Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Tyen lok me acel aye ni omyero kong wabed ki mitti ni cwiny pa Lubanga otelwa pien wan pe wapore me lone kenwa.
Afrikaans[af]
7 Eerstens, ons moet deur God se gees gelei wil word omdat ons nie bevoeg is om onsself te lei nie.
Amharic[am]
7 በአምላክ መንፈስ ለመመራት የምንፈልግበት የመጀመሪያው ምክንያት ራሳችንን በራሳችን የመምራት ችሎታ የሌለን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
٧ أَوَّلًا، يَجِبُ أَنْ نَرْغَبَ فِي نَيْلِ إِرْشَادِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ لِأَنَّنَا نَعْجَزُ عَنْ إِرْشَادِ أَنْفُسِنَا.
Aymara[ay]
7 Nayraqatxa, jaqi sapakix janiw nayrar sartapksnati.
Baoulé[bci]
7 Like klikli nga ti yɛ ɔ fata kɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n kle e atin’n, yɛle kɛ e klɔ sran mun’n, e ngunmin e kwlá wunman atin ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
7 Enot, maninigo kitang magpagiya sa espiritu nin Dios huling mayo kitang kakayahan na giyahan an satong sadiri.
Bemba[bem]
7 Ica kubalilapo, tulingile ukuleka umupashi wa kwa Lesa ukulatutungulula pantu te kuti tuitungulule fwe bene.
Bulgarian[bg]
7 Първо, трябва да искаме да бъдем водени от Божия дух, защото не сме в състояние да се ръководим сами.
Bislama[bi]
7 Fas risen from wanem yumi mas wantem we spirit blong God i lidim yumi, hemia from we yumi no naf blong lidim yumi bakegen.
Bangla[bn]
৭ প্রথমত, আমাদের এই কারণে ঈশ্বরের আত্মা দ্বারা পরিচালিত হতে চাওয়া উচিত যে, আমরা নিজেদেরকে পরিচালনা দিতে সমর্থ নই।
Cebuano[ceb]
7 Una, buot natong magpagiya sa espiritu sa Diyos kay wala kitay katakos sa paggiya sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
7 Ewe äeüin popun ach sipwe mochen nom fän emmwenien än Kot we manaman, pokiten sise tufichin pwisin emmwenikich.
Hakha Chin[cnh]
7 Pathian thlarau lamhruainak kan duh awk a sinak a ruang pakhatnak cu kanmah tein lam kan i hruai khawh lo caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
7 Premyerman, vi ki nou pa kapab gid nou prop lekor, nou devret anvi ki lespri sen Bondye i gid nou.
Czech[cs]
7 První důvod, proč bychom se měli nechat vést Božím duchem, je to, že nejsme schopni vést sami sebe.
Chuvash[cv]
7 Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн хамӑра Туррӑн сывлӑшне ертсе пыртарас килмелле, мӗншӗн тесен эпир хамӑра хамӑр ертсе пыма пултараймастпӑр.
Danish[da]
7 Den første grund til at vi skulle ønske at lade os lede af Guds ånd, er at vi ikke er skabt med evnen til at lede os selv.
German[de]
7 Erstens: Wir sind weder befähigt noch befugt, unseren eigenen Weg zu gehen — uns sozusagen selbst zu führen.
Dehu[dhv]
7 Ame la hnapan, tre loi e tro sa thele troa eatrongë së hnene la ua i Akötresie, pine laka thatreine kö së troa ketre sipu eatrongë së kö.
Ewe[ee]
7 Gbã la, ele be míadi be Mawu ƒe gbɔgbɔ la nafia mɔ mí, elabena míawo ŋutɔwo míate ŋu afia mɔ mía ɖokuiwo o.
Efik[efi]
7 Akpa, akpana iyak spirit Abasi ada nnyịn usụn̄ sia nnyịn idotke ndida idem nnyịn usụn̄.
Greek[el]
7 Πρώτον, πρέπει να επιζητούμε την καθοδηγία του πνεύματος του Θεού επειδή δεν είμαστε ικανοί να καθοδηγούμαστε μόνοι μας.
