Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ po ní kpalɔ ɔ ngɛ e hiɔwo náe; e ngɛ ngmɔ ní nya buae kɛ ngɛ wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ toe, konɛ ní dulɔ ɔ, kɛ ní kpalɔ ɔ tsuo nɛ a bla kɛ nya.” —Yohane 4:35, 36.
Alur[alz]
Ng’atu m’ukayu enwang’u sukulia, man ecoko nying’ ni kwo ma rondo ku rondo; kara ng’atu m’ucoyo ku ng’atu m’ukayu de anyong’a neggi karacelo.” —Yohana 4:35, 36.
Amharic[am]
አሁንም እንኳ አጫጁ ደሞዙን እየተቀበለና ለዘላለም ሕይወት ፍሬ እየሰበሰበ ነው፤ ስለዚህ ዘሪውም ሆነ አጫጁ በአንድነት ደስ ይላቸዋል።”—ዮሐንስ 4:35, 36
Arabic[ar]
وَمُنْذُ ٱلْآنَ ٱلْحَاصِدُ يَأْخُذُ أُجْرَةً وَيَجْمَعُ ثَمَرًا لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، لِكَيْ يَفْرَحَ ٱلزَّارِعُ وَٱلْحَاصِدُ مَعًا». — يوحنا ٤: ٣٥، ٣٦.
Aymara[ay]
Niyaw yapu yawthapirejj pago katoqaski, achunaksa apthapiskaraki wiñay jakañataki, ukhamat phawirejj yawthapirimp chika kusisiñapataki” sasa (Juan 4:35, 36).
Azerbaijani[az]
Biçinçi artıq əməkhaqqını alır və əbədi həyat üçün məhsul yığır ki, əkən də, biçən də qoşa sevinsin» (Yəhya 4:35, 36).
Basaa[bas]
I mut a mbumbul a mal kôhna nsaa, a nkot ki matam inyu niñ boga, le ndi nu a mbel ni nu a mbumbul ba kon maséé lôñ yada.” —Yôhanes 4:35, 36.
Batak Toba[bbc]
Nunga manjalo upa angka panabi i, jala nunga dipapungu parbue tu hangoluan na saleleng ni lelengna. Gabe rap marlas ni roha ma panabur dohot panabi.” —Johannes 4:35, 36.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, an mga paraani nag-aako na nin tangdan asin nagtitipon na nin mga bunga para sa buhay na daing katapusan, tanganing an parasabwag asin an paraani magkaibanan na mag-ugma.”—Juan 4:35, 36.
Bemba[bem]
Kale kale uwa kuseepa alepoka amalipilo yakwe no kulonganya ifisabo fya ku mweo wa muyayaya, pa kuti uwa kubyala no wa kuseepa balesansamukila pamo.”—Yohane 4:35, 36.
Batak Karo[btx]
Kalak si rani nggo ngaloken upahna janah sangana ipepulungna asil peranin guna kegeluhen si rasa lalap, alu bage kalak si nuan ras kalak si rani radu ras ermeriah ukur.” —Johanes 4: 35, 36.
Bulu (Cameroon)[bum]
E nyô a koé bidi a nyoñeya ma’an a kôane fe bibuma asu ényiñ ya melu mese, e môt a mias a nga yene ñhe avak baa môt a nga koé avale da.” —Jean 4:35, 36, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
El segador ja està rebent el sou i recollint el fruit per a la vida eterna, i així el sembrador i el segador es poden alegrar junts» (Joan 4:35, 36).
Seselwa Creole French[crs]
Deza sa ki fer rekolt pe resevwar son lapey e i pe anmas rekolt pour lavi eternel, pour ki sa enn ki senmen e sa enn ki rekolte i rezoui ansanm.” —Zan 4:35, 36.
Danish[da]
Allerede nu får den der høster, sin løn, og han samler frugt til evigt liv, så den der sår, og den der høster, kan være glade sammen.” – Johannes 4:35, 36.
German[de]
Bereits jetzt bekommt der Erntearbeiter seinen Lohn und sammelt Frucht für das ewige Leben, sodass sich beide freuen können — der gesät hat und der erntet“ (Johannes 4:35, 36).
