Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 140 v.G.J. is ’n belangrike bevel in Jerusalem uitgevaardig, wat in Griekse skrif op bronsplate bewaar is: “Koning Demetrius [die Griekse Seleukiede heerser] het hom [Simon] . . . in die hoëpriesterskap bevestig en hom een van sy vriende gemaak en met onderskeiding behandel. . . .
Amharic[am]
መስከረም 140 ከዘአበ በነሐስ ጽላት ላይ በግሪክኛ የተጻፈ አንድ ከፍተኛ ትርጉም ያለው አዋጅ ኢየሩሳሌም ውስጥ ወጥቶ ነበር:- “ንጉሥ ዲሚትሪየስ [የግሪክ ሰሉሲድ ገዥ] [ሳይመንን] ሊቀ ካህን አድርጎ ሾሞታል፣ ወዳጁ እንዲሆን መርጦታል፣ ታላቅ ክብርም ሰጥቶታል . . .
Arabic[ar]
ففي ايلول (سبتمبر) ١٤٠ قم، صدر مرسوم مهم في اورشليم، حُفر على الواح من نحاس وكُتب باليونانية: «ثبَّته . . . ديمتريوس الملك [الحاكم السلوقي اليوناني] في رئاسة الكهنوت الاعظم وحسبه واحدا من اصدقائه، وأكرمه كل الإكرام . . .
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 140 B.C.E., ilinuwas an sarong mahalagang dekreto sa Jerusalem, na inukit sa bronseng mga tabla sa estilong Griego: “Si Hadeng Demetrio [an Griegong namomoon na Seleucides] nagkompirmar sa saiya [ki Simon] sa halangkaw na pagkasaserdote, ibinilang sia na saro sa saiyang mga Katood, asin nagtao sa saiya nin halangkaw na mga onra. . . .
Bemba[bem]
Mu September 140 B.C.E., apeele icipope cacindama mu Yerusalemu, icalembelwe pa fipampa fya bronze mu ciGriki icaleti: “Imfumu Demetrio [kateka wa bena Selukia abaGriki] amusuminishe [Simon] pali bushimapepo bukalamba, amucita umo uwa Bacibusa bakwe, no kumucindamika apakalamba. . . .
Bulgarian[bg]
През септември 140 г. пр.н.е. в Йерусалим бил издаден важен указ, записан на бронзови таблички в гръцки стил: „Цар Димитрий [гръцкият владетел от династията на Селевкидите] утвърждава него [Симон] като първосвещеник, прави го един от своите приятели и му дава високи почести ...
Bislama[bi]
Long Septemba 140 B.K.T., wan impoten tok i kamaot long Jerusalem, we oli raetem long aean olsem kopa, long stael blong ol man Gris se: “King Demetrius [rula blong Selusid] i putumap hem [Simon] olsem hae pris, i mekem hem i kam wan long ol Fren blong hem, mo i givim bigfala ona long hem. . . .
Bangla[bn]
পূ. ১৪০ সালের সেপ্টেম্বর মাসে যিরূশালেমে ব্রোঞ্জের ফলকের ওপর খোদাই করে গ্রিক ভাষায় এক গুরুত্বপূর্ণ অধ্যাদেশ জারি করা হয়: “[গ্রিক সেলুসিড শাসক] দেমেত্রিওস রাজা তাঁকে [সায়মনকে] মহাযাজক মর্যাদা আরোপ করলেন, তার নিজের রাজ-বন্ধুদের মধ্যে তাঁকে তালিকাভুক্ত করলেন, তাঁকে মহাসম্মান অর্পণ করলেন। . . .
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 140 W.K.P., usa ka hinungdanong balaod ang gipagula sa Jerusalem, nga napreserbar diha sa tumbagang mga papan nga gisulat sa Grego nga paagi: “Si Haring Demetrius [ang magmamando nga Gregong Seleucid] nagtudlo kaniya [Simon] ingong hataas nga saserdote, nga naghimo kaniya nga usa sa iyang mga Higala, ug naghatag ug dakong pasidungog kaniya. . . .
Czech[cs]
V září roku 140 př. n. l. byl v Jeruzalémě vydán důležitý výnos, který byl vyryt řecky na bronzových deskách: „Král Démétrios [řecký seleukovský vládce] potvrdil [Šimonovi] velekněžský úřad, učinil ho svým přítelem a s velkou slávou mu udělil vyznamenání. ...
Danish[da]
I september 140 f.v.t. blev der udstedt et vigtigt dekret i Jerusalem. Dekretet, som på græsk manér blev skrevet på bronzetavler og dermed bevaret for eftertiden, lød: ’Kong Demetrius [den græske hersker af seleukideslægten] tilsikrede Simon det ypperstepræstelige embede, optog ham blandt sine „venner“ og viste ham stor hæder. . . .