English[en]
7 First, we should want to be guided by God’s spirit because we are not capable of guiding ourselves.
Spanish[es]
7 La primera razón por la que necesitamos que el espíritu de Jehová guíe nuestros pasos es que nosotros somos incapaces de hacerlo.
Estonian[et]
7 Esiteks peaksime tahtma järgida Jumala vaimu juhatust seepärast, et me pole võimelised end ise juhtima.
Persian[fa]
۷ اوّلاً ما انسانها چون قادر به هدایت خود نیستیم، باید بگذاریم روحالقدس رهنمای ما باشد.
Finnish[fi]
7 Meidän tulisi haluta Jumalan hengen opastusta ensinnäkin siksi, ettemme pysty itse ohjaamaan itseämme.
Fijian[fj]
7 Na imatai ni vuna e vinakati kina me dusimaki keda na yalo tabu, baleta nida na sega tu ga ni dusimaki keda rawa.
French[fr]
7 La première raison pour laquelle nous devrions nous laisser guider par l’esprit de Dieu, c’est que nous sommes incapables de nous diriger nous- mêmes.
Ga[gaa]
7 Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔha Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ atsɔɔ wɔ gbɛ ejaakɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ wɔhe gbɛ.
Gilbertese[gil]
7 Te moanibwai, ti riai ni kairiraki n taamnein te Atua ibukina bwa akea ara kona ni kairirira i bon iroura.
Guarani[gn]
7 Primero, jaʼekuaa ñaikotevẽha Ñandejára espíritu ñanesãmbyhy ndaikatúigui jajapo porãmba opa mbaʼe ñandejehegui reínte.
Gun[guw]
7 Tintan, mí dona tindo ojlo nado yin anadena gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn dali, na mí ma tindo nugopipe nado deanana míde wutu.
Ngäbere[gym]
7 Ni töi ñaka täte ja jie ngwankäre ne kukwe kena abokänbätä nita Jehová üai ribere ja jie ngwankäre.
Hausa[ha]
7 Na farko, ya kamata mu so ruhun Allah ya yi mana ja-gora domin ba za mu iya yi wa kanmu ja-gora ba.
Hebrew[he]
7 ראשית, עלינו לרצות להיות מודרכים על־ידי רוח אלוהים מפני שאיננו מסוגלים להדריך את עצמנו.
Hindi[hi]
7 परमेश्वर की पवित्र शक्ति का मार्गदर्शन चाहने की पहली वजह है कि हम खुद का मार्गदर्शन करने के काबिल नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Una, dapat nga luyag naton magpatuytoy sa espiritu sang Dios bangod wala kita sing ikasarang nga tuytuyan ang aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
7 Lauma helaga ese ita ia hakaua be namo ena badina ginigunana be, ita be hegeregere lasi eda mauri ita biagua namonamo totona.
Croatian[hr]
7 Kao prvo, trebamo prihvaćati vodstvo Božjeg duha jer mi nismo sposobni upravljati svojim koracima.
Haitian[ht]
7 Premye rezon ki fè nou ta dwe kite lespri Bondye gide nou se paske nou pa kapab gide tèt nou poukont nou.
Hungarian[hu]
7 Az első ok, amiért vágynunk kell arra, hogy Isten szelleme vezessen minket, az, hogy mi nem tudjuk saját magunkat irányítani.
Armenian[hy]
7 Առաջին պատճառը, թե ինչու պետք է ցանկանանք առաջնորդվել Աստծու ոգով, այն է, որ չենք կարող ինքներս առաջնորդել մեզ։
Western Armenian[hyw]
7 Առաջին, պէտք է ուզենք Աստուծոյ հոգիով առաջնորդուիլ, քանի որ մենք մեզ առաջնորդելու կարող չենք։
Indonesian[id]
7 Pertama, kita seharusnya ingin dibimbing oleh roh Allah karena kita tidak dapat hidup tanpa bimbingan.
Igbo[ig]
7 Ihe mbụ mere anyị ji kwesị ịchọ ka mmụọ Chineke na-edu anyị bụ n’ihi na anyị agaghị eduli onwe anyị.
Iloko[ilo]
7 Umuna, rumbeng nga agpaidalantayo iti espiritu ti Dios gapu ta ditay kabaelan nga idalan ti bagitayo.
Icelandic[is]
7 Í fyrsta lagi ættum við að vera fús til að láta anda Guðs leiða okkur af því að við erum ekki fær um að stjórna lífi okkar sjálf.