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, nuŋela le fetu xɔm, eye wòle kutsetse nu ƒom ƒu hena agbe mavɔ, ale be nuƒãla kple nuŋela siaa nakpɔ dzidzɔ ɖekae.”—Yohanes 4:35, 36.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi andikpen̄e ukpen̄e ke ọbọ n̄kpọ eyenutom onyụn̄ atan̄ mfri obon ọnọ nsinsi uwem, man andisuan ye andikpen̄e ẹkpedara ọtọkiet.”—John 4:35, 36.
Greek[el]
Ήδη ο θεριστής λαβαίνει μισθό και μαζεύει καρπό για αιώνια ζωή, ώστε ο σπορέας και ο θεριστής να χαίρονται μαζί». —Ιωάννης 4:35, 36.
English[en]
Already the reaper is receiving wages and gathering fruit for everlasting life, so that the sower and the reaper may rejoice together.” —John 4:35, 36.
Spanish[es]
Ya el cosechador está recibiendo su paga y recogiendo fruto para vida eterna. Así, el sembrador y el cosechador pueden alegrarse juntos” (Juan 4:35, 36).
Estonian[et]
Lõikaja saab juba palka ja kogub vilja igaveseks eluks, et niihästi külvaja kui ka lõikaja võiksid üheskoos rõõmustada.” (Johannese 4:35, 36.)
Persian[fa]
هماکنون دروگر، مزد خود را میگیرد و محصول را برای زندگی جاودان جمع میکند تا به این ترتیب، آن که میکارد و آن که درو میکند، با هم شادی کنند.»—یوحنا ۴:۳۵، ۳۶.
Fijian[fj]
O koya e tatamusuki sa taura tiko na kena isau, sa kumuna tale tiko ga na vuata me baleta na bula tawamudu, me rau marau vata kina o koya na daukakaburaki kei koya na dautatamusuki.” —Joni 4:35, 36.
Fon[fon]
Nǔkún-yatɔ́ nɔ yí azɔ̌kwɛ tɔn, bo nɔ kplé nǔkún lɛ nú gbɛ̀ mavɔmavɔ, bonu nǔdotɔ́ ɔ kpodo nǔkún-yatɔ́ ɔ kpo bǐ na kplé, bo na j’awǎ.” —Jaan 4:35, 36.
French[fr]
Déjà le moissonneur reçoit un salaire et ramasse la récolte pour la vie éternelle, afin que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble » (Jean 4:35, 36).
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nikpalɔ lɛ miiná nyɔmɔwoo ni eebua yibii anaa kɛhã naanɔ wala, bɔ ni afee ni nidulɔ lɛ kɛ nikpalɔ lɛ fɛɛ anya shi kome.” —Yohane 4:35, 36.
Gilbertese[gil]
E a tabe ngkai n anganaki te tia tai boona ao e a ikotii uaa ibukin te maiu are aki toki, bwa a aonga ni kaai ni kimwareirei te tia ununiki ao te tia tai.” —Ioane 4:35, 36.
Guarani[gn]
Pe kóga hína umi ohupytýtava jeikove opaveʼỹva. Upévare pe oñemitỹva ha omonoʼõva ovyʼa oñondive” (Juan 4:35, 36).
Gujarati[gu]
કાપનાર પોતાની મજૂરી મેળવી રહ્યો છે અને હંમેશ માટેના જીવનનાં ફળ ભેગાં કરી રહ્યો છે, જેથી વાવનાર અને કાપનાર બંને ભેગા મળીને ખુશી મનાવે.”—યોહાન ૪:૩૫, ૩૬.
Gun[guw]
Todin gbingbẹ̀ntọ lọ ko to azọ́nkuẹ lẹ yí bo to sinsẹ́n bẹpli na ogbẹ̀ madopodo, na nudotọ lọ po gbingbẹ̀ntọ lọ po nido sọgan jaya dopọ.”—Johanu 4:35, 36.
Hebrew[he]
הקוצר כבר מקבל שכר ואוסף פרי לחיי עולם, כדי שהזורע והקוצר ישמחו יחד” (יוחנן ד’:35, 36).
Croatian[hr]
Već žetelac prima plaću i skuplja plod za vječni život, da bi se sijač i žetelac zajedno radovali” (Ivan 4:35, 36).
