Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy tydens een van die donkerste tye in die mensegeskiedenis—die opstand in Eden—die grondslag voorsien sodat ons met hoop na die toekoms kan uitsien.—Romeine 8:19-21.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የሰው ልጅ ታሪክ እጅግ ጨልሞ ከነበረበት ከኤደን ዓመፅ በኋላ የወደፊቱን ጊዜ ብሩህ አድርገን እንድንጠባበቅ የሚያስችል ዝግጅት አድርጎልናል። — ሮሜ 8: 19-21
Arabic[ar]
لهذا السبب، في احلك اوقات التاريخ البشري — وقت التمرد في عدن — زوَّد الاساس لنتطلع الى المستقبل برجاء. — رومية ٨: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa saro sa pinakamakamomondong panahon sa kasaysayan nin tawo —an pagrebelde sa Eden— itinao nia an basihan na kita makatanaw sa ngapit na may paglaom. —Roma 8: 19-21.
Bemba[bem]
E co pa nshita ya kupelelwa kwacilishapo apo umuntunse abelele pe sonde, e kuti pa numa ya kupondoka mu Edene—apayenye icishinte ca kuti twingalolesha ku nshita ya ku ntanshi mu kuba ne subilo.—Abena Roma 8:19-21.
Bulgarian[bg]
Така в един от най–мрачните моменти в човешката история — бунта в Едем — той осигурил основата за това ние да очакваме бъдещето с надежда. — Римляни 8:19–21.
Bislama[bi]
Taswe, long taem we i gat wan bigfala trabol i kamaot long laef blong ol man —fasin rebel long Iden —hem i givim wan risen, blong yumi save putum tingting blong yumi i stap strong long wan gudfala fyuja. —Rom 8: 19- 21.
Bangla[bn]
তাই, মানব ইতিহাসের এক চরম দুঃখময় মুহূর্তে—এদনে বিদ্রোহে—তিনি আমাদের জন্য আশা নিয়ে ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর ভিত্তি যুগিয়েছেন।—রোমীয় ৮:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Busa, sa usa sa labing masulob-ong mga gutlo sa kasaysayan sa tawo —ang pagrebelde sa Eden —iyang gihatag ang pasikaranan aron kita malaomong molantaw sa umaabot. —Roma 8:19-21.
Czech[cs]
Proto v jednom z nejtemnějších okamžiků lidských dějin — při vzpouře v Edenu — poskytl základ pro to, abychom se mohli do budoucnosti dívat s nadějí. (Římanům 8:19–21)
Danish[da]
I en af de mørkeste stunder i menneskets historie, under oprøret i Eden, skabte han grundlag for at vi kan se fremtiden i møde med håb. — Romerne 8:19-21.
German[de]
Deshalb legte er in einer der dunkelsten Stunden der Menschheitsgeschichte — der Rebellion in Eden — die Grundlage dafür, daß wir hoffnungsvoll in die Zukunft blicken können (Römer 8:19-21).
Ewe[ee]
Eyata le amegbetɔ ƒe ŋutinya me ɣeyiɣi doblukɔ kekeake aɖe me—le aglãdzedze le Eden—la, ena nusita míate ŋu akpɔ mɔ na etsɔme nyui aɖe la mí.—Romatɔwo 8:19-21.
Efik[efi]
Ntem, ke kiet ke otu ndiọkn̄kan ini mfụhọ ke mbụk ubonowo—nsọn̄ibuot oro ke Eden—enye ama ọnọ nnyịn isọn̄ ndisak iso nse ini iso ye idotenyịn.—Rome 8:19-21.
Greek[el]
Έτσι, σε μια από τις πιο ζοφερές στιγμές της ανθρώπινης ιστορίας—το στασιασμό στην Εδέμ—προμήθευσε τη βάση για να μπορούμε εμείς να αποβλέπουμε στο μέλλον με ελπίδα.—Ρωμαίους 8:19-21.
English[en]
Thus, at one of the blackest moments in human history—the rebellion in Eden—he provided the basis for us to look to the future with hope.—Romans 8:19-21.
Spanish[es]
Por consiguiente, en uno de los momentos más sombríos de la historia humana —la rebelión en Edén— asentó las bases para que pudiéramos mirar al porvenir con confianza. (Romanos 8:19-21.)