Isoko[iso]
7 Orọ ọsosuọ, o rẹ jọ isiuru mai re ẹzi Ọghẹnẹ ọ kpọ omai keme ma rẹ sae kpọ omobọ mai hi.
Italian[it]
7 Primo, dovremmo desiderare di farci guidare dallo spirito di Dio perché non siamo in grado di dirigere i nostri passi.
Japanese[ja]
7 最初の理由は何でしょうか。 人間は自分自身を導く能力がないので,神の霊に導かれることを願うべきです。「
Georgian[ka]
7 პირველი, უნდა გვსურდეს, გვიხელმძღვანელოს ღვთის სულმა, რადგან ჩვენ ვერ ვუხელმძღვანელებთ საკუთარ თავს.
Kongo[kg]
7 Ya ntete, beto fwete bika nde mpeve ya Nzambi kutwadisa beto sambu beto kele ve ti makuki ya kuditwadisa.
Kikuyu[ki]
7 Kĩa mbere nĩ atĩ, twagĩrĩirũo nĩ gwĩtĩkĩra gũtongorio nĩ roho wa Ngai tondũ tũtirĩ na ũhoti wa gwĩtongoria.
Kuanyama[kj]
7 Etomheno lotete kutya omolwashike tu na okuwilikwa komhepo yaKalunga ololo kutya itatu dulu okuliwilika fye vene.
Kalaallisut[kl]
7 Guutip anersaavanit siulersortikkumanissatsinnut pissutaasoq siulleq tassaavoq siulersorneqarnissamik pisariaqartitsinerput.
Kimbundu[kmb]
7 Kia dianga, tua tokala kuehela o nzumbi ia Nzambi ku tuendesa, mukonda ki tu tena ku di endesa mudietu.
Korean[ko]
7 우리가 하느님의 영의 인도를 받고자 해야 하는 첫 번째 이유는 우리에게 스스로를 인도할 역량이 없기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
7 Kishinka kitanshi, twafwainwa kutangijilwa na mupashi wa Lesa mambo kechi twafikilamo kwitangijila atweba bene ne.
Kwangali[kwn]
7 Konda zokuhova, ose tuna hara mpepo zaKarunga zi tu gendese morwa kapi tatu vhuru kuligendesa nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E kuma kiantete tufwete yambulwila vo mwand’a Nzambi watufila i kia sia vo ke tuna ye ngangu za kuyifila ko.
Kyrgyz[ky]
7 Биринчиден, биз өзүбүздү жетектөөгө жөндөмсүзбүз. Ошондуктан Кудайдын рухуна жетектелүүгө дилгир болушубуз керек.
Ganda[lg]
7 Ensonga esooka lwaki twetaaga okukulemberwa omwoyo gwa Katonda eri nti tetusobola kweruŋŋamya ffekka.
Lingala[ln]
7 Ya liboso, tosengeli kolinga ete elimo ya Nzambe etambwisa biso mpo tozali na makoki te ya komitambwisa biso moko.
Lozi[loz]
7 Libaka la pili ha lu swanela ku lata ku zamaiswa ki moya wa Mulimu kikuli ha lu koni ku izamaisa ili luna.
Lithuanian[lt]
7 Visų pirma, Dievo dvasios vadovavimo mums reikia todėl, kad patys nusistatyti krypties nemokame.
Luba-Katanga[lu]
7 Dibajinji, tusakilwa kuludikwa na mushipiditu wa Leza mwanda ketudipo na bukomo bwa kwiludika batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
7 Bualu bua kumpala butudi ne bua kujinga bua nyuma wa Nzambi atulombole budi ne: katuena bakumbane bua kudilombola nkayetu to.
