dary poskytnuté tuzemským zariadeniam- Vecné dary- Smernica #/#/EHS- Vzájomná pomoc príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. januarja # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesfinanzhof – Nemčija) – Hein Persche proti Finanzamt Lüdenscheid (Prosti pretok kapitala – Davek na dohodek – Možnost odbitja donacij v korist subjektov, katerim je priznano, da delujejo v splošnem interesu – Omejitev možnosti odbitja na donacije v korist nacionalnih organizacij – Donacije v blagu – Direktiva #/#/EGS – Medsebojna pomoč pristojnih organov držav članic na področju neposrednih davkov
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof – Tyskland) – Hein Persche mot Finanzamt Lüdenscheid (Fri rörlighet för kapital – Inkomstskatt – Avdragsrätt för gåvor till organisationer som fullföljer erkänt allmännyttiga ändamål – Begränsad avdragsrätt för gåvor till inhemska organisationer – Gåvor in natura – Direktiv #/#/EEG – Ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område