Ewe[ee]
Le September 140 D.M.Ŋ. me la, wode se vevi aɖe le Yerusalem eye woŋlɔe kple Helatɔwo ƒe nuŋlɔtsiã ɖe nuŋlɔkpe siwo wotsɔ gadzẽ wɔe la dzi be: “Fia Demetrius [Hela Seleukia dziɖula la] da asi ɖe eyama, [Simon], dzi be wòanye nunɔlagãwo dometɔ ɖeka, wɔe Exɔlɔ̃wo dometɔ ɖekae, eye wòde bubu geɖe eŋu. . . .
Efik[efi]
Ke September 140 M.E.N., ẹma ẹnam akpan ubiere ke Jerusalem, ẹkapde enye ke ido uwetn̄wed Greece ke itiatn̄wed ẹdade okpoho ẹnam: “Edidem Demetrius [andikara Greece otode ubon Seleucus] ama emek enye [Simon] nte akwa oku, anam enye edi kiet ke otu mme Ufan esie, onyụn̄ ọnọ enye akwa ukpono. . . .
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 140 Π.Κ.Χ., εκδόθηκε ένα σημαντικό διάταγμα στην Ιερουσαλήμ, το οποίο διασώθηκε σε μπρούντζινες πλάκες με ελληνική γραφή: «Ο Βασιλιάς Δημήτριος [ο Έλληνας ηγεμόνας από τη δυναστεία των Σελευκιδών] τον αναγνώρισε [τον Σίμωνα] ως αρχιερέα, τον έκανε έναν από τους Φίλους του και του απένειμε μεγάλες τιμές. . . .
English[en]
In September 140 B.C.E., an important decree was issued in Jerusalem, enshrined on bronze tablets in Greek style: “King Demetrius [the Greek Seleucid ruler] confirmed him [Simon] in the high priesthood, made him one of his Friends, and paid him high honors. . . .
Spanish[es]
En septiembre del año 140 a.E.C. se emitió en Jerusalén un importante decreto, conservado en unas tablillas de bronce al estilo griego: “El rey Demetrio [el gobernante seléucida griego] lo confirmó [a Simón], por esto, como sumo sacerdote, lo contó entre sus amigos, y lo rodeó de honores [...].
Estonian[et]
Septembrikuus aastal 140 e.m.a anti Jeruusalemmas välja tähtis määrus, mis on säilinud kreeka stiilis pronkstahvlitel. Seal öeldakse: „Kuningas Demeetrios [kreeklasest Seleukiidi soost valitseja kinnitas] talle [Siimonile] ülempreestriameti ning võttis ta oma sõprade hulka ja austas teda suurte austusavaldustega. ...
Finnish[fi]
Jerusalemissa annettiin vuoden 140 eaa. syyskuussa tärkeä säädös, joka oli ikuistettu kreikkalaiseen tyyliin pronssitauluihin: ”Kuningas Demetrius [Demetrios, kreikkalainen seleukidihallitsija] vakuutti hänelle [Simonille] ylimmäisen papin arvon; ja hän otti hänet ystäviensä joukkoon ja osoitti hänelle suurta kunniaa. – – Ja nyt ovat juutalaiset ja papit nähneet hyväksi päättää, että Simon on oleva heidän ruhtinaansa ja ylimmäinen pappinsa ikuisiin aikoihin asti, kunnes nousee luotettava profeetta.”
Fijian[fj]
Ena Sepiteba 140 B.S.K., e buli kina e dua na lawa bibi e Jerusalemi, e maroroi tu ena vatu ni volavola varasa e volai vakirisi: “Sa vakadeitaki koya [o Simon] o Tui Demetrius [na iliuliu e kai Kirisi e kawa i Seleucus] me bete levu, me nona iTokani, e dau dokai koya tale ga. . . .
French[fr]
En septembre 140, un important décret est publié à Jérusalem et gravé en lettres grecques sur des tablettes de bronze : “ Le roi Démétrios [monarque grec séleucide] le confirma [Simon] [...] dans la charge de grand prêtre, il en fit un de ses amis et il lui décerna de grands honneurs. [...]
Ga[gaa]
Yɛ September afi 140 D.Ŋ.B. lɛ, akɛ famɔ ko ni he hiaa waa ha yɛ Yerusalem, ni abaa yi yɛ akɔɔble taoi anɔ yɛ Hela niŋmaa mli akɛ: “Maŋtsɛ Demetrius [Hela Seleucus nɔyelɔ lɛ] kpɛlɛ enɔ [Simon] yɛ osɔfonukpayeli lɛ mli, ni efee lɛ e-Nanemɛi lɛ ateŋ mɔ kome, ni ewo ehiɛ nyam babaoo. . . .
Gujarati[gu]
ઈ. માં યરૂશાલેમમાં એક ખાસ નિયમ બહાર પાડવામાં આવ્યો, જેને ગ્રીક ભાષામાં કાંસાની સીલા પાટી પર લખવામાં આવ્યો હતો: “રાજા દેમેત્રિયસે [ગ્રીક સલુકસ શાસક] તેને [સિમોનને] વડાપુરોહિતપદે [મુખ્ય યાજકપદ] બહાલ કર્યો, રાજમિત્રોમાં સ્થાન આપ્યું અને તેનું ભારે સન્માન કર્યું, . . .
