Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het die Boek met die waarheid aan jou geopenbaar en die voorafgaande geskrifte bevestig; want Hy het reeds die Tora en die Evangelie geopenbaar om mense te lei en die onderskeid tussen reg en verkeerd te toon.”—Sura 3:2, NJD.
Bemba[bem]
“Asokolola kuli iwe Ibuku lyabamo icine, ukukosha amalembo ayalitangilile; pantu kale kale Wene asokolwele Torah ne Landwe ku kutungululwa kwa bantu, no kulekana pa kati ka calungama ne calubana.”—Surah 3:2, NJD.
Cebuano[ceb]
“Siya nagbutyag kanimo sa Basahon uban sa kamatuoran, nga siya naglig-on sa kasulatan nga nag-una niini; kay siya nagbutyag na sa Torah ug sa Ebanghelyo alang sa paggiya sa mga tawo, ug sa pag-ila taliwala sa husto ug sayop.” —Surah 3: 2, NJD.
Czech[cs]
„On seslal ti Písmo s pravdou, potvrzující pravdivost dřívějšího, a On seslal i Tóru a Evangelium již předtím jako správné vedení pro lidi a seslal spásné rozlišení.“ — Súra 3:2/3, 2/4.
Danish[da]
„Han har åbenbaret dig Bogen med sandheden, som bekræfter de skrifter der gik forud for den; for Han har allerede åbenbaret Toraen og Evangeliet til vejledning for mennesker, og skelnen mellem ret og uret.“ — Sura 3:2, NJD.
German[de]
„Er hat herabgesandt zu dir das Buch mit der Wahrheit, bestätigend das, was ihm vorausging; und vordem sandte Er herab die Thora und das Evangelium als eine Richtschnur für die Menschen; und Er hat herabgesandt das Entscheidende“ (Sure 3:4, HA).
Ewe[ee]
“Eɖe Agbalẽ si me nyateƒea le fia wò, esi le kpe ɖom ŋɔŋlɔ siwo do ŋgɔ nɛ la dzi; elabena Eɖe Torah la kple Nyanyuiawo fia xoxo be woafia mɔ amewo, eye be woatsɔ ade vovototo nyui kple vɔ̃ domee.”—Surah 3:2, NJD.
Greek[el]
«Σου έστειλε τη Βίβλο της αλήθειας που επικυρώνει όλες όσες αποκαλύφθηκαν πριν απ’ αυτή. Έστειλε την Πεντάτευχο και το Ευαγγέλιο για να χρησιμεύσουν οδηγοί στους ανθρώπους».—Σούρα 3:2, ΧΠ.
English[en]
“He has revealed to you the Book with the truth, confirming the scriptures which preceded it; for He has already revealed the Torah and the Gospel for the guidance of men, and the distinction between right and wrong.” —Surah 3:2, NJD.
Spanish[es]
“Él te ha revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Él ha revelado la Tora y el Evangelio antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio.”—Sura 3:3, 4.
Estonian[et]
”Tema on ilmutanud sulle tõe Raamatu, et tunnistada õigeks see, mida on kirjutatud varem; sest ta on juba ilmutanud Toora ja Evangeeliumi inimeste juhatamiseks ja selleks, et eristada õiget valest” (suura 3:2, NJD).
Finnish[fi]
”Hän on lähettänyt sinulle alas Kirjan totuudessa, todistamaan oikeaksi sen, mikä on tullut ennen sitä; hän on myös lähettänyt alas Tooran ja Evankeliumin aikaisemmin, johdatukseksi ihmisille, ja hän on lähettänyt ratkaisun.” – Suura 3:2, AST.
French[fr]
“Il a fait descendre sur toi le Livre avec la Vérité; celui-ci déclare véridique ce qui était avant lui. Il avait fait descendre la Tora et l’Évangile — direction, auparavant, pour les hommes — et il avait fait descendre la Loi.” — Sourate 3:3, 4, DM.
Ga[gaa]
“Ejie Wolo ni anɔkwale lɛ yɔɔ mli lɛ kpo ehao, ni emaa ŋmalɛi ni tsɔ ehiɛ lɛ nɔ mi; ejaakɛ E-jie Torah lɛ kɛ Sanekpakpa lɛ kpo kɛha gbɔmɛi agbɛtsɔɔmɔ, kɛ sɔrɔto-feemɔ ni ka nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa teŋ.”—Surah 3:2, NJD.