Luvale[lue]
7 Chatete, twasaka shipilitu yaKalunga yitutwaminyine mwomwo katwatamo katweshi kuhasa kulitwaminyina etu vaveneko.
Lunda[lun]
7 Chatachi, twatela kukeña kulombolewa naspiritu yaNzambi muloña hitwatelela kudiyuula etu awenuku.
Luo[luo]
7 Mokwongo, onego wadwar mondo roho mar Nyasaye otawa nimar waonge gi nyalo mar tayo ngimawa wawegi.
Lushai[lus]
7 A hmasa berin, Pathian thlarau inkaihhruaitîr kan duh chhan tûr chu mahni kan inkaihhruai theih loh vâng a ni.
Latvian[lv]
7 Pirmkārt, mums jātiecas pēc Dieva gara vadības tāpēc, ka mēs neesam radīti tā, lai vadītu sevi paši.
Coatlán Mixe[mco]
7 Tuk peky tiko ntsojkëm etsë Diosë myëjää xytyuˈumoˈoyëm, yëˈë ko kyaj njäjtëm nnaytyuˈumoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
7 Premierement, nou bizin envie laisse l’esprit Bondié guide nou parski nou pa kapav guide nou par nou-mem.
Malagasy[mg]
7 Voalohany, tokony hanaiky hotarihin’ny fanahy masina isika, satria tsy haintsika ny mitarika samirery ny diantsika.
Marshallese[mh]
7 Un eo kein kajuon unin ad aikuj kõn̦aan bwe kajoor eo an Anij en tõl kõj ej kõnke jejjab maroñ tõl kõj make.
Macedonian[mk]
7 Прво, треба да сакаме да нѐ води Божјиот дух затоа што не сме способни да се водиме самите себеси.
Mongolian[mn]
7 Нэгдүгээрт, хүн явах ёстой замаа өөрөө олж чадахгүй учраас Бурхны сүнсээр удирдуулах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
7 Pipi bʋʋm sẽn kɩt tɩ d segd n bas tɩ vʋʋsem sõngã wilgd-d sorã, yaa tɩ tõnd pa tõe n bãng d sor d toor ye.
Marathi[mr]
७ देवाच्या आत्म्याचे मार्गदर्शन मिळवण्यास आपण का इच्छुक असले पाहिजे याचे पहिले कारण म्हणजे आपल्यामध्ये स्वतःचे मार्गदर्शन करण्याची क्षमता नाही.
Malay[ms]
7 Pertama, kita patut dibimbing daya aktif Tuhan kerana kita tidak berupaya membimbing diri sendiri.
Maltese[mt]
7 L- ewwel, għandna nkunu rridu niġu gwidati bl- ispirtu t’Alla għax m’aħniex kapaċi niggwidaw lilna nfusna.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူလိုစိတ်ရှိသင့်တဲ့ ပထမအကြောင်းရင်းက ကျွန်ုပ်တို့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လမ်းညွှန်နိုင်စွမ်း မရှိလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
7 For det første bør vi ønske å la oss lede av Guds ånd fordi vi ikke er i stand til å lede oss selv.
Nepali[ne]
७ हामी परमेश्वरको शक्तिको डोऱ्याइअनुरूप हिंड्न इच्छुक हुनुपर्ने पहिलो कारण हो: हामी आफैलाई डोऱ्याउन असक्षम छौं।
Niuean[niu]
7 Fakamua, kua lata ia tautolu ke manako ke takitaki he agaaga he Atua ha kua nakai maeke a tautolu ke takitaki ni e tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
7 De eerste reden om ons door Gods geest te laten leiden is dat we onszelf niet kunnen leiden.
South Ndebele[nr]
7 Kokuthoma, kufuze sifune ukunqotjhiswa mumoya kaZimu ngombana asinakghono lokuzinqophisa.
Northern Sotho[nso]