Gun[guw]
To septembre 140 J.W.M., gbedide titengbe de yin didetọn to Jelusalẹm, heyin titlẹ́ do tafo gànvẹẹ tọn lẹ ji to nukinkan Glẹki tọn mẹ dọmọ: “Ahọlu Demetrius [togán Glẹki Séleucide lẹ tọn] de ewọ [Simon] do otẹn yẹwhenọduta tọn he yiaga hugan mẹ, bosọ yí ì do basi dopo to Họntọn etọn lẹ mẹ, bosọ na ẹn gbégbigbò he yiaga tlala. . . .
Hindi[hi]
पू. 140 के सितंबर में, यरूशलेम में एक खास आदेश जारी किया गया था, जिसे यूनानी शैली में कांस्य की पट्ठियों पर लिखा गया: “राजा दिमित्रियुस [यूनान का एक सेल्युकसवंशी शासक] ने उसको [शिमोन को] महायाजक के पद पर ठहराया है, उसे अपना एक दोस्त चुना है और बहुत बड़ा सम्मान दिया है। . . .
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre, 140 B.C.E., isa ka importante nga mando ang ginpatuman sa Jerusalem, nga ginpreserbar sa bronse nga mga tapitapi sa estilo sang mga Griego: “Si Hari Demetrius [ang Griegong Seleucid nga manuggahom] nagbaton sa iya [kay Simon] nga mataas nga saserdote, naghimo sa iya nga isa sang iya mga Abyan, kag naghatag sa iya sing mataas nga mga kadungganan. . . .
Hiri Motu[ho]
September 140 B.C.E. ai, Ierusalema dekenai hadibaia hereva badana idia halasia, bona Greek taudia edia sitailo ia tohotohoa auri gauna dekenai inai hereva idia torea: “King Demetrius [Greek Seleucus lohia tauna] ese [Simon] dekenai hahelaga tauna badana dagina ia henia, ia be iena Turana ta ai ia halaoa, bona ia abia isi momokani. . . .
Hungarian[hu]
I. e. 140 szeptemberében egy fontos rendeletet adtak ki Jeruzsálemben, görög stílusban, érctáblákra vésve: „Demetriusz király [a görög szeleukida uralkodó] megerősítette a főpapi tisztségben [Simont], barátai közé sorolta és nagy kitüntetésekben részesítette . . .
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 140 թ. սեպտեմբերին Երուսաղեմում մի նշանակալից հրովարտակ արձակվեց, որը գրվեց հունական ոճով պատրաստված պղնձե տախտակների վրա. «Դեմետրիոս արքան [հույն սելեւկյան թագավորը].... հաստատել է նրա [Շմավոնի] քահանայապետությունը։ Այս ամենի համար նա իր բոլոր բարեկամների հետ մեծ պատվի է արժանացրել նրան....
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 140–ի Սեպտեմբերին, Երուսաղէմի մէջ կարեւոր հրամանագիր մը ելաւ. անիկա պղինձէ սահիկներու վրայ Յունարէն գիրերով փորագրուած էր. «Դեմետրիոս արքան [Սելեւկեան Յոյն կառավարիչը] եւս հաստատել է նրա [Շմաւոնի] քահանայապետութիւնը։ Այս ամենի համար նա իր բոլոր բարեկամների հետ մեծ պատուի է արժանացրել նրան, . . .
Indonesian[id]
Pada bulan September 140 SM, sebuah dekret penting diterbitkan di Yerusalem, ditatahkan di atas prasasti perunggu dalam tulisan Yunani, ”Raja Demetrius [penguasa Yunani dinasti Seleukus] meneguhkan Simon dalam jabatan imam besar. Ia dijadikannya salah seorang sahabatnya dan sangat dihormatinya. . . .
Igbo[ig]
Na September 140 T.O.A., e nyere otu iwu dị mkpa na Jerusalem, bụ́ nke e ji otú ndị Gris si ede ihe dee n’ihe dị mbadamba e ji ọla nchara mee iji chebe ya: “Eze Demetrius [onye ọchịchị Seleucid nke Gris] nwapụtara ya [Simon] ịbụ onyeisi nchụàjà, mee ka ọ bụrụ otu n’ime Ndị Enyi ya, ma nye ya ùgwù dị ukwuu. . . .
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 140 K.K.P., naipaulog ti maysa a napateg a linteg idiay Jerusalem, a naitalimeng kadagiti bronse a tapi iti estilo a Griego: “Ni Ari Demetrio [ti Griego a Seleucido nga agturay] insaadna [ni Simon] kas nangato a padi, pinagbalinna a maysa kadagiti Gayyemna, ken pinadayawanna. . . .
