Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is doodgemaak, ander is geslaan, ander het gevlug terwyl hulle huise en besittings in vlamme opgegaan het—alles omdat hulle geweier het om hulle neutraliteit te skend.
Arabic[ar]
فالبعض قُتلوا او ضُربوا، وهرب آخرون بعدما أُحرقت بيوتهم وممتلكاتهم، وكل ذلك لأنهم رفضوا التخلّي عن حيادهم.
Cebuano[ceb]
Ang uban gipatay, ang uban gikulata, ang uban mikalagiw samtang ang ilang mga balay ug ang ilang mga kabtangan gisunog—kining tanan gihimo tungod kay sila nagpabiling neyutral.
Czech[cs]
Někteří byli zavražděni, jiní byli zbiti a ještě jiní museli uprchnout, když jejich domov a majetek lehly popelem — a to všechno kvůli tomu, že lpěli na svém neutrálním postoji.
Danish[da]
Nogle blev dræbt, andre blev pryglet, og atter andre måtte flygte da deres hjem og ejendele gik op i flammer — alt sammen fordi de nægtede at bryde deres integritet.
German[de]
Manche wurden geschlagen, andere getötet und wieder andere mussten fliehen, als ihr Hab und Gut in Flammen aufging — alles nur, weil sie sich weigerten, von ihrer Neutralität abzurücken.
Greek[el]
Μερικοί θανατώθηκαν, άλλοι ξυλοκοπήθηκαν και άλλοι τράπηκαν σε φυγή καθώς τα σπίτια και τα αποκτήματά τους τυλίχτηκαν στις φλόγες—όλα αυτά επειδή αρνούνταν να παραβιάσουν την ουδετερότητά τους.
English[en]
Some were killed, others were beaten, others fled as their homes and possessions went up in flames —all because they refused to violate their neutrality.
Estonian[et]
Mõned tapeti, teisi peksti, kolmandad pidid põgenema, kui nende kodu ja vara hävis leekides — ja seda kõike seetõttu, et nad keeldusid murdmast oma neutraalsust.
Finnish[fi]
Tinkimättömän puolueettomuutensa takia jotkut heistä surmattiin, joitakuita piestiin ja jotkut joutuivat pakenemaan, kun heidän kotinsa ja omaisuutensa poltettiin poroksi.
French[fr]
Certains ont été tués, d’autres battus, d’autres encore ont dû fuir parce que leur domicile et tous leurs biens avaient été incendiés, et tout cela parce qu’ils refusaient de transiger avec leur neutralité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginpatay, ang iban ginkulata, ang iban nagpalagyo samtang ang ila mga balay kag mga pagkabutang ginsunog—bangod indi nila pag-ikompromiso ang ila neutralidad.
Croatian[hr]
Neki su bili ubijeni, neki pretučeni, neki su morali pobjeći kad su im kuća i sva imovina bili spaljeni, a sve zato što su željeli ostati neutralni.
Indonesian[id]
Ada yang dibunuh, yang lain dipukuli, ada lagi yang melarikan diri karena rumah dan harta mereka dibakar —semua itu karena mereka tidak mau melanggar kenetralan mereka.
Iloko[ilo]
Sumagmamano ti napapatay, nakabkabil ti dadduma, adda met dagiti nagtalaw idi nauram dagiti balay ken sanikuada —maigapu amin dagitoy iti panangsalimetmetda iti neutral a takderda.
Italian[it]
Alcuni furono uccisi, altri picchiati, altri ancora dovettero scappare mentre le loro case e i loro possedimenti venivano dati alle fiamme, tutto perché non volevano infrangere la propria neutralità.
Norwegian[nb]
Noen ble drept, andre ble banket opp, og andre igjen måtte flykte da det ble satt fyr på hjemmet og eiendelene deres. Alt dette skjedde fordi de nektet å gå på akkord med sin kristne nøytralitet.
Dutch[nl]
Sommige werden gedood, andere werden geslagen, weer andere moesten vluchten toen hun huis en bezittingen in vlammen opgingen — en dat allemaal omdat ze weigerden hun neutraliteit op te geven.
Polish[pl]
Niektórych zamordowano, innych pobito, a jeszcze innych zmuszono do ucieczki, paląc ich domy — wszystko dlatego, że nie chcieli się wyrzec swej neutralności.
Portuguese[pt]
Alguns foram mortos, outros espancados ou tiveram de fugir enquanto suas casas e pertences eram incendiados — tudo por se recusarem a violar sua neutralidade.
Slovak[sk]
Niektorí boli zavraždení, iní boli bití, ďalší utiekli, keď ich domovy a majetok skončili v plameňoch — to všetko preto, že odmietli konať v rozpore so svojím postojom neutrality.
Albanian[sq]
Disa i vranë, të tjerë i rrahën, të tjerë ia mbathën me vrap ndërkohë që shtëpitë dhe zotërimet e tyre u përpinë nga flakët—dhe kjo sepse nuk donin të shkelnin asnjanësinë e tyre.
Serbian[sr]
Neki su bili ubijeni, drugi pretučeni ili su morali pobeći jer su im domovi i sva imovina zapaljeni — zato što su ostali neutralni.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ile tsa bolaoa, tse ling tsa otloa, tse ling tsa baleha mahaeng a tsona ’me thepa ea tsona ea chesoa—kahobane feela li ne li hana ho nka lehlakore.
Swedish[sv]
Några dödades, andra misshandlades och åter andra måste fly när deras hem och ägodelar brändes upp, och allt detta på grund av deras neutrala ståndpunkt.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay pinatay, ang iba ay binugbog, ang iba naman ay tumakas nang sunugin ang kanilang mga bahay at ari-arian—dahil lamang sa ayaw nilang labagin ang kanilang neutralidad.
Ukrainian[uk]
Декому заподіяли смерть, інших сильно побили, ще інші змушені були втікати, оскільки їхні доми і майно спалювали — і все це через відмову порушити позицію нейтралітету.
Xhosa[xh]
Amanye abulawa, wambi ebethwa, amanye abhaca emva kokutshiswa kwamakhaya awo nako konke awayenako—ngenxa yokuba engavumi ukuthabatha icala kwezopolitiko.
Chinese[zh]
他们有的遭杀害,有的被殴打,有的因家园财物全被烧毁而要逃难,这一切都是因为他们不肯违反中立的立场。
Zulu[zu]
Abanye babulawa, abanye bashaywa, abanye babaleka njengoba imizi nezimpahla zabo kwakushiswa—konke lokhu ngenxa yokwenqaba kwabo ukuthatha uhlangothi.