Estonian[et]
Seepärast andis ta inimajaloo süngeimal hetkel — Eedenis toimunud vastuhaku ajal — aluse, millele toetudes me võime lootusrikkalt tulevikku vaadata (Roomlastele 8:19—21).
Persian[fa]
از اینرو، او در یکی از تیرهترین لحظههای تاریخ بشر—سرکشی در عدن—زمینهای برای ما فراهم کرد تا با امیدواری به آینده بنگریم.—رومیان ۸:۱۹-۲۱.
Finnish[fi]
Niinpä ihmiskunnan historian synkimpiin kuuluvalla hetkellä – kun Eedenissä puhkesi kapina – hän antoi meille perusteen katsoa tulevaisuuteen toiveikkaasti (Roomalaisille 8: 19–21).
French[fr]
C’est ainsi qu’à un des moments les plus sombres de l’histoire humaine, celui de la rébellion en Éden, il nous a donné une raison de considérer l’avenir avec confiance. — Romains 8:19-21.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ adesai ayinɔsane mli duŋ be fe fɛɛ lɛ ekome—Eden atuatsemɔ lɛ—mli lɛ, eha wɔ nɔ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkwɛ wɔsɛɛ be gbɛ kɛ hiɛnɔkamɔ.—Romabii 8:19-21.
Hebrew[he]
לפיכך, באחד הרגעים האפלים ביותר של ההיסטוריה האנושית — המרד בגן־עדן — הוא סיפק את היסוד לכך שנביט אל העתיד בתקווה (רומים ח’:19–21).
Hindi[hi]
अतः, मानव इतिहास की एक सबसे अन्धकारमय घड़ी में—अदन में विद्रोह होने पर—उसने हमारे लिए आधार प्रदान किया कि हम आशा के साथ भविष्य की ओर देख सकें।—रोमियों ८:१९-२१.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa isa sang pinakamasubo nga tion sa maragtas sang tawo —ang pagrebelde sa Eden —gin-amanan niya kita sing sadsaran sa pagtulok sa palaabuton nga may paglaum. —Roma 8: 19-21.
Croatian[hr]
Tako nam je u jednom od najcrnjih trenutaka ljudske povijesti — u trenutku pobune u Edenu — pružio temelj da možemo s nadom gledati na budućnost (Rimljanima 8:19-21).
Hungarian[hu]
Az emberiség történelmének egyik legsötétebb időszakában — az édeni lázadás idején — ezért gondoskodott az alapról, amely által reménységgel tekinthetünk a jövőbe (Róma 8:19–21).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, մարդկային պատմութեան ամենէն աղօտ պահերէն մէկուն՝ Եդեմի ըմբոստութենէն ետք՝ Ան ապագային յոյսով նայելու պատճառ մը տուաւ մեզի։—Հռովմայեցիս 8։ 19–21
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada salah satu saat yang paling kelam dalam sejarah umat manusia—pemberontakan di Eden—Ia menyediakan dasar bagi kita untuk menatap ke masa depan dengan harapan.—Roma 8:19-21.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti maysa kadagiti kalideman a kanito iti pakasaritaan ti tao —ti iyaalsa idiay Eden —isut’ nangted iti pangnamnamaantayo iti masanguanan. —Roma 8:19-21.
Icelandic[is]
Þess vegna, á einhverri myrkustu stund mannkynssögunnar — eftir uppreisnina í Eden, gaf hann okkur ástæðu til að horfa vonglaðir til framtíðarinnar. — Rómverjabréfið 8: 19- 21.
Italian[it]
Pertanto, durante uno dei momenti più neri della storia umana — la ribellione in Eden — ci provvide la base per guardare al futuro con speranza. — Romani 8:19-21.
Georgian[ka]
ამიტომ, კაცობრიობის ისტორიის ყველაზე შავბნელ წუთებში — ედემში აჯანყების დროს — მან მოგვცა იმის საფუძველი, რომ მომავლის იმედი გვქონოდა (რომაელთა 8:19–21).
Korean[ko]
따라서 인간 역사상 가장 암담한 순간들 중에 하나였던, 에덴에서 반역이 있은 때에, 그분은 우리가 희망을 가지고 장래를 바라볼 수 있는 근거를 제시하셨습니다.—로마 8:19-21.