Italian[it]
Nel settembre del 140 a.E.V. fu emanato a Gerusalemme un importante decreto, conservato su tavolette di bronzo di stile greco: “Il re Demetrio [il governante della dinastia greca dei Seleucidi] quindi gli confermò [a Simone] il sommo sacerdozio; lo ascrisse tra i suoi amici e gli conferì grandi onori. . . .
Japanese[ja]
西暦前140年9月,エルサレムで重要な布告が出され,ギリシャ風の青銅の書字板に正式にこう記されました。「 デメトリオス王[ギリシャ系セレウコス朝の支配者]は......シモンの大祭司職を確認し,彼を王の友人とし,大いなる栄誉をもって彼をたたえた。
Georgian[ka]
წ. 140 წლის სექტემბერში იერუსალიმში ბრინჯაოს ფილაზე ბერძნულად დაწერილი მნიშვნელოვანი ბრძანება გამოვიდა: „მეფე დემეტრიოსმა [სელევკიდების ბერძენი მმართველი] ამის გამო მღვდელმთავრის ხარისხში აღაზევა იგი [სიმონი], თავის მეგობრად გაიხადა და დიდი დიდებით განადიდა, . .
Kannada[kn]
ಪೂ. 140ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಕಂಚಿನ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಡಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಶಾಸನವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತು: “[ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಲ್ಯೂಸಿಡ್ ಅರಸನಾದ] ಡಮಿಟ್ರಿಯಸನು ಅವನಿಗೆ [ಸೈಮನನಿಗೆ] ಮಹಾಯಾಜಕನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತುಂಬ ಉಚ್ಚ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು. . . .
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ ya mobu 140 L.T.B., babimisaki ekateli moko ya ntina mingi na Yelusaleme, mpe bakomaki yango na Grɛki likoló ya bitanda ya bronze; ezalaki na maloba oyo: “Mokonzi Demetrio [mokonzi ya Grɛki oyo azali moto ya libota ya Séleucus], andimi ye [Simona] o mosala mwa nganga Nzambe. Ayambi ye o molongo mwa baninga ba ye mpenza, mpe akumisi ye mingi. . . .
Lozi[loz]
Mwa September ya 140 B.C.E., mulao wa butokwa n’o tomilwe mwa Jerusalema, o n’o bulukilwe fa matapa a kopa ka mukwa wa Sigerike: “Mulena [Demetriusi] [mubusi wa Magerike wa mwa lusika lwa Seleukisi] a mu hulisa [Simoni] ku mu eza yena muprisita yo muhulu, a mu eza yo muñwi wa Balikani ba hae ni ku mu hulisa hahulu. . . .
Lithuanian[lt]
Po Jonatano mirties jo brolis Simonas pasiekė dar daugiau. 140 m. p. m. e. rugsėjį Jeruzalėje paskelbtas svarbus potvarkis, įamžintas, kaip būdavo daroma Graikijoje, bronzinėse lentelėse: „Karalius Demetrijas [Graikijos valdovas iš Seleukidų] patvirtino jį [Simoną] vyriausiuoju kunigu, pakėlė jį į savo bičiulius ir suteikė jam garbingų poaukščių...
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa tshitema mu 140 K.B.B., bakela mukenji munene mu Yelushalema, mufunda pa malata a tshiamu tshia bronze mu mfundilu wa tshiena-Gelika ne: “Mfumu Demetriyuse [mukokeshi muena Gelika] kuteka [Simone] muakuidi munene, kumutekaye mu mulongo wa balunda bende, kumupesha lumu luvule. . .
Malagasy[mg]
Tamin’ny Septambra 140 al.f.i., dia nisy didy lehibe iray navoaka tao Jerosalema, nosoratana tamin’ny takelaka halimo araka ny fomba grika. Nilaza toy izao izy io: “Notapahin’i Demetriosa [ilay mpanjaka séleucide] fa izy [i Simon] no ho mpisorona lehibe, notondroiny ho sakaizany izy, ary nomeny voninahitra ambony dia ambony. ...
Macedonian[mk]
Во септември 140 пр.н.е., во Ерусалим бил издаден еден важен декрет, чуван на бронзени плочки во грчки стил: „Царот Димитриј [грчки селеукидски владетел] го потврди неговото [на Симон] првосвештенство, го присоедини кон своите пријатели, и го почести со голема слава . . .
Malayalam[ml]
മു. 140 സെപ്റ്റംബറിൽ ഗ്രീക്കുകാരുടെ രീതി അനുസരിച്ച് ഓട്ടുതകിടുകളിൽ മുദ്രണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൽപ്പന യെരൂശലേമിൽ പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു: “ദെമേത്രിയൊസ് രാജാവ് [ഗ്രീക്ക് സെല്യൂസിഡ് ഭരണാധികാരി] അയാളെ [ശിമയോനെ] മഹാപുരോഹിതപദത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി; രാജമിത്രങ്ങളിൽ ഒരാളായി ഉയർത്തി. അയാൾക്ക് ഉന്നത ബഹുമതികളും നല്കി. . . .
