Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander lande soos Tonga en Nieu-Seeland wou die status hê om “eerste” te wees.
Arabic[ar]
غير ان دولا اخرى مثل تونڠا ونيوزيلندا، ارادت ان تكون «الاولى.»
Bislama[bi]
Be, sam narafala kantri, olsem Tonga mo Nyu Silan, oli wantem se olgeta oli “faswan.”
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga nasod, sama sa Tonga ug New Zealand, gusto sa “una” nga ranggo.
Czech[cs]
Avšak status „prvního“ chtěly mít i jiné státy, například Tonga a Nový Zéland.
Danish[da]
Men andre lande, som for eksempel Tonga og New Zealand, ønskede at få ’førstestatus’.
German[de]
Allerdings wollen auch andere Staaten, beispielsweise Tonga und Neuseeland, diesbezüglich die „ersten“ sein.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλα κράτη, όπως η Τόνγκα και η Νέα Ζηλανδία, ήθελαν να είναι τα «πρώτα».
English[en]
However, other nations, such as Tonga and New Zealand, wanted “first” status.
Spanish[es]
Sin embargo, otras naciones, como Tonga y Nueva Zelanda, ambicionaban el honor de ser las primeras.
Estonian[et]
Kuid ka teised riigid nagu Tonga ja Uus-Meremaa tahtsid saada ”esimese” riigi staatust.
Finnish[fi]
Mutta myös muut maat, esimerkiksi Tonga ja Uusi-Seelanti, haluaisivat saada itselleen ”ensimmäisen” arvoaseman.
French[fr]
Toutefois, d’autres pays, telles les Tonga et la Nouvelle-Zélande, revendiquaient cet honneur.
Croatian[hr]
Međutim, bilo je i drugih država, kao što su Tonga i Novi Zeland, koje su htjele status “prvih”.
Hungarian[hu]
Azonban más nemzetek is, mint például Tonga és Új-Zéland, meg szeretnék szerezni az „elsőbbségi” helyzetet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, negara-negara lain, seperti Tonga dan Selandia Baru, menginginkan status ”pertama”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti dadduma a nasion, a kas iti Tonga ken New Zealand, kayatda ti maaddaan iti “umuna” a pakabigbigan.
Italian[it]
Altre nazioni, però, come Tonga e la Nuova Zelanda, volevano essere le “prime”.
Japanese[ja]
しかし,トンガやニュージーランドといった国々も“最初”という地位を望んだ。
Korean[ko]
하지만 통가나 뉴질랜드와 같은 다른 나라들도 그 “첫 번째” 위치를 원하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo firenena hafa, toa an’i Tonga sy i Nouvelle-Zélande, dia naniry hahazo ny hoe “voalohany”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടോംഗ, ന്യൂസിലൻഡ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ആ “പ്രഥമ” പദവി വേണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တွန်ဂါနိုင်ငံနှင့် နယူးဇီလန်နိုင်ငံတို့ကဲ့သို့သော အခြားနိုင်ငံများက “ပထမဆုံး” အနေအထားကိုရလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men andre land, for eksempel Tonga og New Zealand, ville også ha status som «førstemann».
Dutch[nl]
Maar andere naties, Tonga en Nieuw-Zeeland bijvoorbeeld, wilden deze status van „eerste”.
Papiamento[pap]
Sin embargo, otro nacionnan, manera Tonga i Nueva Zelandia, tabata kier a haña e státus di ta “promé.”
Polish[pl]
Ale chętkę na „palmę pierwszeństwa” miały też inne państwa, takie jak Tonga czy Nowa Zelandia.
Portuguese[pt]
Contudo, outras nações, como Tonga e a Nova Zelândia, queriam ser os “primeiros”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, alte ţări, cum ar fi Tonga şi Noua Zeelandă, au dorit să obţină statutul de „primă“ ţară.
Russian[ru]
Однако на то, чтобы стать «первыми», претендовали и такие страны, как Тонга и Новая Зеландия.
Slovak[sk]
No iné krajiny, napríklad Tonga a Nový Zéland, chcú byť tiež „prvé“.
Slovenian[sl]
Vendar pa so status »prvi« hoteli imeti drugi narodi, na primer Tonganci in Novozelandčani.
Serbian[sr]
Međutim, druge zemlje, kao što su Tonga i Novi Zeland, takođe žele status „prvog kopna“.
Swedish[sv]
Men även andra länder, såsom Tonga och Nya Zeeland, ville ha statusen av att vara ”först”.
Swahili[sw]
Lakini, mataifa mengine, kama vile, Tonga na New Zealand, yalitaka heshima za “kwanza.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், டோங்கா, நியூ ஜீலாந்து போன்ற மற்ற தேசங்கள், தங்களுக்கு “முதல்” ஸ்டேட்டஸ் வேண்டும் என விரும்பின.
Thai[th]
แต่ ประเทศ อื่น เช่น ตองกา และ นิวซีแลนด์ ก็ อยาก ได้ ฐานะ “แรก.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang ibang mga bansa, gaya ng Tonga at New Zealand, ay naghahangad na maging “una.”
Ukrainian[uk]
Проте інші країни, такі, як Тонга та Нова Зеландія, також претендують на статус «перших».
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn orílẹ̀-èdè míràn, bíi Tonga àti New Zealand, ń fẹ́ ipò “kíní.”
Chinese[zh]
但是其他国家,就好像汤加和新西兰,都想争“第一”。
Zulu[zu]
Nokho, amanye amazwe, njengeTonga neNew Zealand, ayefuna isikhundla “sokuqala.”