Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Definitionen "forsikringsmægler" i artikel 2, nr. 5, skal kun anvendes om de aktører (agenter, repræsentanter for et eller flere firmaer, mæglere osv.), der beskæftiger sig med forsikringsmæglervirksomhed som uafhængige og altså ikke som ansatte i et forsikringsselskab.
German[de]
Die Definition "Versicherungsvermittler" in Artikel 2 Ziffer (5) soll nur die Akteure (Agenten, Einfirmenvertreter, Mehrfirmenvertreter, Makler etc.) betreffen, die unabhängig und daher nicht als Angestellte eines Versicherungsunternehmens auf dem Gebiet der Versicherungsvermittlung tätig werden.
Greek[el]
Ο ορισμός της εννοίας "ασφαλιστικός διαμεσολαβητής" στο άρθρο 2 παράγραφος 5, πρέπει να αφορά τους ανεξάρτητους ασφαλιστές (πράκτορες, εκπροσώπους μιας εταιρίας ή περισσοτέρων εταιριών, διαμεσολαβητές κ.λπ.) οι οποίοι δεν απασχολούνται ως υπάλληλοι μιας ασφαλιστικής εταιρείας για τη διαμεσολάβηση ασφαλιστικών συμβολαίων.
English[en]
The definition of "insurance intermediary" in Article 2(5) only covers persons (agents, representatives of one or several firms, brokers etc.) who pursue insurance mediation independently, i.e. not as employees of an insurance undertaking.
Spanish[es]
La definición de mediador de seguros que figura en el punto 5) del artículo 2 debería referirse únicamente a las personas independientes (agentes, representantes de una o de varias empresas, corredores) y, por tanto, no a los empleados de empresas de seguros que operan en el ámbito de la mediación.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 2 artiklan 5 kohdassa määritellyllä vakuutusedustajalla tarkoitetaan ainoastaan toimijoita (vakuutusasiamiehet- ja välittäjät, yhden ja useamman yrityksen edustajat jne.), jotka harjoittavat toimintaansa itsenäisesti eivätkä näin ollen ole vakuutusyrityksen työntekijöitä vakuutusedustusalalla.
French[fr]
La définition de l'"intermédiaire d'assurance" à l'article 2, paragraphe 5, ne devrait porter que sur les non-salariés (agents, représentants d'une ou de plusieurs compagnies, courtiers, etc.), et donc pas sur les employés des entreprises d'assurance actives dans le domaine de l'intermédiation.
Italian[it]
Nelle intenzioni della Commissione la definizione di "intermediario assicurativo" data nell'articolo 2, paragrafo 5, deve riguardare solo i soggetti (agenti, rappresentanti di una o più ditte, mediatori, ecc.) che operano autonomamente nel settore dell'intermediazione assicurativa, quindi non i dipendenti di un'impresa di assicurazione.
Dutch[nl]
De definitie "verzekeringstussenpersoon" in artikel 2, punt 5, mag alleen gelden voor personen (agenten, vertegenwoordigers van één dan wel van meerdere verzekeringsondernemingen, makelaars, enz.) die onafhankelijk en niet als werknemer bij een verzekeringsonderneming op het gebied van verzekeringsbemiddeling werkzaam zijn.
Portuguese[pt]
A definição de "mediador de seguros" constante do n.o 5 do artigo 2.o deve dizer respeito apenas a quem (agentes de seguros, angariadores de seguros, corretores de seguros, etc.) é independente e não aos empregados de uma seguradora no domínio da mediação de seguros.
Swedish[sv]
Definitionen av försäkringsförmedlare i artikel 2.9 bör endast gälla de aktörer (agenter, självständiga företagare som representerar ett företag, oberoende företagare som representerar flera företag, mäklare, osv.) som är självständiga och därför inte anställda av ett försäkringsföretag för att förmedla försäkringar.