Marathi[mr]
१४० च्या सप्टेंबर महिन्यात जेरूसलेममध्ये एक महत्त्वाचा जाहीरनामा काढण्यात आला. ब्रॉन्झच्या पाट्यांवर ग्रीक शैलीत लिहिलेल्या या जाहीरनाम्याचा मजकूर असा होता: “राजा डिमिट्रिअस [ग्रीक सिल्युसिड राजा] याने त्याला [सायमनला] महायाजकपदी नेमले आहे, त्याला आपली मैत्री बहाल केली आहे आणि त्याला बहुमानित केले आहे. . . .
Maltese[mt]
F’Settembru tas- sena 140 Q.E.K. ħareġ digriet importanti f’Ġerusalemm li ġie preservat bi stil Grieg fuq twavel tal- bronż: “Is- sultan Demetriju [il-ħakkiem Grieg Selewċidu] wettqu [lil Xmun] fid- dinjità taʼ qassis il- kbir u għamlu wieħed mill- ħbieb tiegħu u mlieh b’unuri kbar. . . .
Burmese[my]
အီး. ၁၄၀ ပြည့်နှစ် စက်တင်ဘာလတွင် ယေရုရှလင်မြို့၌ အရေးပါအမိန့်တစ်ခုကို ထုတ်ပြန်၍ ၎င်းကို ဂရိပုံစံဖြင့် ကြေးနီကျောက်ပြားများပေါ်တွင် ဤသို့ရေးထွင်းထား၏– “ရှင်ဘုရင်ဒမီထရက်စ် [ဂရိဆလူးဆဒ်မင်း] သည်သူ့ [ဆိုက်မွန်] ကိုယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအရာ၌ခန့်အပ်၍ မိတ်ဖွဲ့ကာ အလွန်ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
I september 140 f.v.t. ble det utstedt et viktig dekret i Jerusalem. Det er bevart på bronsetavler i gresk stil og lyder: «Kong Demetrius [den greske selevkideherskeren] stadfestet ham [Simon] . . . i øversteprestembetet og gjorde ham til en av sine Venner og viste ham stor ære. . . . jødene og deres prester [har] gjort dette vedtak: Simeon og hans ætt skal i fremtiden være deres høvdinger og øversteprester, inntil det står fram en sann profet.» — 1.
Nepali[ne]
पू. १४० मा युनानी ढंगमा लिखित ताम्रपत्रद्वारा यरूशलेममा महत्त्वपूर्ण आज्ञाप्ति जारी गरियो: “राजा दिमित्रियसद्वारा [युनानी सेल्युकाली शासक] तिनी [शिमोन] प्रधान पूजाहारी नियुक्त गरिए, मित्रहरूमध्ये एक पारिए र तिनलाई उच्च सम्मान दिइयो। . . .
Dutch[nl]
In september 140 v.G.T. werd er in Jeruzalem een belangrijk decreet uitgevaardigd, aangebracht op bronzen platen in Griekse stijl: ’Koning Demetrius [de Griekse Seleucidische heerser] bevestigde hem [Simon] in de hogepriesterlijke waardigheid. Hij nam hem op onder zijn vrienden en bewees hem grote eer.
Northern Sotho[nso]
Ka September 140 B.C.E., molao wa bohlokwa o ile wa ntšhwa kua Jerusalema, o ngwadilwe matlapeng a bronze ka mongwalelo wa Segerika e le o rego: “Kgoši Demetrius [mmuši wa mo-Seleucia wa mo-Gerika] o mmeile [Simon] moperisita yo mogolo, a mo dira yo mongwe wa Bagwera ba gagwe gomme a mo nea maemo a phagamego. . . .
Nyanja[ny]
Mu September 140 B.C.E., chigamulo chofunika chinaperekedwa ku Yerusalemu. Chinalembedwa pa chitsulo cha bronze m’kalembedwe ka Chigiriki kuti: “Mfumu Demetriyo [wolamulira wachigiriki wachiselukasi] adatsimikiza zakuti [Simoni] akhale mkulu wa ansembe, anam’panga kukhala m’modzi wa Mabwenzi ake, ndipo anam’chitira zaulemu kwambiri. . . .
Pangasinan[pag]
Nen Setyembre 140 K.K.P., sakey ya importantin ganggan so nipaway diad Jerusalem, a niukit ed saray tapyas a gansa diad istilon Griego: “Sikato [si Simon] so pinekderan nen Ari Demetrius [say Griegon manuley a Seleucid] diad atagey ya inka-saserdote, a pinagmaliw ton sakey ed Kakaaro to, tan inggalgalang ton maong. . . .
Papiamento[pap]
Na september di aña 140 P.E.C, a sali un decreto importante na Jerusalem cu a keda preservá riba tablanan di brons skirbí na estilo griego: “Rey Demetrio [e gobernante griego di Seleucia] a confirmá [Simon] como sumo sacerdote, el a hacié un di su Amigunan i a otorgu’é masha onor. . . .