7 Sa pele, re swanetše go nyaka go hlahlwa ke moya wa Modimo ka gobane ga re na bokgoni bja go itlhahla.
Nyanja[ny]
7 Chifukwa choyamba chomwe tingafunire mzimu woyera kuti uzititsogolera n’chakuti sitingathe kudzitsogolera tokha.
Nyaneka[nyk]
7 Tete, tuhanda okuhongolelwa nospilitu ya Huku mokonda katutyivili okulihongolela.
Nzima[nzi]
7 Mɔɔ lumua, yɛkpondɛ kɛ Nyamenle sunsum ne kile yɛ adenle ɔluakɛ yɛnlɛ tumi mɔɔ yɛbava yɛahile yɛ nwo adenle a.
Oromo[om]
7 Tokkoffaa, ofiin of geggeessuu waan hin dandeenyeef hafuura Waaqayyootiin geggeeffamuuf fedhii qabaachuu qabna.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7 Unona, nepeg tayon labayen so paigiya ed espiritu na Dios ta agtayo sarag ya igiyay inkasikatayo.
Papiamento[pap]
7 Di promé, nos mester sigui e guia di Dios su spiritu pasobra nos no tin e kapasidat pa guia nos mes.
Palauan[pau]
7 A kot, e ngsoad a bo lomekrael er kid a chedaol el klisichel a Dios e le ngdiak el sebeched el di kid el omekrael er kid.
Pijin[pis]
7 Firstfala reason why iumi shud laekem holy spirit for leadim iumi hem bikos iumi no fit for duim datwan seleva.
Polish[pl]
7 Oto pierwszy powód, dla którego powinniśmy pragnąć, aby kierował nami duch Boży: nie potrafimy sami kierować swoimi krokami.
Pohnpeian[pon]
7 Kahrepe keieu me kitail anahnehki sapwellimen Koht manaman iei pwehki kitail sohte ahneki koahiek en pein kaweid kitail.
Portuguese[pt]
7 Primeiro, devemos desejar ser guiados pelo espírito de Deus porque não somos capazes de guiar a nós mesmos.
Quechua[qu]
7 Puntataqa, hutsasapa karninmi Jehoväpa santo espïritun pushamänata wanantsik, kikintsikllapitaqa manam ima rurëta puëdentsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Kikillanchikmanta imatapas mana rurayta atisqanchikraykum, necesitanchik Jehová Diospa chuya espiritun pusawananchikta.
Cusco Quechua[quz]
7 Ñawpaq kaq razonqa, Diospa espiritun kawsayninchispi pusawananchistan necesitanchis, manan chaytaqa ñoqallanchismanta atisunmanchu.
Rundi[rn]
7 Ubwa mbere, turakwiye kwipfuza kuyoborwa n’impwemu y’Imana kubera ko tudashobora kwiyobora.
Ruund[rnd]
7 Chakusambish, tufanyidin kusot kwikal atakedilau kudi mwiku wa Nzamb mulong tukutwishap kwitakel ayinetu.
Romanian[ro]
7 În primul rând, trebuie să căutăm îndrumarea spiritului sfânt deoarece nu avem capacitatea de a ne conduce singuri.
Russian[ru]
7 Во-первых, у нас должно быть желание, чтобы нас вел Божий дух, потому что мы не можем сами направлять свои шаги.
Kinyarwanda[rw]
7 Impamvu ya mbere yagombye gutuma twifuza kuyoborwa n’umwuka w’Imana ni uko twe ubwacu tudashobora kwiyobora.
Sango[sg]
7 Kozoni, a yeke nzoni e yeda ti tene yingo ti Nzapa afa lege na e ndali ti so e lingbi pëpe ti fa lege na tere ti e wani.
Slovak[sk]
7 Po prvé, mali by sme chcieť, aby nás viedol Boží duch, lebo nie sme schopní viesť seba samých.
Slovenian[sl]
7 Prvi razlog, zakaj naj bi si želeli, da nas vodi Božji duh, je ta, da sami sebe nismo zmožni voditi.
Samoan[sm]
7 Muamua, e tatau ona tatou mananaʻo e taʻitaʻia e le agaga o le Atua, ona e lē mafai ona tatou taʻitaʻia i tatou lava.
Shona[sn]
7 Kutanga, tinofanira kuda kutungamirirwa nemudzimu waMwari nokuti hatikwanisi kuzvitungamirira.
Albanian[sq]
7 Arsyeja e parë pse duhet të duam që të drejtohemi nga fryma e Perëndisë është se ne nuk jemi në gjendje të drejtojmë veten.