Haitian[ht]
Depi kounye a, y ap peye moun k ap rekòlte a sa yo dwe peye l, e l ap ranmase fwi pou lavi ki pap janm fini an, dekwa pou moun k ap simen an ka rejwi ansanm ak moun k ap rekòlte a.” — Jan 4:35, 36.
Hungarian[hu]
Az arató már megkapta a bérét, és örök életre gyűjt termést, hogy együtt örüljön a magvető és az arató” (János 4:35, 36).
Armenian[hy]
Արդեն հնձվորն էլ ստանում է իր վարձը եւ բերք է հավաքում հավիտենական կյանքի համար, որպեսզի թե՛ ցանողը եւ թե՛ հնձողը իրար հետ ուրախանան» (Հովհաննես 4։ 35, 36)։
Indonesian[id]
Para penuai sudah menerima upah dan sedang mengumpulkan buah-buah untuk kehidupan abadi, sehingga yang menabur dan yang menuai bergembira bersama.” —Yohanes 4:35, 36.
Igbo[ig]
Onye na-ewe ihe ubi anatawalarị ụgwọ ọrụ ma na-ekpokọta mkpụrụ maka ndụ ebighị ebi, ka onye na-agha mkpụrụ na onye na-ewe ihe ubi wee ṅụrịkọọ ọṅụ.”—Jọn 4:35, 36.
Iloko[ilo]
Aw-awatenen ti agan-ani ti tangdanna ken agap-apit iti bunga a maipaay iti biag nga agnanayon, isu nga agpada nga agragsak ti agmulmula ken ti agan-ani.”—Juan 4:35, 36.
Isoko[iso]
Enẹna, ọnọ o bi vu na o muọ osa họ ewo no je bi koko enọ i ti wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ họ, re ọnọ ọ kọ na gbe ọnọ o bi vu na a sae ghọghọ kugbe.”—Jọn 4:35, 36.
Italian[it]
Il mietitore già riceve la paga e miete un raccolto per la vita eterna, così che il seminatore e il mietitore possano gioire insieme” (Giovanni 4:35, 36).
Japanese[ja]
こうして,まく人と刈り取る人は共に喜びます」。( ヨハネ 4:35,36)
Javanese[jv]
Wong sing manèn wis nampa opah lan nglumpukké woh kanggo urip langgeng. Mula sing nyebar lan sing manèn padha bungah bebarengan.” —Yohanes 4:35, 36.
Georgian[ka]
უკვე იღებს მომკელი გასამრჯელოს და აგროვებს ნაყოფს მარადიული სიცოცხლისთვის, რათა მთესველმა და მომკელმა ერთად გაიხარონ“ (იოანე 4:35, 36).
Kongo[kg]
Tuka ntama muntu yina ke katulaka bima na bilanga ke bakaka lufutu mpi yandi ke vukisaka mbuma sambu na luzingu ya mvula na mvula, mpidina muntu yina ke kunaka ti muntu yina ke katulaka bima na bilanga kuwa kiese kumosi.”—Yoane 4:35, 36.
Kikuyu[ki]
Rĩu mũgethi nĩ aramũkĩra marĩhi na agacokanĩrĩria maciaro nĩ ũndũ wa muoyo wa tene na tene, nĩguo mũhandi na mũgethi makenanĩre hamwe.” —Johana 4: 35, 36.
Kazakh[kk]
Қазірдің өзінде егін орушылар жалақыларын алып, мәңгілік өмірге арналған өнімді жинап жатыр. Осылай егінді еккен де, жинаған да бірге қуанады” (Жохан 4:35, 36).
Korean[ko]
그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다.”—요한복음 4:35, 36.
Kaonde[kqn]
Kabiji unowa ubena kutambula mfweto ne kubungizha bipangwa bya bumi bwa myaka ne myaka, pa kuba’mba njimi ne yewa unowa basangalele pamo.”—Yoano 4:35, 36.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsâdi otambwidi kala mfutu, okutikilanga e mbongo muna moyo a mvu ya mvu, kimana o nkuni yo nsâdi bakembela kumosi.”—Yoane 4:35, 36.
Kyrgyz[ky]
Себүүчү менен чогуу кубаныш үчүн, орокчу азыртан эле акысын алып, түбөлүк өмүр үчүн түшүм жыйнап жатат»,— деген сөздөрүнөн көрүнүп турат (Жакан 4:35, 36).