Lingala[ln]
Na yango, na moko ya bileko ya mawa eleki monene kati na lisoló ya bato —botomboki kati na Edene —apesaki biso moboko ya kozala na elikya mpo na mikolo mizali koya. —Baloma 8:19-21.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka nako ye ñwi ya likayamana le lituna ka ku fitisisa mwa litaba za mufuta wa mutu kaufela—ili kwenuhelo ya mwa Edeni—n’a file mutomo w’o ka ona lu kona ku talima mwa nako ya kwapili ka sepo.—Maroma 8:19-21.
Lithuanian[lt]
Todėl vienu iš liūdniausių žmonijos istorijos momentų — maišto Edene metu — jis davė mums pagrindą žvelgti į ateitį su viltimi (Romiečiams 8:19-21).
Luvale[lue]
Shikaho, halwola luze lwachinyengo chikuma mumijimbu yakuyoya chavatu—hakulikanga chasolokele muEtene—alumbunwine chuma chakutulingisa mangana tupwenga nalutalililo lwavyuma vyakulutwe.—Wavaka-Loma 8:19-21.
Latvian[lv]
Tādēļ pēc dumpja Ēdenē — vienā no drūmākajiem cilvēces vēstures brīžiem — viņš parūpējās par to, lai mums būtu pamats raudzīties nākotnē ar cerību. (Romiešiem 8:19—21.)
Malagasy[mg]
Araka izany, tao anatin’ireo fotoana maizina indrindra tamin’ny tantaran’olombelona — ny fikomiana tao Edena — dia nomeny ny fototra mba hahafahantsika hijery ny hoavy amim-panantenana. — Romana 8:19-21.
Macedonian[mk]
Затоа, во еден од најмрачните моменти од човечката историја — бунтот во Едем — тој ни дал темел за да гледаме на иднината со надеж (Римјаните 8:19—21).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിലൊന്നിൽ—ഏദെനിലെ മത്സരം—അവൻ നമുക്കു പ്രത്യാശയോടെ ഭാവിയിലേക്കു നോക്കാൻ ഒരു അടിത്തറ പ്രദാനം ചെയ്തു.—റോമർ 8:19-21.
Marathi[mr]
यास्तव, मानव इतिहासातील सर्वात भयाण क्षणी—एदेनमधील बंडाळीच्या वेळी—त्याने आपल्याला भवितव्याकडे उमेदीने पाहण्याचा एक आधार दिला.—रोमकर ८:१९-२१.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ လူ့သမိုင်းတွင်အမှောင်မိုက်ဆုံးကာလတစ်ခုဖြစ်သော ဧဒင်တွင်ပုန်ကန်မှုဖြစ်ပွားသည့် အချိန်တွင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်အနာဂတ်ကိုရှုမျှော်ရန် အခြေအမြစ်ကို စီမံပေးခဲ့သည်။—ရောမ ၈:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
På et av de svarteste tidspunktene i menneskenes historie — da opprøret i Eden fant sted — la han faktisk grunnlaget for at vi kan se framtiden forhåpningsfullt i møte. — Romerne 8: 19—21.
Niuean[niu]
Ti, ke he taha he tau magaaho matematekelea he fakamauaga tuai he tagata —ko e totokoaga i Etena —ne foaki e ia e fakaveaga ma tautolu ke onoono atu ki mua mo e amaamanakiaga. —Roma 8:19-21.
Dutch[nl]
Daarom verschafte hij ons op een van de rampspoedigste momenten in de menselijke geschiedenis — de opstand in Eden — de basis om de toekomst hoopvol tegemoet te zien. — Romeinen 8:19-21.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e nngwe ya dinako tše di nyamišago kudu historing ya batho—e lego borabele bja Edene—o ile a re nea motheo wa go lebelela bokamosong ka kholofelo.—Ba-Roma 8:19-21.
Nyanja[ny]
Chotero, panthaŵi yatsoka lalikulu koposa m’mbiri ya munthu —chipanduko mu Edene —anayala maziko akuti ife tikhale ndi chiyembekezo cha mtsogolo. —Aroma 8:19-21.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ—ਅਦਨ ਵਿਚ ਬਗਾਵਤ—ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਸਕੀਏ।—ਰੋਮੀਆਂ 8:19-21.
