Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако нещата, които трябва, не се случат... или ако нещата, които не трябва, вземат да се случат... става очевидно, че вратата може да се отвори не само за серия от психични и физически заболявания, но също и за множество пагубни форми на човешко поведение.
Bosnian[bs]
Ako se ne desi ono što treba, ili se dogodi šta ne treba, jasno je da se otvaraju vrata ne samo mnogim mentalnim i fizičkim bolestima, nego i mnogim štetnim ponašanjima.
Czech[cs]
A jestli se věci, které by se dít měly, nedějí nebo jestli se věci, které by se dít neměly, dějí, tak pak je patrné, že se tím může otevřít cesta nejen pro řadu mentálních a tělesných nemocí, ale rovněž i pro mnoho druhů škodlivého chování.
Danish[da]
Hvis ting, der burde ske, ikke sker... eller hvis ting, som ikke burde ske, sker... er det nu åbenlyst, at døren kan åbnes ikke kun for en kaskade af psykiske og fysiske lidelser men også for mange skadelige adfærdsmønstre.
German[de]
Und wenn Dinge, die geschehen sollten, nicht geschehen... oder wenn Dinge, die nicht geschehen sollten, geschehen... dann ist es jetzt offensichtlich, dass nicht nur eine Lawine von geistigen und körperlichen Krankheiten, sondern auch eine von
Greek[el]
Και αν δεν συμβούν πράγματα που πρέπει... ή αν συμβούν πράγματα που δεν πρέπει.. είναι πλέον εμφανές ότι ανοίγουν οι ασκοί του Αιόλου όχι μόνο για μια πληθώρα διανοητικών και σωματικών ασθενειών αλλά και για πολλές επιβλαβείς ανθρώπινες συμπεριφορές.
English[en]
And if things that should happen, do not... or if things that shouldn't happen, do... it is now apparent that the door can be opened for not only a cascade of mental and physical diseases but many detrimental human behaviors as well.
Spanish[es]
Y si las cosas que deberían suceder, no suceden... o si las cosas que no deberían pasar, pasan... es evidente que la puerta puede abrirse no sólo para dejar entrar una cascada de enfermedades físicas y mentales, sino también muchos comportamientos humanos perjudiciales.
Finnish[fi]
Ja mikäli asiat, joiden pitäisi tapahtua, eivät... taijos asiat, joiden ei pitäisi, tapahtuvat... nyt on selvää, että ovi voidaan avata ei ainoastaan monille henkisille ja fyysisille sairauksille, mutta myös monille vahingollisille käytöstaipumuksille.
French[fr]
Et si les choses qui devraient se produire, ne se produisent pas... Ou si les choses qui ne devraient pas arriver, arrivent... Dès lors, il est évident que la porte peut être ouverte, non seulement à un flot de maladies mentales et physiques, mais aussi à beaucoup de comportements humains néfastes.
Croatian[hr]
Ako se stvari koje bi se trebale dogoditi ne dogode... ili se pak dogode stvari koje se ne bi smjele dogoditi... tada postaje očito kako bi se mogla otvoriti vrata, ne samo za čitav niz psihičkih i fizičkih bolesti, već i za mnogobrojna štetna ponašanja.
Hungarian[hu]
És ha olyan dolgok, melynek meg kellene történnie, de nem... vagy olyan dolgok melynek nem kellene, de mégis megtörténik... akkor látható, hogy az ajtót nem csak a mentális és fizikai betegségeknek lehet kinyitni, hanem minden romboló jellegű emberi viselkedésnek is.
Italian[it]
E se le cose che dovrebbero succedere, non succedono o se le cose che non dovrebbero succedere, succedono, è ormai evidente che ciò apre la porta non solo a una cascata di malattie mentali e fisiche ma anche molti comportamenti umani dannosi.
Lithuanian[lt]
Ir jei daiktai, kurie turi įvykti, nedaro... ar jei daiktai, kurie neturi įvykti, daro... dabar matoma, kad durys gali būti atidarytos ne tiktai... protinių ir fizinių ligų kaskada... bet daug žalingo žmogaus elgesio be to.
Norwegian[nb]
Og hvis ting som skal skje, ikke skjer... eller ting som ikke skal skje, skjer... er det nå åpenbart at døren kan åpnes, ikke bare for et ras av mentale og fysiske sykdommer, men også mange skadelige former for menneskelig atferd.
Dutch[nl]
En als dingen die zouden moeten gebeuren, niet gebeuren... of als dingen die niet zouden moeten gebeuren, toch gebeuren... is het nu duidelijk dat de deur geopend kan worden voor niet alleen... een overvloed aan mentale en lichamelijke ziektes... maar ook voor veel nadelig of schadelijk menselijk gedrag.
Polish[pl]
A jeżeli rzeczy które powinny się wydarzyć nie następują, albo jeśli rzeczy które się nie powinny wydarzyć następują... teraz staje się jasne, że otwierają się wrota nie tylko do całego wachlarza chorób psychicznych i fizycznych, jak również do wielu szkodliwych zachowań człowieka.
Portuguese[pt]
E se o que precisa acontecer, não acontece... ou o que não deveria acontecer, acontece... é evidente que a porta pode ser aberta não apenas para uma porção de doenças mentais e físicas, como também para muitos comportamentos prejudiciais.
Romanian[ro]
Iar dacă lucrurile care ar trebui, nu se întâmplă, sau dacă cele care nu ar trebui se întâmplă... se pare că uşa poate fi deschisă nu numai pentru o mulţime de boli mintale şi fizice ci şi pentru o mulţime de comportamente umane dăunătoare.
Slovak[sk]
Ak sa nestanú veci, ktoré sa mali stať, alebo ak sa stanú veci, ktoré sa stať nemali, je úplne zrejmé, že týmto spôsobom sa otvárajú dvere nielen veľkému množstvu psychických a fyzických chorôb, ale aj mnohým typom škodlivého ľudského správania.
Albanian[sq]
Dhe nëse gjërat që duhet të ndodhë, nuk... ose në qoftë se gjërat që nuk duhet të ndodhë, nuk... tani është e qartë se dera mund të hapen jo vetëm për... një ujëvarë e mendore dhe sëmundjeve fizike... por shumë të dëmshme sjelljeve të njeriut si dhe.
Swedish[sv]
Och om saker som bör hända, inte gör det... eller om saker som inte bör hända, gör det.. framgår det nu att dörren kan öppnas inte bara för en kaskad av mentala och fysiska sjukdomar utan också för många skadliga mänskliga beteenden
Turkish[tr]
Yani, eğer olması gereken şeyler olmazsa ya da olmaması gereken şeyler olursa gayet açıktır ki ortaya yalnızca birbirini izleyen zihinsel ve fiziksel hastalıklar değil aynı zamanda birçok zararlı davranış biçimi çıkacaktır.