Croatian[hr]
“On tebi objavljuje Knjigu, pravu istinu, koja prethodne potvrđuje, a Tevrāt i Indžīl objavio je još prije, kao putokaz ljudima, a objavio je i ostale koje rastavljaju istinu od neistine” (sura 3:3, 4, Ko).
Hungarian[hu]
„Leküldötte reád [ó próféta] az Írást az Igazsággal ama [kinyilatkoztatások] bizonyságaképpen, amik előtte voltak. Leküldötte a Tórát és az Evangéliumot korábban útmutatás gyanánt az embereknek” (szúra 3:3, 4 S. R.).
Indonesian[id]
”Dia menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepadamu dengan sebenarnya; membenarkan kitab yang telah diturunkan sebelumnya dan menurunkan Taurat dan Injil sebelum (Al Quran), menjadi petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al Furqaan [kitab yang membedakan antara yang benar dan yang salah].”—Surat 3:3, 4.
Iloko[ilo]
“Impalgakna kenka ti Libro nga addaan kinapudno, a pinasingkedanna dagiti kasuratan nga immun-una ngem dayta; ta impalgaknan ti Torah ken ti Ebanghelio a mangigiya kadagiti tao, ken ti nagdumaan ti umiso ken di umiso.”—Surah 3:2, NJD.
Italian[it]
“Egli ha fatto scendere a te, secondo verità, il Libro che conferma ciò che egli ha fatto scendere prima di esso; ha fatto scendere il Pentateuco e il Vangelo, prima del Corano, come direzione degli uomini”. — Sura III, 2.
Japanese[ja]
「かれは真理をもって,あなたに啓典を啓示され,その以前にあったものの確証とし,また先に律法と福音を下され,この前にも人びとを導き,今また正邪の識別を御下しになる。」 ― スーラ 3:3,4(3:2,ダウッド訳)。
Korean[ko]
“하나님은 그대에게 진리가 담긴 책을 나타내 보이시어 이보다 앞선 경전들을 확증하시었도다. 또한 인간의 지침과 옳고 그른 것에 대한 지표로 율법과 복음을 내리셨[도다.]”—수라 3:2.
Macedonian[mk]
„Тој ти објавува Книга, права вистина, која ги потврдува претходните, а Тевратот и Инџилот ги објави уште порано, како патоказ на луѓето, а ги објави и останатите кои ја одделуваат вистината од невистината“ (Сура 3:3, 4).
Dutch[nl]
„Hij heeft u het Boek met de waarheid geopenbaard, bevestigend de eraan voorafgaande schriften; want Hij heeft de Thora en het Evangelie tot leiding van de mensen, en het onderscheid tussen goed en kwaad, reeds geopenbaard.” — Soerah 3:2, NJD.
Polish[pl]
„On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie” (sura 3:3, 4).
Portuguese[pt]
“Ele te revelou o Livro com a verdade, confirmando as escrituras que o precederam; pois Ele já revelou a Tora e o Evangelho para guiar os homens, e para a distinção entre o certo e o errado.” — Surata 3:2, NJD.
Russian[ru]
«Ниспослал Он тебе писание в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него. И ниспослал Он Тору и Евангелие раньше в руководство для людей и ниспослал Различение» (сура 3:2, Крч).
Kinyarwanda[rw]
“Yaguhishuriye Igitabo kirimo ukuri, ishimangira ibyanditswe byakibanjirije; kuko yamaze guhishura Torah n’Ivanjiri kugira ngo biyobore abantu, kandi bibafashe gutandukanya ikibi n’icyiza.”—Sura 3:2, NJD.
Slovak[sk]
„On zoslal ti Písmo s pravdou, potvrdzujúcou pravdivosť predošlého, a On zoslal i Tóru a Evanjelium ešte predtým ako správne vedenie pre ľudí a zoslal spásne rozlíšenie.“ — Súra 3:2/3, 2/4.