Pijin[pis]
Long September 140 B.C.E., wanfala important law hem start long Jerusalem, wea olketa keepim long olketa bronze ston long Greek raeting: “King Demetrius [datfala Greek Seleucid ruler] appruvim hem [Simon] for insaed sekson bilong olketa hae priest, mekem hem wanfala Fren bilong hem, and givim hem bigfala honor. . . .
Portuguese[pt]
Em setembro de 140 AEC, emitiu-se um importante decreto em Jerusalém, gravado em placas de bronze no estilo grego: “O rei Demétrio [o governante selêucida grego] confirmou-lhe [a Simão] o pontificado, incluiu-o no número de seus amigos e cumulou-o de honrarias. . . .
Romanian[ro]
În septembrie 140 î.e.n., la Ierusalim a fost emis un decret important, păstrat pe table de bronz în stil grec: „Regele Demetriu [regele grec seleucid] îl numeşte [pe Simeon] în poziţia de mare preot, îl consideră unul dintre prietenii săi şi îi acordă mari onoruri. . . .
Russian[ru]
В сентябре 140 года до н. э. в Иерусалиме был издан важный указ, высеченный в греческом стиле на бронзовых плитах: «Царь Димитрий [из греческой династии Селевкидов] утвердил за ним [Симоном] первосвященство, и причислил его к друзьям своим, и почтил его великою славою. ...
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 140 M.I.C., iteka rikomeye ryatanzwe i Yerusalemu, ryanditswe ku bipande by’ifeza mu buryo bw’umwandiko wa Kigiriki: rikaba ryaragiraga riti ‘umwami Demetiriyo [akaba yari umutegetsi w’Umugiriki w’Umuselewuside] akomereza [Simoni] mu murimo w’ubuherezabitambo bukuru, amushyira mu ncuti ze kandi amuha icyubahiro kitagereranywa. . . .
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර 140 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, යෙරුසලමේ වැදගත් නියෝගයක් පනවනු ලැබූ අතර එය ග්රීකවරුන්ගේ සිරිතට අනුව ලෝකඩ පුවරු මත සටහන් කරනු ලැබුවේය. එහි නියෝග කර තිබුණේ මෙලෙසයි. “[ග්රීක් සෙලුසිඩ් පාලක වන] දෙමෙත්රියස් රජතෙම, තම නායක පූජක නිලයෙහි ඔහු [සීමොන්ව] ස්ථිර කර ඔහු රාජ මිත්රයෙකු බවට පත් කොට උසස් ගරු සම්මාන ඔහුට පිරිනැමී ය. . . .
Slovak[sk]
V septembri roku 140 pred n. l. bol v Jeruzaleme vydaný dôležitý dekrét, ktorý bol vyhotovený na bronzových tabuľkách v gréckom štýle: „Kráľ Demetrius [grécky seleukovský vládca] potvrdil [Šimonovi] veľkňazstvo, urobil ho jedným zo svojich dôverníkov a vyznamenal ho vysokými poctami...
Slovenian[sl]
Septembra 140 pr. n. š. so v Jeruzalemu izdali pomemben odlok, varno zapisan na bronastih ploščah v grškem slogu: »[Simona] je kralj Demetrij [grški selevkidski vladar] potrdil v velikem duhovništvu, ga prištel med svoje prijatelje in mu izkazal velike časti. [. . .]
Shona[sn]
Muna September 140 B.C.E., murayiro unokosha wakabudiswa muJerusarema, ukachengetedzwa pamahwendefa ebronze wakanyorwa mumunyorero wechiGiriki kuti: “Mambo Demetrius [mutongi wechiGiriki wekwaSeleucus] akamusimbisa [Simon] kuva mupristi mukuru, akamuita imwe yeShamwari dzake, uye akamukudza zvikuru. . . .
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 140 p.e.s., në Jerusalem doli një dekret i rëndësishëm, i përjetësuar në pllaka bronzi me shkrim grek: «Mbreti Demetër [sundimtari seleucid grek] ia dha [Simonit] kryepriftërinë, e bëri mikun e vet dhe e nderoi me nder të madh. . . .
Serbian[sr]
U Jerusalimu je septembra 140. pre n. e. donesen jedan važan dekret očuvan na bronzanim pločama u grčkom stilu: ’Kralj Demetrije [grčki seleukidski vladar] mu je [Simonu] potvrdio vrhovno sveštenstvo, podigao ga u red svojih prijatelja i okružio ga velikim sjajem...
Southern Sotho[st]
Ka September 140 B.C.E., ho ile ha ntšoa molao-taelo oa bohlokoa Jerusalema, o bolokiloeng matlapeng a boronse ka mokhoa oa Segerike: “Morena Demetrius [’musi oa Mogerike oa Seleusia] o hlomamisitse [Simon] bopristeng bo phahameng, a mo etsa e mong oa Metsoalle ea hae, ’me a mo tlotlisa haholo. . . .