Ganda[lg]
Omukunguzi kati afuna empeera ye era akuŋŋaanya ebibala eby’obulamu obutaggwaawo, omusizi n’omukunguzi basobole okusanyukira awamu.” —Yokaana 4:35, 36.
Lingala[ln]
Libelalibela mobuki-mbuma azali kozwa lifuti mpe azali koyanganisa mbuma mpo na bomoi ya seko, mpo moloni ná mobuki-mbuma básepela elongo.” —Yoane 4:35, 36.
Lozi[loz]
Mane mukutuli usweli waamuhela lituwelo mi ukubukanya muselo wa bupilo bobusa feli, kuli mucali ni mukutuli batabe hamoho.”—Joani 4:35, 36.
Luba-Katanga[lu]
Kala mwangudi utambulanga mpalo yandi ne kubungakanya bipa mwanda wa būmi bwa nyeke, amba mukushi ne mwangudi basangale bonso pamo.” —Yoano 4:35, 36.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu munowi udi wangata difutu diende, ukunguija mamuma bua muoyo wa tshiendelele, bua mukunyi ne munowi basanke bonso pamue.”—Yone 4:35, 36.
Luvale[lue]
Muka-kwaha ali lyehi nakutambula fweto nakukungulula nawa mihako yakukuyoya chahaya myaka yosena, mangana muka-kukuva namuka-kwaha vawahilile hamwe.”—Yowano 4:35, 36.
Luo[luo]
Koro jakeyo yudo pokne kendo ochoko olemo mar ngima mochwere, omiyo jachuoyo kod jakeyo bedo mamor kanyachiel.”—Johana 4:35, 36.
Morisyen[mfe]
Kouper la pe deza tous so lapey e li pe ramas so rekolt pou lavi eternel; lerla, toulede, planter ek kouper pou fet lakoup ansam [“dan lazwa,” NW].” —Zan 4:35, 36.
Malagasy[mg]
Efa mahazo karama sahady ny mpijinja sady efa mamory ny vokatra ho amin’ny fiainana mandrakizay, mba hiara-miravoravo ny mpamafy sy ny mpijinja.”—Jaona 4:35, 36.
Macedonian[mk]
Веќе жетварот прима плата и собира плод за вечен живот, за да се радуваат заедно сејачот и жетварот“ (Јован 4:35, 36).
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തു കാ രൻ കൂലി വാങ്ങി നിത്യ ജീ വ നു വേ ണ്ടി യുള്ള വിളവ് ശേഖരി ച്ചു തു ട ങ്ങി ക്ക ഴി ഞ്ഞു. അങ്ങനെ, വിതയ്ക്കു ന്ന വ നും കൊയ്യു ന്ന വ നും ഒരുമിച്ച് സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു.”—യോഹ ന്നാൻ 4:35, 36.
Maltese[mt]
Diġà l- ħassâd qed jitħallas u jiġbor il- frott għall- ħajja taʼ dejjem, u b’hekk min jiżraʼ u min jaħsad jifirħu flimkien.”—Ġwanni 4:35, 36.
Burmese[my]
အဲဒီသီးနှံတွေဟာ ထာဝရအသက်ကို အမွေရမယ့်သူတွေပဲ။ ဒါကြောင့် မျိုးကြဲသူရော ရိတ်သိမ်းသူပါ ပျော်ရွှင်ကြတယ်။’—ယောဟန် ၄:၃၅၊ ၃၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Den som høster, får allerede nå lønn og samler frukt til evig liv, slik at den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.» – Johannes 4:35, 36.
Ndau[ndc]
Mukotori anopocera no kuaxira mucero wo uhomi hucingaperi. Bzakadaro, mukusi anodakara pondhopo no mukotori.”—Johani 4:35, 36.
Lomwe[ngl]
Nave mulipa òhepha onnakhela nlivelo nawe, ni onnahepha sawima wa ekumi yohimala, wi mutxhu onala ni ole onahepha ehakalaleke vamoha.”—Yohani 4:35, 36.
Dutch[nl]
Nu al krijgt de oogster zijn loon en verzamelt hij vruchten voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen kunnen verheugen’ (Johannes 4:35, 36).
