Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanmelding is nie dieselfde as geregtelike vervolging nie, maar as jy later op geregtelike vervolging besluit, sal jou saak nie so sterk wees as jy dit nie dadelik aangemeld het nie.
Amharic[am]
ድርጊቱን ሪፖርት ማድረግና ወንጀለኛውን ሕግ ፊት ማቅረብ የተለያዩ ነገሮች ናቸው። ከጊዜ በኋላ ሕግ ፊት ለማቅረብ ብትፈልጊ እንኳ ቶሎ ሪፖርት ባለማድረግሽ ክስሽ ይዳክምብሻል።
Arabic[ar]
وإبلاغ الشرطة ليس مماثلا لرفع دعوى، ولكن اذا اخترت ان ترفعي دعوى لاحقا، فإن قضيتك سيُضعفها التقرير المتأخِّر.
Cebuano[ceb]
Ang pagtaho maoy lahi sa paggukod, apan kon mopalabi ka sa paggukod sa ulahi, ang imong kaso dili malig-on tungod sa nalangan nga pagtaho.
Czech[cs]
Ohlásit případ není totéž co podat žalobu. Kdybyste však později chtěla podat žalobu, bude oslabena pozdním oznámením.
Danish[da]
At anmelde forbrydelsen er ikke det samme som at anlægge sag, men hvis du senere vælger at gå til domstolene vil din stilling være svækket hvis forbrydelsen er anmeldt for sent.
German[de]
Entschließt du dich erst im nachhinein dafür, die Polizei einzuschalten, könntest du aufgrund der verlorenen Zeit im Nachteil sein.
Ewe[ee]
Nya la gbɔgblɔ na kpovitɔwo mefia be etsɔ nya la yi ʋɔnui o, gake ne ètso nya me be yeatsɔ nya la ayi ʋɔnui emegbe la, alesi woahe nya la ɖe megbee agblẽ wò nya la me.
Greek[el]
Η καταγγελία δεν είναι το ίδιο με τη μήνυση, αλλά αν αργότερα αποφασίσετε να κάνετε μήνυση, μια καθυστερημένη καταγγελία θα αποτελέσει μειονέκτημα για την υπόθεσή σας.
English[en]
Reporting is not the same as prosecuting, but if you choose to prosecute later, your case will be weakened by a delayed report.
Spanish[es]
Recuerde que denunciar no es lo mismo que entablar una acción judicial, pero si más adelante decide entablar dicha acción, el haber demorado la denuncia puede restar fuerza a sus declaraciones.
Finnish[fi]
Ilmoittaminen ei merkitse syytteen nostamista, mutta jos päätät myöhemmin viedä asian oikeuteen, viivästynyt ilmoitus heikentää mahdollisuuksiasi jutun käsittelyssä.
French[fr]
Signaler l’agression ne veut pas dire porter plainte, mais si vous décidez d’engager des poursuites judiciaires après coup, votre dossier sera moins solide si vous avez tardé à dénoncer le viol.
Hebrew[he]
דיווח אין משמעו תביעה לדין. אך, אם תרצי להגיש תביעה מאוחר יותר, לא יהיה לעניינך תוקף רב אם תדווחי מאוחר.
Hindi[hi]
रिपोर्ट लिखवाना मुक़दमा चलाने के समान नहीं है, लेकिन यदि आप बाद में मुक़दमा चलाने का चुनाव करती हैं, तो आपका मामला विलम्बित रिर्पोट के कारण कमज़ोर पड़ जाएगा।
Hungarian[hu]
A bejelentés nem feljelentés, de ha később az utóbbi mellett döntesz, a késedelmes bejelentés nagymértékben hátráltatja az eljárást.
Indonesian[id]
Melapor tidak sama dengan menuntut, namun jika Anda di kemudian hari memilih untuk menuntut, kasus Anda akan dilemahkan karena laporan yang terlambat.
Iloko[ilo]
Saan nga agpada ti panagreport ken ti panagdarum, ngem no agdarumkayonto kamaudiananna, mapakapuy ti kasoyo no maitantan ti panagreportyo.
Italian[it]
Sporgere denuncia non equivale a intentare una causa, ma se in seguito deciderete di intentare una causa, la vostra posizione sarà indebolita se avrete tardato a fare la denuncia.
Japanese[ja]
届け出ても起訴したことにはならないが,後で起訴することにした場合,届け出が遅れた分だけ裁判は不利になる。
Korean[ko]
신고하는 것이 곧 소송을 제기하는 것은 아니다. 그러나 나중에 소송을 제기하기로 할 경우 신고를 늦게 하면 소송의 힘이 약해질 것이다.
Lingala[ln]
Koyebisa kobebisama elimboli te ete ofundi likambo, kasi soki olingi na nsima kofunda likambo, bilembeteli na yo ekozala na nguya mingi te soki oumelaki liboso na koyebisa kobebisama.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതും അന്യായപ്പെടുന്നതും ഒന്നല്ല മറിച്ച്, നിങ്ങൾ പിന്നീടു അന്യായപ്പെട്ടാൽ വൈകിയ റിപ്പോർട്ടു നിങ്ങളുടെ കേസിനെ ബലഹീനമാക്കും.