Swedish[sv]
I september år 140 f.v.t. utfärdades ett viktigt påbud i Jerusalem, ett påbud som finns bevarat på grekiska bronsplattor: ”Kung Demetrios [den grekiske seleukidiske härskaren] erkände honom [Simon] till följd av detta som överstepräst, upptog honom bland kungens vänner och gav honom storslagna hedersbetygelser. ...
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 140 K.W.K., agizo muhimu lilitolewa huko Yerusalemu, na kuandikwa kwenye mabamba ya shaba kwa Kigiriki: “Mfalme Demetrio [mtawala Mgiriki wa nasaba ya Seleuko] alimwidhinisha [Simon] kuwa kuhani wa cheo cha juu, akamfanya mmoja wa Rafiki zake, na kumtunukia heshima kubwa. . . .
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 140 K.W.K., agizo muhimu lilitolewa huko Yerusalemu, na kuandikwa kwenye mabamba ya shaba kwa Kigiriki: “Mfalme Demetrio [mtawala Mgiriki wa nasaba ya Seleuko] alimwidhinisha [Simon] kuwa kuhani wa cheo cha juu, akamfanya mmoja wa Rafiki zake, na kumtunukia heshima kubwa. . . .
Telugu[te]
పూ. 140 సెప్టెంబరులో యెరూషలేము నుండి ఒక ప్రముఖమైన ఆజ్ఞ గ్రీకు శైలిలో రాగి ఫలకాలపై జారీ చేయబడింది: “రాజైన దిమిత్రీస్ [గ్రీకువాడైన సెల్యూకస్ రాజవంశ పరిపాలకుడు] ఆయనకు [సీమోనుకు] ప్రధాన యాజకత్వాన్ని స్థిరపరిచాడు, తన స్నేహితుల్లో ఒకనిగా చేసుకున్నాడు, ఆయన పట్ల గౌరవాదరాల్ని కనబర్చాడు. . . .
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน ปี 140 ก่อน ส. ศ. มี ราชโองการ สําคัญ ฉบับ หนึ่ง ออก มา ยัง กรุง เยรูซาเลม จารึก บน แผ่น ทอง สัมฤทธิ์ ตาม แบบ กรีก ความ ว่า “กษัตริย์ เดเมตริอุส [ผู้ ปกครอง ใน ราชวงศ์ เซเลอคิด ของ ชาว กรีก] แต่ง ตั้ง ท่าน [ไซมอน] ให้ ดํารง ตําแหน่ง มหา ปุโรหิต, ให้ ท่าน เป็น มิตร ผู้ หนึ่ง ของ กษัตริย์, และ ให้ เกียรติยศ อัน สูง ส่ง แก่ ท่าน. . . .
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 140 B.C.E., nagpalabas sa Jerusalem ng isang mahalagang dekreto, na iniukit sa mga tapyas na bronse sa istilong Griego: “Si Haring Demetrius [ang Griegong tagapamahalang Seleucido] ay nagtalaga sa kaniya [kay Simon] sa mataas na pagkasaserdote, ginawa siyang isa sa kaniyang mga Kaibigan, at pinag-ukulan siya ng matataas na karangalan. . . .
Tswana[tn]
Ka September 140 B.C.E., taelo e e botlhokwa e ne ya ntshiwa kwa Jerusalema e kwadilwe mo matlapanakwalelong a kgotlho ka mokwalo wa Segerika: “Kgosi Demetrius [mmusi wa Mogerika wa Mo-Seleucus] o mo tlhomile [Simon] go nna moperesiti yo mogolo, o mo dirile nngwe ya Ditsala tsa gagwe, e bile o mo tlotlomaditse thata. . . .
Tongan[to]
‘I Sepitema 140 K.M., na‘e tuku atu ai ha tu‘utu‘uni fakatu‘i mahu‘inga ‘i Selusalema, na‘e tauhi ‘i ha ngaahi konga polonise lafalafa ‘i he sīpinga tohi faka-Kalisí: “Ko Tu‘i Temetelio [ko e pule Selusita Kalisí] kuó ne fokotu‘u ma‘u ia [‘a Saimone] ki he tu‘unga taula‘eiki lahí, ‘ai ia ko e taha ‘i hono ngaahi Kaume‘á, pea fai kiate ia ‘a e ngaahi fakalāngilangi mā‘olunga. . . .
Turkish[tr]
MÖ 140 yılı Eylül’ünde Yeruşalim’de Yunan tarzı bronz tabletler üzerine işlenmiş şu önemli duyuru yapıldı: “Kral Demetrios [Yunan Selevkos hükümdarı] onun [Şimeon’un] başkâhinliğini onaylamış, onu kendi Dostlarından biri yapmış ve ona büyük onurlar bahşetmiştir. . . . .
Tsonga[ts]
Hi September 140 B.C.E., ku endliwe xitiviso xa nkoka eYerusalema, lexi hlayisiweke eswiphambatini swa bronze, lexi tsariweke hi Xigriki: “Hosi Demetrius [mufumi wa Seleucus wa Mugriki] u veke [Simon] a va muprista lonkulu, a n’wi endla Munghana ni ku n’wi xixima. . . .
