Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друг належащ въпрос е положението на нискоквалифицираните работници, които са изправени пред непрекъснато намаляващото търсене на труд поради отрасловите промени към по-високотехнологични и основаващи се на обширни знания дейности, както и нарастващият брой на хора, живеещи в бедност и рискуващи да бъдат социално изключени.
Czech[cs]
Dalším naléhavým problémem je situace pracujících s nízkou kvalifikací, kteří čelí neustále klesající poptávce na trhu práce, a to v důsledku změn v průmyslu, který přechází ke složitějším technologiím a činnostem náročným na znalosti, stejně jako rostoucí počet osob žijících v chudobě a ohrožených sociálním vyloučením.
Danish[da]
Et andet presserende problem er situationen for lavtuddannede arbejdstagere, som står over for konstant faldende efterspørgsel efter arbejdskraft på grund af sektorrelateret omlægning til mere teknologi- og videnintensive aktiviteter, samt stadig flere mennesker, som lever i fattigdom og risikerer social udstødelse.
German[de]
Weitere drängende Probleme sind die Lage der geringqualifizierten Arbeitnehmer, die sich aufgrund der sektoralen Umstellung auf höhere Technologien und wissensintensive Tätigkeiten einem stetig sinkenden Arbeitskräftebedarf gegenübersehen, und die steigende Zahl von Menschen, die in Armut leben und von sozialer Ausgrenzung bedroht sind.
Greek[el]
Ένα επιπλέον επείγον ζήτημα είναι η κατάσταση των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης που έρχονται διαρκώς αντιμέτωποι με τη μείωση της ζήτησης εργασίας λόγω της μετάβασης των τομέων της οικονομίας προς δραστηριότητες με υψηλότερη τεχνολογία και ένταση γνώσης, καθώς και ο αυξανόμενος αριθμός ατόμων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας και διατρέχουν τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
Another pressing issue is the situation of low-skilled workers who face constantly decreasing labour demand due to the sectoral change towards higher technology and knowledge-intensive activities as well as increasing number of people living in poverty and being at risk of social exclusion.
Spanish[es]
Otra cuestión apremiante es la situación de los trabajadores poco cualificados que afrontan una demanda laboral cada vez menor debido al cambio sectorial hacia actividades que requieren elevados niveles de tecnología y conocimientos, así como el número creciente de personas que viven en la pobreza y que corren riesgo de exclusión social.
Estonian[et]
Teine pakiline probleem on olukord seoses madala kvalifikatsiooniga töölistega, kes kogevad pidevalt vähenevat tööturu nõudlust, mis tuleneb nii valdkondlikust liikumisest kõrgtehnoloogia ja teadmistepõhise tegevuse poole kui ka järjest kasvavast vaesuses elavate inimeste hulgast, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus.
Finnish[fi]
Toinen tärkeä kysymys on heikosti koulutettujen työntekijöiden tilanne. Heidän työvoimansa kysyntä on jatkuvasti vähentynyt, mikä johtuu alakohtaisista muutoksista kohti korkeaa teknologiaa ja tietointensiivistä toiminta sekä köyhyydessä elävien ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten määrän kasvusta.
French[fr]
Une autre préoccupation urgente est la situation des travailleurs peu qualifiés, qui sont constamment confrontés à une baisse de la demande de main-d'œuvre en raison de la transition sectorielle vers des activités plus technologiques et axées sur les connaissances ainsi que le nombre de plus en plus élevé de personnes vivant dans la pauvreté et exposées au risque d'exclusion sociale.
Hungarian[hu]
További sürgető kérdés az alacsonyan képzett munkavállalók helyzete – akik a magasabb szintű technológia és a nagyobb szakmai tudást igénylő tevékenységek irányába mutató ágazati változások miatt folyamatosan csökkenő munkaerő-kereslettel szembesülnek –, valamint a szegénységben élők és a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett személyek növekvő száma.