Polish[pl]
Dlatego w jednej z najmroczniejszych chwil w dziejach ludzkości — podczas buntu w Edenie — dał nam podstawy do ufnego spoglądania w przyszłość (Rzymian 8:19-21).
Portuguese[pt]
Assim, num dos momentos mais tenebrosos da história humana — a rebelião no Éden — ele forneceu a base para encararmos o futuro com esperança. — Romanos 8:19-21.
Romanian[ro]
Astfel, într-unul din cele mai sumbre momente din istoria umană — răzvrătirea din Eden — , el ne-a oferit baza unei speranţe de viitor. — Romani 8:19–21.
Russian[ru]
Поэтому в один из самых мрачных моментов истории человечества — во время мятежа в Едеме — он предоставил основание, позволяющее нам с надеждой смотреть в будущее (Римлянам 8:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu, mu gihe kimwe cy’umwijima w’icuraburindi mu mateka ya kimuntu —igihe cyo kwigomeka muri Edeni —yadushyiriyeho urufatiro rutuma tugira ibyiringiro by’igihe kizaza. —Abaroma 8:19-21.
Slovak[sk]
A tak v jednej z najčernejších chvíľ v ľudských dejinách — po vzbure v Edene — nám poskytol základ, aby sme sa mohli pozerať do budúcnosti s nádejou. — Rimanom 8:19–21.
Slovenian[sl]
Tako nam je ob enem od najtemačnejših trenutkov v človeški zgodovini – uporu v Edenu – priskrbel temelj, po katerem lahko na prihodnost gledamo z upanjem. (Rimljanom 8:19–21)
Samoan[sm]
O lea, i se tasi o taimi e matuā sili ona leaga i talafaasolopito o le tagata—le fouvalega i Etena—na ia saunia ai le faavae mo i tatou ina ia tulimatai atu ai se faamoemoe i le lumanai.—Roma 8:19-21.
Shona[sn]
Nokudaro, pane imwe yenguva dzakaipa zvikurusa munhau yomunhu—rupandukiro muEdheni—iye akagovera hwaro hwokuti isu titarire kune ramangwana netariro.—VaRoma 8:19-21.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, në një nga momentet më të zymta të historisë njerëzore, gjatë rebelimit në Eden, ai na siguroi bazën për ta parë të ardhmen me shpresë. —Romakëve 8:19-21.
Serbian[sr]
Tako je on, u jednom od najcrnjih momenata ljudske istorije — pobune u Edenu — obezbedio temelj da gledamo u budućnost s nadom (Rimljanima 8:19-21).
Sranan Tongo[srn]
So boen, na wan foe den moro takroe pisi ten na ini libisma historia — na oproeroe na ini Eden — a ben gi wi a fondamenti foe loekoe go na a tamara nanga howpoe. — Romesma 8:19-21.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka e ’ngoe ea linako tse lefifi ka ho fetisisa historing ea motho—ea borabele ba Edeneng—o ile a fana ka motheo oa hore re talime bokamoso ka tšepo.—Baroma 8:19-21.
Swedish[sv]
I ett av de mörkaste ögonblicken i människans historia — vid upproret i Eden — lade han därför grunden till att vi skulle kunna se på framtiden med ett hopp. — Romarna 8:19—21.