Twi[tw]
Wɔ September 140 A.Y.B. mu no, wɔhyɛɛ mmara titiriw bi wɔ Yerusalem, kyerɛw no Helafo nsa ano guu kɔbere mfrafrae apon no so sɛ: “Ɔhene Demetrius [Hela Seleucid sodifo] asi [Simon] ɔsɔfopanyin, na ɔde no aka ne Nnamfo ho, adi no ni kɛse. . . .
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tetepa 140 H.T.T., ua horoahia te hoê faaueraa mana faufaa i Ierusalema, tei papaihia i nia i te mau pǎpǎ veo na roto i te reo Heleni: “Ua tamau hia oia [Simon] e te arii [Séleucide Heleni] ra e Demeterio i te toroa tahua rahi ra . . . ua faariro oia iana ei tâua nona, e ua faateitei oia iana i te hinuhinu rahi. . . .
Urdu[ur]
ع. میں، یروشلیم میں پیتل کی لوحوں پر یونانی طرز میں کندہ یہ اہم فرمان جاری کِیا گیا: ”دیمیتریس بادشاہ [یونانی سلوکی حکمران] نے اُس [شمعون] کو کاہناعظم کے عہدے پر برقرار رکھا۔ اور اُس کو اپنے رفیقوں میں شمولیت بخشی اور اُس کی بہت عزتافزائی کی۔ . . .
Venda[ve]
Nga September 140 B.C.E., ho ḓivhadzwa mulaedza wa ndeme ngei Yerusalema, we wa vha wo vhulungwa kha mbaba dza mutobvu nga maitele a Lugerika: “Khosi Demetrius [muvhusi wa Seleucus] o mu vhea [Simon] sa tshifhe muhulu, a mu ita muṅwe wa Khonani dzawe, nahone a mu ṱhonifha vhukuma. . . .
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9 năm 140 TCN, một chiếu chỉ quan trọng được ban hành ở Giê-ru-sa-lem, được lưu giữ bằng chữ Hy Lạp trên những bảng đồng: “Vua Đêmêtrius [nhà cầm quyền thuộc vương triều Hy Lạp Seleucid], đã y nhận chức thượng tế của ông [Simon], và đã liệt ông vào hàng thân hữu của mình cũng đã cho ông vinh thăng rất mực...
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre 140 A.K.P., usa ka importante nga balaud an ginhimo ha Jerusalem, nga gintipigan ha bronse nga mga papan ha Griego nga estilo: “Iginbutang ni Hadi Demetrio [an Griego nga Seleucid nga magmarando] hiya [Simon] ha hitaas nga pagkasaserdote, gintagad hiya nga usa han iya mga Sangkay, ngan ginpasidunggan gud hiya. . . .
Wallisian[wls]
ʼI Sepetepeli ʼo te taʼu 140 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe tā te talanoa maʼuhiga ʼi Selusalemi, ʼo tohi ki te ʼu maka bronze ʼi te lea faka Keleka: “Ko te hau ko Démétrius [te pule Keleka ʼo te hākoga ʼo te kau Séleucides] neʼe ina fakanofo ia ia [ia Simon] ki te ʼuhiga pule lahi ʼi te kau pelepitelo; neʼe ina fakaliliu ia ia ko hana Kaumeʼa, pea mo fai age ki ai he ʼu fakaʼapaʼapa lalahi. . . .
Xhosa[xh]
NgoSeptemba we-140 B.C.E., kwawiswa ummiselo obalulekileyo eYerusalem, owalondolozwa ngokubhalwa kumacwecwe obhedu, ngesiGrike: “UKumkani uDemetrius [umlawuli ongumlandeli kaSeleucus ongumGrike] umisele [uSimon] kuluhlu lwababingeleli abakhulu, wamenza omnye wabaHlobo bakhe, waza wamzukisa njengesidwangube. . . .
Yoruba[yo]
Ní September 140 ṣááju Sànmánì Tiwa, àṣẹ pàtàkì kan jáde ní Jerúsálẹ́mù, tí wọ́n gbẹ́ sára wàláà idẹ lọ́nà ìkọ̀wé Gíríìkì, pé: “Ọba Demetrius [ìyẹn, alákòóso tó wá láti ìlà ọba Seleucid ti àwọn Gíríìkì] fi í [Simon] jẹ àlùfáà àgbà, ó sọ ọ́ di ọ̀kan lára àwọn Ọ̀rẹ́ rẹ̀, ó sì fi í sí ipò ọlá ńlá. . . .
Zulu[zu]
Ngo-September 140 B.C.E., kwakhishwa isimemezelo esibalulekile eJerusalema, esasiqoshwe ngesiGreki ezingcwecweni zethusi: “INkosi uDemetrius [umbusi wamaSeleucid ongumGreki] umqinisile [uSimon] ebupristini obuphakeme, wamenza omunye waBangane bakhe, futhi wamnika udumo oluphakeme. . . .