South Ndebele[nr]
Nje-ke umvuni sekafumana umvuzo begodu ubuthelela iinthelo zokuphila okungapheliko, ukwenzela bona umtjali nomvuni bathabe boke.”—Jwanisi 4:35, 36.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale mmuni o hwetša moputso e bile o kgoboketša dienywa bakeng sa bophelo bjo bo sa felego, e le gore mobjadi le mmuni ba thabe gotee.”—Johane 4:35, 36.
Nyanja[ny]
Moti pano wokolola akulandira kale malipiro ndipo akusonkhanitsa zipatso ku moyo wosatha, kuti wofesa mbewu ndi wokolola asangalalire pamodzi.”—Yohane 4:35, 36.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tsapanopapa wakubvuna ankutambira kale malipiro ndipo ankutsonkhanisa bzisapo ku moyo wakusaya kumala, kuti nyakubzala mbeu na nyakubvuna wense apfatsire pabodzi.’—Juwau 4:35, 36.
Oromo[om]
Ammuma iyyuu inni facaasuu fi inni haamu akka waliin gammadaniif, inni haamu miindaa isaa argachaa jira; jireenya bara baraatiifis firii walitti qabaa jira” waan isaaniin jedheef kan inni dubbachaa ture waaʼee haamaa hafuuraa ti.—Yohaannis 4:35, 36.
Ossetic[os]
Ныридӕгӕн хуымгӕрдӕг йӕ мызд исы ӕмӕ тыллӕг ӕмбырд кӕны ӕнусон цардӕн, цӕмӕй тауӕг дӕр ӕмӕ хуымгӕрдӕг дӕр иумӕ цин кӕной» (Иоанны 4:35, 36).
Pangasinan[pag]
Aawaten la na manag-ani so upa tan mantitipon lay bunga a parad bilay ya andi-anggaan, pian parehon manliket so tomatanem tan say manag-ani.” —Juan 4:35, 36.
Papiamento[pap]
Ya kaba esun ku ta kosechá ta risibí pago i ta rekohé fruta pa bida eterno, di manera ku tantu esun ku ta sembra komo esun ku ta kosechá por alegrá huntu.”—Huan 4:35, 36.
Nigerian Pidgin[pcm]
So the people wey plant and the people wey harvest, go happy together.” E dey talk about to dey help people come serve Jehovah.—John 4:35, 36.
Phende[pem]
Mumunyi udi muzangula gishimbigo, enji udi mubungisa mbuto mukunda nu monyo wa ivo nu ivo. Ngenyi, mukunyi nu mumunyi adi musuanguluga hamoshi.”—Yone 4:35, 36.
Polish[pl]
Już teraz żniwiarz otrzymuje zapłatę i zbiera plon ku życiu wiecznemu, tak by siewca i żniwiarz razem się cieszyli’ (Jana 4:35, 36).
Portuguese[pt]
Desde já o ceifeiro está recebendo salário e ajuntando frutos para a vida eterna, para que o semeador e o ceifeiro se alegrem juntos.” — João 4:35, 36.
Quechua[qu]
Segaqqa chaskikannam pägunta y imëyaqpis kawakïpaqmi cosëchata ëllïkan, tsënöpa muroqwan segaq juntu kushikuyänampaq” (Juan 4:35, 36).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñam rutuqqa pagonta chaskichkanña, huñuchkanñataqmi wiñay kawsaypaq rurutapas, chaynapi tarpuqpas, rutuqpas kuskanku kusikunankupaq”, nispa (Juan 4:35, 36).
Cusco Quechua[quz]
Ñan rutuqqa pagonta chaskishanña, cosecha rurutapas wiñay kausaypaq oqarishanña, chhaynapi t’akaqwan rutuqwan kuska kusikunankupaq”, nispa (Juan 4:35, 36).
Rundi[rn]
Ubu umushwabuzi ariko araronka impembo yongera yegeranya ivyamwa ku bw’ubuzima budahera, kugira umubivyi n’umushwabuzi banezeranwe.” —Yohani 4:35, 36.
Romanian[ro]
Deja secerătorul primeşte plata şi strânge rod pentru viaţa veşnică, pentru ca semănătorul şi secerătorul să se bucure împreună” (Ioan 4:35, 36).
Russian[ru]
Уже и жнец получает плату и собирает плоды для вечной жизни, чтобы и сеятель, и жнец радовались вместе» (Иоанна 4:35, 36).