Slovenian[sl]
»On ti razodeva Knjigo, pravo resnico, ki potrjuje prejšnje. Postavo in Evangelij je razodel že prej, kot vodilo ljudem, in razodel je Besedo, ki ločuje resnico od neresnice.« (Sura 3:3, 4, EM)
Shona[sn]
“Iye akakuzivisa Bhuku rine zvokwadi, achisimbisa magwaro akaritangira; nokuti Iye akatozivisa Torah neEvhangeri nokuda kwenhungamiro yavanhu, uye musiano uri pakati pechakarurama nechisina kururama.”—Surah 3:2, NJD.
Serbian[sr]
„On tebi objavljuje Knjigu, pravu istinu, koja prethodne potvrđuje, a Tevrat i Indžil objavio je još prije, kao putokaz ljudima, a objavio je i ostale koje rastavljaju istinu od neistine“ (sura 3:3, 4).
Southern Sotho[st]
“O le senoletse Buka e nang le ’nete, e tiisang mangolo a tlileng pele ho eona; hobane O se a senotse Torah le Molaetsa o Molemo bakeng sa ho tataisa batho, le ho khetholla pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng.” —Surah 3:2, NJD.
Swedish[sv]
”Han har nedsänt skriften med sanningen till dig till bekräftelse på vad som kommit före den; han har ock nedsänt tora och evangelium förut till vägledning för människorna, och han har nedsänt urskillningen.” — Sura 3:2.
Tamil[ta]
மேலும் மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதற்காக இதற்கு முன் தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் அவன் இறக்கியிருக்கின்றான். மெய்யையும், பொய்யையும் வேறுபடுத்திக் காட்டும் (உரைகல்லான) —இந்த ஃபுர்கானையும் இறக்கியுள்ளான்.” —சூறா 3:3.
Tagalog[tl]
“Inihayag Niya sa iyo ang Aklat na may katotohanan, na tumitiyak sa mga kasulatan na nauna rito; Naihayag na niya ang Tora at ang Ebanghelyo upang maging patnubay sa tao, at ang pagkakaiba ng mabuti at masama.” —Sura 3:2, NJD.
Tswana[tn]
“O lo senoletse Buka ya boammaaruri, a lo tlhomamisetsa dikwalo tse di neng di le gone pele ga yone; ka gonne O setse a lo senoletse Tora le Efangele go kaela batho, le pharologanyo gareng ga molemo le bosula.”—Surah 3:2, NJD.
Tsonga[ts]
“U ku paluxele Buku leyi nga ni ntiyiso, a tiyisa matsalwa lama yi rhangeleke; hikuva ana se u yi paluxile Torah ni Evhangeli leswaku a kongomisa vanhu, ni ku hambanisa leswinene eka leswi hoxeke.”—Surah 3:2, NJD.
Twi[tw]
“Wayi Nhoma a nokware no wom no adi akyerɛ wo, de asi kyerɛw nsɛm a edii ɛno anim so dua; efisɛ Wayi Torah no ne Asɛmpa no adi dedaw na akyerɛ nnipa kwan, ne nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ mu nsonsonoe.”—Sura 3:2, NJD.
Ukrainian[uk]
«Він (Бог) послав тобі Книгу з правдою, що підтверджує те, що цьому передувало: Він (Бог) послав Тору (Закон, П’ятикнижжя Мойсеєве) та Євангеліє для керівництва людям» (сура 3:2).
Xhosa[xh]
“Ukutyhilele iNcwadi equlethe inyaniso, engqinela iZibhalo neyabakho ngaphambi kwazo; kuba sele ekutyhilele kakade ngeTorah nangeVangeli indlela yokwalathisa abantu, nomahluko phakathi kokulungileyo nokuphosakeleyo.”—Surah 3:2, NJD.
Chinese[zh]
“他降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切天经;他曾降示《讨拉特》(律法书)和《引支勒》(福音书)于此经之前,以作世人的向导。”——古兰经3:3,4。
Zulu[zu]
“Uye wembula kini iNcwadi eneqiniso, eqinisekisa imibhalo eyandulelayo; ngoba useyambulile kakade iTorah namaVangeli ngenjongo yokuqondiswa kwabantu, neyokwahlukanisa phakathi kokulungile nokubi.”—Surah 3:2; NJD.