Swahili[sw]
Hivyo, katika mojawapo wa nyakati zenye huzuni zaidi katika historia ya kibinadamu—ule uasi katika Edeni—yeye alitupatia msingi wa kutazamia wakati ujao tukiwa na tumaini.—Warumi 8:19-21.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, மனித வரலாற்றிலேயே மிகவும் இருண்ட சமயங்களில் ஒன்றின்போது—ஏதேனில் கலகம் ஏற்பட்டபோது—எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையுடன் நோக்குவதற்கான அடிப்படையை அவர் நமக்கு அளித்தார்.—ரோமர் 8:19-21.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, మానవ చరిత్రలోని అత్యంత విచారకరమైన సంఘటనలలో ఒకటైన—ఏదెనులోని తిరుగుబాటు సమయంలో—ఆయన మనకు, నిరీక్షణతో భవిష్యత్తులోనికి తొంగి చూడడానికి ఆధారాన్ని ఇచ్చాడు.—రోమీయులు 8:19-21.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ณ ชั่ว ขณะ ที่ มืดมน อนธการ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์—คือ ใน คราว ที่ เกิด การ กบฏ ขึ้น ใน สวน เอเดน—พระองค์ ได้ จัด ให้ มี พื้น ฐาน สําหรับ เรา ที่ จะ มอง อนาคต ด้วย ความ หวัง.—โรม 8:19-21.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa isa sa pinakamadilim na sandali sa kasaysayan ng tao —ang paghihimagsik sa Eden —naglaan siya ng saligan upang makatingin tayo sa kinabukasan nang may pag-asa. —Roma 8:19-21.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka nako e e hutsafatsang go di feta tsotlhe mo hisitoring ya motho—ya botsuolodi jwa kwa Etene—o ne a re baakanyetsa gore re nne le tsholofelo ka isagwe.—Baroma 8:19-21.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taha ‘o e ngaahi mōmeniti pōpō‘uli taha ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá —ko e angatu‘u ‘i ‘Ītení —na‘á ne tokonaki mai ‘e ia kiate kitautolu ‘a e makatu‘unga ke tau hanga atu ki he kaha‘ú mo e ‘amanaki. —Loma 8: 19- 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo muciindi cityompya kapati mubukkale bwabantu—nokwakabuka buzangi mu Edeni—wakatupa kaambo kakulangila kuti zintu ziyakululama kumbele aamazuba.—Ba-Roma 8:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long wanpela taim nogut tru —taim pasin bikhet i kamap long Iden —em i wokim rot bambai yumi ken wetim gutpela samting bai kamap bihain. —Rom 8: 19-21.
Turkish[tr]
Böylece, insan tarihinin en karanlık anlarından biri olan Aden’deki isyan sırasında geleceğe umutla bakmamız için bir temel oluşturdu.—Romalılar 8:19-21.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka wun’wana wa minkarhi leyi nga tsakisiki ematin’wini ya munhu—ku xandzuka le Edeni—u nyikele xisekelo xa leswaku hi langutela vumundzuku hi ri ni ntshembo.—Varhoma 8:19-21.
Twi[tw]
Enti, wɔ adesamma abakɔsɛm mmere a ɛyɛ awerɛhow sen biara no biako—Eden atuatew no—mu no, ɔmaa yɛn nea yebegyina so de anidaso ahwɛ daakye kwan.—Romafo 8:19-21.
Tahitian[ty]
No reira, i te hoê taime arepurepu roa ’‘e o te aamu taata nei—te orureraa i Edene—ua horoa mai oia i te niu ia hi‘o tatou i te tau a muri a‘e ma te tiaturi.—Roma 8:19-21.
Ukrainian[uk]
Тому під час одного з найпохмуріших моментів людської історії — бунту в Едемському саду — він дав підставу, щоб ми з надією дивилися в майбутнє (Римлян 8:19—21).
Vietnamese[vi]
Vì thế, trong một lúc đen tối nhất của lịch sử loài người—cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen—ngài ban cho chúng ta căn bản để hướng về tương lai với niềm hy vọng (Rô-ma 8:19-21).
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te tahi temi maʼuhiga ʼo te tagata —ʼaē neʼe hoko ai te agatuʼu ʼi Eteni— neʼe ina foaki he tafitoʼaga ke tou maʼu ai he ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te temi ka haʼu. —Loma 8: 19- 21.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwelinye lawona maxesha mabi kwimbali yoluntu—imvukelo yase-Eden—wanikela isizinzi sokuba sibe nethemba ngekamva.—Roma 8:19-21.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, nínú ọ̀kan lára àwọn àkókò tí ó ṣú dùdù jù lọ nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn—nígbà ìṣọ̀tẹ̀ ní Edeni—ó pèsè ìdí fún wa láti wo ọjọ́ iwájú pẹ̀lú ìrètí.—Romu 8:19-21.
Chinese[zh]
所以,在人类史上一个黑暗时刻,就是人类在伊甸园反叛的时候,耶和华向人类提出希望的凭据。——罗马书8:19-21。
Zulu[zu]
Ngakho, kwesinye sezikhathi zosizi kunazo zonke emlandweni wesintu—ukuhlubuka kwase-Edene—wanikeza isisekelo sokuba silindele isikhathi esizayo ngethemba.—Roma 8:19-21.