Kinyarwanda[rw]
Umusaruzi amaze guhabwa ibihembo bye no kwegeranya imbuto zikwiriye ubuzima bw’iteka, kugira ngo umubibyi n’umusaruzi bishimane.” —Yohana 4:35, 36.
Sena[seh]
Toera nyakubzwala na nyakubvuna atsandzaye pabodzi pene.”—Juwau 4:35, 36.
Sango[sg]
Zo ti kongo lê ti kobe ni awara futa ti lo awe si lo yeke bungbi alê ti kobe ni ndali ti fini ti lakue lakue, tongaso si zo ti lungo ye ni nga na zo ti kongo ni alingbi ti sara ngia legeoko.”—Jean 4:35, 36.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වපුරන තැනැත්තාටයි අස්වැන්න නෙළන තැනැත්තාටයි එකවරම ප්රීති විය හැකියි.’—යොහන් 4:35, 36.
Slovenian[sl]
Žanjec že prejema plačilo in zbira sad za večno življenje, tako da se lahko sejalec in žanjec veselita skupaj.« (Janez 4:35, 36)
Samoan[sm]
Ua maua e le tagata selesele lona totogi, ma aoaoina fua mo le ola e faavavau, ina ia olioli faatasi ai o lē e lūlū ma lē e selesele.”—Ioane 4:35, 36.
Shona[sn]
Nechekare mukohwi ari kugamuchira mubayiro nokuunganidza zvibereko zvoupenyu husingaperi, kuti mudyari nomukohwi vafare pamwe chete.”—Johani 4:35, 36.
Songe[sop]
Awumbula baapu kutambula efuto dyaye, na kubunga bikuba bwa muuwa wa ikalayika, mu kipaso kya shi yawa akunu na yawa awumbula abakasangala booso pamune.”—Yowano 4:35, 36.
Serbian[sr]
Već žetelac prima platu i skuplja plod za večni život, da bi se sejač i žetelac zajedno radovali“ (Jovan 4:35, 36).
Sranan Tongo[srn]
Dan a saiman nanga a sma di e du a kotiwroko kan breiti.” —Yohanes 4:35, 36.
Swahili[sw]
Tayari mvunaji anapokea mshahara na anakusanya matunda kwa ajili ya uzima wa milele, ili mpandaji na mvunaji washangilie pamoja.”—Yohana 4:35, 36.
Congo Swahili[swc]
Tayari muvunaji anapokea malipo na anakusanya matunda kwa ajili ya uzima wa milele, ili mupandaji na muvunaji wafurahi pamoja.”—Yohana 4:35, 36.
Tajik[tg]
Даравгар музди худро гирифта истодааст ва барои ҳаёти ҷовидонӣ ҳосил ҷамъ оварда истодааст, то кишткунанда ва даравгар якҷоя хурсандӣ кунанд» (Юҳанно 4:35, 36).
Tigrinya[ti]
እቲ ዘራእን እቲ ዓጻድን ብሓንሳእ ምእንቲ ኺሕጐሱ፡ ድሮ እቲ ዓጻዲ ውዕለቱ ይቕበልን ንናይ ዘለኣለም ህይወት ፍረ ይእክብን ኣሎ።”—ዮሃንስ 4:35, 36።
Turkmen[tk]
Orakçy eýýäm iş hakyny alyp, ebedi ýaşaýyş üçin hasyl ýygnap ýör. Şonda eken we oran bile şatlanyp biler» diýýär (Ýahýa 4:35, 36).
Tagalog[tl]
Ang manggagapas ay tumatanggap na ng kabayaran at nagtitipon na ng bunga para sa buhay na walang hanggan para ang manghahasik at ang manggagapas ay makapagsayang magkasama.”—Juan 4:35, 36.
Tetela[tll]
Amunyi wamboshila nongola difuto diawɔ ndo wekɔ lo ntshumanya elowa dikambo dia lɔsɛnɔ la pondjo, dia ɔnɛ lonɛ la ɔnɛ lana ngɛnangɛna kaamɛ.”—Joani 4:35, 36.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu wakuvuna walonde malipiru ngaki ndipuso wawunganiska vipasu ku umoyu wamuyaya, kuti wakumija ndi wakuvuna akondwe limoza.”—Yohane 4:35, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino sikutebula utambula bulumbu alimwi uyobolola micelo yakubuumi butamani, kutegwa sikuminza asikutebula bakakkomanine antoomwe.” —Johane 4:35, 36.