Italian[it]
Un'altra questione pressante è la situazione dei lavoratori scarsamente qualificati, che fanno fronte a una domanda di lavoro decrescente a causa dello spostamento settoriale verso attività a più alta tecnologia e ad alta intensità di conoscenze, nonché un crescente numero di persone che vivono in condizioni di povertà e sono a rischio di esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Kitas klausimas, kurį reikia neatidėliotinai spręsti, – tai žemos kvalifikacijos darbuotojų, kurie dėl sektorinių pokyčių ir perėjimo prie aukštesnių technologijų ir daug žinių reikalaujančios veiklos susiduria su nuolat mažėjančia darbo jėgos paklausa, padėtis ir didėjantis skurdžiai gyvenančių žmonių ir žmonių, kuriems gresia socialinė atskirtis, skaičius.
Latvian[lv]
Vēl viens neatliekams jautājums ir situācija, kādā atrodas mazkvalificēti strādnieki, kuri saskaras ar pastāvīgu darbaspēka pieprasījuma samazināšanos sakarā ar nozares pārmaiņām ceļā uz augstākām tehnoloģijām un zināšanu ietilpīgām darbībām, kā arī to cilvēku skaita pieaugums, kuri dzīvo nabadzībā un kurus apdraud sociālā atstumtība.
Maltese[mt]
Kwistjoni importanti oħra hija s-sitwazzjoni ta' ħaddiema bi ftit kompetenzi professjonali li jikkonfrontaw domanda tax-xogħol li dejjem qed tonqos minħabba l-bidla settorjali lejn attivitajiet ta' teknoloġija ogħla u b'għarfien intensiv kif ukoll numru li dejjem qed jiżdied ta' nies li jgħixu fil-faqar u li jinsabu f'riskju ta' esklużjoni soċjali.
Dutch[nl]
Een ander dringend probleem is de situatie van laaggeschoolde werknemers die door een sectorale verschuiving naar hoogtechnologische en kennisintensieve activiteiten met een almaar kleinere vraag naar arbeid geconfronteerd worden, alsook het groeiende aantal mensen dat in armoede leeft en voor wie sociale uitsluiting op de loer ligt.
Polish[pl]
Inną pilną kwestią jest sytuacja pracowników o niskich kwalifikacjach, którzy stoją w obliczu stale obniżającego się zapotrzebowania na siłę roboczą na skutek zmiany sektorowej w kierunku działalności wykorzystującej bardziej zaawansowaną technologię i wiedzę, oraz zwiększająca się liczba osób żyjących w ubóstwie i zagrożonych wykluczeniem społecznym.
Portuguese[pt]
Outra questão premente é a situação dos trabalhadores pouco qualificados que enfrentam uma constante diminuição da oferta de trabalho devido à restruturação do setor com prevalência de atividades fortemente baseadas na tecnologia e no conhecimento, bem como o cada vez maior número de pessoas que vivem na pobreza e em risco de exclusão social.
Romanian[ro]
Alte probleme presante sunt situația lucrătorilor slab calificați care se confruntă cu o cerere de forță de muncă tot mai scăzută din cauza trecerii sectoriale la activități bazate pe tehnologie superioară și pe cunoaștere, precum și numărul în creștere al persoanelor care trăiesc în sărăcie și riscă excluziunea socială.
Slovak[sk]
Ďalším naliehavým problémom je situácia nízkokvalifikovaných pracovníkov, ktorí čelia pretrvávajúcemu znižovaniu dopytu na pracovnom trhu z dôvodu sektorových zmien zameraných na činnosti vyžadujúce vyššie technológie a viac znalostí, ako aj narastajúci počet ľudí žijúcich v chudobe a ohrozených sociálnym vylúčením.
Slovenian[sl]
Žgoč problem sta tudi položaj nekvalificiranih delavcev, ki jih delodajalci potrebujejo vse manj, saj se panoge pomikajo v smeri zahtevnih visokotehnoloških dejavnosti, ter vse večje število revnih, ki jim grozi socialna izključenost.
Swedish[sv]
Ett annat överhängande problem är situationen med lågkvalificerade arbetstagare som står inför en allt mindre arbetskraftefterfrågan på grund av den sektoriella förändringen mot mer avancerad teknik och kunskapsintensiv verksamhet samt det ökande antalet människor som lever i fattigdom och riskerar social utestängning.