Serbian[sr]
7 Prvi razlog zašto treba da želimo da nas vodi Božji duh jeste taj što ne možemo sami upravljati svojim koracima.
Sranan Tongo[srn]
7 A fosi sani di musu meki wi wani taki Gado yeye tiri wi, na fu di wi no man tiri wisrefi.
Swati[ss]
7 Kwekucala, kufanele sifune kucondziswa ngumoya waNkulunkulu ngobe site likhono lekuticondzisa.
Southern Sotho[st]
7 La pele, re lokela ho batla hore re tataisoe ke moea oa Molimo kaha ha re khone ho itataisa.
Swedish[sv]
7 Det första skälet till att vi bör vilja bli vägledda av Guds ande är att vi inte kan vägleda oss själva.
Swahili[sw]
7 Kwanza, tunapaswa kuwa na tamaa ya kutaka kuongozwa na roho ya Mungu kwa sababu hatuna uwezo wa kujiongoza wenyewe.
Congo Swahili[swc]
7 Sababu ya kwanza: Tunapaswa kujiacha tuongozwe na roho ya Mungu kwa kuwa hatuwezi kujiongoza sisi wenyewe.
Tamil[ta]
7 நாம் கடவுளுடைய சக்தியால் வழிநடத்தப்பட வேண்டியதற்கான முதல் காரணம்: நம்மையே வழிநடத்த நமக்குத் திறன் இல்லாததாகும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tansá ita presiza Maromak nia espíritu santu atu hatudu dalan mai ita?
Telugu[te]
7 పరిశుద్ధాత్మ మనల్ని నడిపించాలని మనం కోరుకోవడానికి గల మొదటి కారణం ఏమిటంటే, మన జీవితాల్ని నిర్దేశించుకునే సామర్థ్యం మనకు లేదు.
Tajik[tg]
7 Сабаби якум, ки чаро мо бояд хоҳиш дошта бошем, ки рӯҳулқудси Худо моро ҳидоят кунад, дар он аст, ки мо худро ҳидоят карда наметавонем.
Thai[th]
7 ก่อน อื่น เรา ควร ปรารถนา จะ ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ชี้ นํา เรา เพราะ เรา ไม่ สามารถ ชี้ นํา ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
7 ቀዳማይ፡ ንርእስና ናይ ምምራሕ ክእለት ስለ ዘይብልና፡ ብመንፈስ ኣምላኽ ክንምራሕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
7 Hiihii yô, gba u se soo ser jijingi u Aôndo a hemen se sha ci u se mba a tahav mbu hemen ayol a ase ga.
Tagalog[tl]
7 Una, dapat nating naisin na magpagabay sa espiritu ng Diyos dahil hindi natin kayang gabayan ang ating sarili.
Tetela[tll]
7 Ɔkɔkɔ wa ntondo wahombaso mbetawɔ nɔmbwama la nyuma kaki Nzambi ele nɛ dia sho kema l’akoka wa ndjalɔmbɔla.
Tswana[tn]
7 La ntlha, re tshwanetse go batla go kaelwa ke moya wa Modimo ka gonne ga re kgone go kaela matshelo a rona.
Tongan[to]
7 ‘Uluakí, ‘oku totonu ke tau loto ke tataki ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá koe‘uhí ‘oku ‘ikai ke tau ala malava ke tataki kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cakusaanguna, tweelede kuyanda kusololelwa amuuya wa Leza nkaambo tatukonzyi kulisololela tobeni.
Papantla Totonac[top]
7 Xapulana tuku xlakata lakaskinaw pi xʼespíritu santo Jehová nakinkapulalinan xlakata nila pulalinaw kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
7 Namba 1 as: Yumi mas larim holi spirit i stiaim yumi, long wanem, yumi no inap stiaim wokabaut bilong yumi yet.
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın ruhunun bize yol göstermesini istememizin ilk nedeni adımlarımıza yön verme yetimizin olmamasıdır.