Tok Pisin[tpi]
Nau yet man bilong bungim kaikai i wok long kisim pe na bungim ol kaikai bilong kisim laip oltaim. Olsem na man i planim kaikai na man i bungim kaikai, tupela i ken amamas wantaim.”—Jon 4:35, 36.
Turkish[tr]
Ekini biçen daha şimdiden ücretini alıyor ve sonsuz yaşam için ürün topluyor ki, eken ve biçen birlikte sevinsinler” (Yuhanna 4:35, 36).
Tswa[tsc]
A mutshoveli i sina a amukela hakhelo, a hlengeletela mihandzu wutomini ga pindzukelwa; lezvaku a muxwanyi ni mutshoveli va fela ku tsaka zvin’we.” — Johani 4:35, 36.
Tatar[tt]
Уракчы инде эш хакы ала һәм мәңгелек тормыш өчен уңыш җыя. Шуңа күрә чәчүче белән уракчы бергә куана» (Яхъя 4:35, 36).
Tumbuka[tum]
Nakuti wakuvuna wakupokera kale malipiro ndipo wakuwunjika vipambi ku umoyo wamuyirayira, mwakuti wakuseŵa na wakuvuna ŵasekelere pamoza.”—Yohane 4:35, 36.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne maua ne te tino tau fuataga a tena ‵togi kae ko ‵luku mai a fuataga mō te ola se-gata-mai, ko te mea ke fia‵fia fakatasi a te tino ‵toki mo te tino tau fuataga.”—Ioane 4:35, 36.
Twi[tw]
Seesei deɛ ɔtwa no regye akatua na ɔreboaboa aba ano ama daa nkwa sɛdeɛ ɛbɛyɛ a deɛ ɔguo ne deɛ ɔtwa ani bɛgyeɛ.” —Yohane 4: 35, 36.
Tahitian[ty]
Ua aufau-a‘ena-hia te taata ooti e te haaputu nei oia i te maa no te ora mure ore, ia oaoa hoi te taata ueue e te taata ooti atoa.”—Ioane 4:35, 36.
Tzotzil[tzo]
Yakal xa chichʼ stojol li buchʼu tstsobbe sat kʼusi tsʼunbile xchiʼuk yakal xa tstsobbe sat sventa kuxlejal sbatel osil, sventa jmoj xkuxet yoʼontonik li buchʼu tstsʼunolaje xchiʼuk li buchʼu tstsobbe sat kʼusi tsʼunbile» (Juan 4:35, 36).
Ukrainian[uk]
І вже жнець отримує свою плату та збирає плоди для вічного життя, щоб і сіяч, і жнець раділи разом» (Івана 4:35, 36).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ukuakungula o tambula ofeto loku ungula apako omuenyo ko pui, okuti ukuakulima lukuakungula va sanjukila kumosi.”—Yoano 4:35, 36.
Urdu[ur]
(یوحنا 4:35، 36) یسوع مسیح اصلی فصل کی کٹائی کی بات نہیں کر رہے تھے جو چار مہینے بعد ہونی تھی بلکہ وہ شاگرد بنانے کے کام کی بات کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.
Waray (Philippines)[war]
Nakarawat na han mag-arani an suhol ngan nagtitirok hiya han bunga para ha kinabuhi nga waray kataposan, salit magkakalipay an magsarabwag ngan an mag-arani.”—Juan 4:35, 36.
Wallisian[wls]
Kua maʼu e te tagata tanaki taʼukai tona totogi pea ʼe ina tanaki he ʼu fua ki te maʼuli heʼe gata, ke fiafia fakatahi ai ia ia ʼae ʼe ina to pea mo ia ʼae ʼe ina utu.”—Soane 4:35, 36.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ le máax ku joochoʼ táan u kʼamik u boʼolil u meyaj yéetel táan u molik le ich ku tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuuloʼ, utiaʼal ka múul kiʼimakchajak u yóol le máax ku paakʼal yéetel le máax ku joochoʼ» (Juan 4:35, 36).