Marathi[mr]
तक्रार करणे हे फिर्याद करण्यासारखे नाही, परंतु उशीरा तक्रार केल्यामुळे तुमच्या फिर्यादीचा काहीच अर्थ राहणार नाही.
Norwegian[nb]
Det å melde fra til politiet er ikke det samme som å gå til rettssak, men hvis du senere velger å gå til rettssak, vil saken din stå svakere hvis du har ventet med å melde fra.
Dutch[nl]
Aangifte doen is niet hetzelfde als een proces aanspannen, maar als u later verkiest een proces te beginnen, staat uw zaak zwakker als u de aangifte hebt uitgesteld.
Northern Sotho[nso]
Go bega molato ga go swane le go latofatša, eupja ge e ba o kgetha go latofatša ka morago, molato wa gago o ka fetšwa matla ke pego e diegišitšwego.
Nyanja[ny]
Kuchitira lipoti sikofanana ndi kusumira, koma ngati musankha kumsumira pambuyo pake, mlandu wanu udzadodometsedwa ndi lipoti lochedwetsedwa.
Polish[pl]
Zawiadomienie o przestępstwie nie oznacza jeszcze złożenia wniosku o ściganie, ale jeśli w przyszłości postanowisz to zrobić, zbyt późne zgłoszenie gwałtu zmniejszy wiarogodność twych zeznań.
Portuguese[pt]
Denunciar não é o mesmo que processar, mas, se resolver abrir processo depois, seu caso perderá força por causa da demora em denunciar.
Russian[ru]
Заявление не одно и то же, что обвинение, но если позднее ты предъявишь иск, твой случай при запоздалом заявлении будет неубедительным.
Slovak[sk]
Ohlásenie nie je to isté ako žaloba, ale ak sa neskôr rozhodnete podať žalobu, vášmu prípadu sa nebude pripisovať taká závažnosť, ak ste ho ohlásili neskoro.
Shona[sn]
Kushuma hakuna kufanana nokusungisa, asi kana ukasarudza kusungisa gare gare, nhau yako ichashaiswa simba nomushumo wakanonotswa.
Southern Sotho[st]
Ho tlaleha ha ho tšoane le ho qosa lekhotleng la molao, empa haeba u khetha ho qosa hamorao, nyeoe ea hao e tla fokolisoa ke ho lieha ho tlaleha.
Swedish[sv]
En polisanmälan är inte detsamma som ett åtal, men vid en eventuell rättegång skulle ditt fall kunna försvagas om din anmälan var fördröjd.
Swahili[sw]
Kuripoti ni tofauti na kushtaki, lakini ukichagua kushtaki baadaye, kesi yako itadhoofishwa kwa ripoti iliyocheleweshwa.
Telugu[te]
నివేదించడం అనేది నేరారోపణతో సమానం కాదు, కాని ఒక న్యాయస్థానానికి వెళ్లాలనుకుంటే, ఆలస్యంగా వెళ్లినమూలంగా నీ కేసు దుర్భలమైపోవచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang pag-uulat ay hindi katulad ng pagdedemanda, subalit kung pipiliin mong magdemanda sa dakong huli, ang iyong kaso ay maaaring pahinain ng isang naantalang ulat.
Tswana[tn]
Go ya go bega ga go tshwane le go sekisa, mme fa o tlhopha go sekisa kwa morago, kgang ya gago e ka tlhofofadiwa ke go bega morago ga nako.
Turkish[tr]
İhbar etmek dava açmak demek değildir. Yalnız ileride dava açmak isterseniz, olayı polise geç bildirmiş olmanız durumunuzu güçleştirir.
Tsonga[ts]
Ku vika mhaka a swi fani ni ku tenga, kambe loko u hlawula ku tenga endzhaku, mhaka ya wena yi ta huma moya hi mhaka yo hlwela ku vika.
Tahitian[ty]
Te faaiteraa i te mau muto‘i, e ere ïa hoê â huru e te tuuraa i mua i te haavaraa, mai te peu râ e hinaaro outou e horo i muri iho, e riro ïa outou i te tiai rii â.
Ukrainian[uk]
Повідомлення у поліцію — не те саме, що подати справу на суд, але, якщо ви через деякий час вирішите подати справу на суд, ваші аргументи вже не матимуть такої ваги, бо на початку ви не повідомили поліції.
Xhosa[xh]
Ukunikela ingxelo akufani nokumangala, kodwa ukuba ukhetha ukumangala kamva, ityala lakho liya kugalelw’ amanzi ukuba kuye kwasilelwa ukunikelwa kwengxelo.
Chinese[zh]
报警并非等于你决定起诉,可是你若事后决定起诉,迟迟未向警方报案则会大大减低胜诉机会。
Zulu[zu]
Ukubika akufani nokumangalela, kodwa uma kamuva ukhetha ukumangalela, icala lakho liyolulazwa ukwephuza ukubika.