Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfælde af at en CDN transmitteres samtidigt med en meddelelse for den samme flyvning fra den overførende enhed, f.eks. en revidering eller en ophævelse af koordinering, skal der hverken returneres en kvittering eller en operationel besvarelse.NOTE
German[de]
(NE) Sollte der Fall eintreten, dass eine CDN praktisch gleichzeitig mit einer Meldung für denselben Flug von der übergebenden Stelle, d. h. einer Revisions- oder Koordinationsabbruchmeldung, übermittelt wird, ist weder eine Bestätigung noch eine operationelle Antwort rückzumelden.ANMERKUNG
Greek[el]
Σε περίπτωση όπου ένα σήμα CDN μεταδίδεται ταυτόχρονα με ένα σήμα της μονάδας μεταβίβασης για την ίδια πτήση, π.χ. μια αναθεώρηση ή μια ακύρωση συντονισμού, δεν αποστέλλεται ούτε γνωστοποίηση λήψης ούτε επιχειρησιακή απάντηση.ΣΗΜΕΙΩΣΗ
English[en]
In the event that a CDN is transmitted effectively simultaneously with a message for the same flight from the transferring unit, e.g. a revision or an abrogation of co-ordination, neither an acknowledgement nor an operational reply shall be returned.NOTE
Spanish[es]
En el caso de que se transmita un mensaje CDN simultáneamente con un mensaje procedente del puesto de transferencia para el mismo vuelo, p. ej. una revisión o una revocación de coordinación, no se deberá enviar ni acuse de recibo ni respuesta operativa.NOTA
Finnish[fi]
Jos käy niin, että CDN lähetetään käytännössä samanaikaisesti samalle lennolle siirtävältä yksiköltä tulleen sanoman kanssa, kuten koordinoinnin korjauksen tai kumoamisen, ei tule lähettää kuittausta eikä toiminnallista vastausta.HUOM.
French[fr]
Si un CDN se trouve transmis en même temps qu'un message du centre transférant concernant le même vol, par exemple dans le cas d'une révision ou d'une abrogation de coordination, aucun accusé de réception ni réponse opérationnelle ne doit être envoyé en retour.NOTE
Italian[it]
Se un CDN è trasmesso contemporaneamente ad un messaggio dell'ente trasferente relativo allo stesso volo, ad esempio una revisione o un'abrogazione di coordinamento, non è inviato in risposta alcun riscontro o risposta operativa.NOTA
Dutch[nl]
In het geval dat een CDN-bericht effectief gelijktijdig wordt verzonden met een bericht voor dezelfde vlucht van de overdragende eenheid, bijvoorbeeld een herziening of een opheffing van coördinatie, zal noch een bevestiging, noch een operationeel antwoord worden teruggezonden.OPMERKING
Portuguese[pt]
No caso de uma CDN ser transmitida efectivamente em simultâneo com uma mensagem da unidade transferidora relativa ao mesmo voo, por exemplo, uma revisão ou uma revogação da coordenação, não deve ser enviada em resposta qualquer confirmação ou resposta operacional.NOTA
Swedish[sv]
Om ett CDN sänds samtidigt som ett meddelande, rörande samma flygning, från den överlämnande enheten, t.ex. en ändring eller upphävande av samordning, skall varken en bekräftelse eller ett operativt svar återsändas.ANMÄRKNING