Tsonga[ts]
7 Xivangelo xo sungula lexi hi endlaka hi lava ku kongomisiwa hi moya wa Xikwembu hileswi hi nga riki na byona vuswikoti byo tikongomisa.
Tswa[tsc]
7 A xo ranga, hi fanele ku vumela a ku rangelwa hi moya wa Nungungulu hakuva a hi zi koti a ku ti rangela ha hoce.
Tatar[tt]
7 Беренчедән, без, үз-үзебезгә юнәлеш бирә алмаганга, Аллаһы рухының үзебезне йөртүен телибез.
Tumbuka[tum]
7 Cifukwa cakwamba ico tikukhumbira kulongozgeka na mzimu wa Ciuta nchakuti ndise ŵambura kwenelera kujilongozga tekha.
Tuvalu[tvl]
7 Muamua la, e ‵tau o ma‵nako tatou ki te takitakiga a te agaga o te Atua me e se mafai ne tatou o takitaki a tatou eiloa.
Twi[tw]
7 Ade a edi kan nti ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn honhom kyerɛ yɛn kwan ne sɛ yɛn ankasa ntumi nkyerɛ yɛn ho kwan.
Tahitian[ty]
7 Mea faufaa te aratairaa a te varua o te Atua, no te mea eita tatou e nehenehe e aratai ia tatou iho.
Tzotzil[tzo]
7 Li baʼyel srasonal ti kʼuyuʼun skʼan jaʼ akʼo sbeiltasutik li xchʼul espiritu Jeovae jaʼ ti mu xuʼ jbeiltas jba jtuktike.
Ukrainian[uk]
7 По-перше, ми бажаємо підкорятися Божому духу, бо не спроможні керувати собою самі.
Umbundu[umb]
7 Esunga liatete lieci tu sukilila oku songuiwa lespiritu lia Suku lieli okuti, ka tu pondola oku li songuila etu muẽle.
Urdu[ur]
۷ پہلی وجہ: انسان خود اپنی رہنمائی کرنے کے قابل نہیں ہے۔
Venda[ve]
7 Tsha u thoma, ri fanela u ṱoḓa u livhiswa nga muya wa Mudzimu ngauri a ri koni u ḓilivhisa.
Vietnamese[vi]
7 Điều đầu tiên khiến chúng ta muốn được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn là vì mình không thể tự hướng dẫn.
Wolaytta[wal]
7 Koyruwan, nuuni nuna kaalettana danddayenna gishshau, Xoossaa ayyaanay kaalettanaadan koyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
7 Siyahan, sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios tungod kay waray kita kapas nga giyahan an aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
7 ʼUluaki, ʼe tou loto ke takitaki tātou e te laumālie ʼo te ʼAtua heʼe mole feala ke tou takitaki ia tātou totonu.
Xhosa[xh]
7 Okokuqala, sifanele sifune ukukhokelwa ngumoya kaThixo kuba thina asikwazi ukuzikhokela.
Yapese[yap]
7 Bin som’on i fan ni susun e ngad adaged ni nga i pow’iydad gelngin Got nib thothup e bochan ndabiyog ni ngad pow’iyed gadad.
Yoruba[yo]
7 Ìdí àkọ́kọ́ tó fi yẹ ká jẹ́ kí ẹ̀mí Ọlọ́run máa darí wa ni pé a kò lè darí ara wa.
Yucateco[yua]
7 Le yáax baʼax oʼolal kʼaʼabéet u nuʼuktaʼal k-kuxtal tumen Jéeobaoʼ, tumen chéen toʼoneʼ maʼ tu páajtal k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Primé razón nápanu para gudiʼnu lugar gacané espíritu santu laanu nga purtiʼ qué zanda gúninu ni laasinu.
Zande[zne]
7 Bambata ndupai si aida ani mbu ga Mbori toro ti ni si niingbe furani mbatayo, si nga ani arengbanga ka ruga gaani agene nitirani te.
Zulu[zu]
7 Okokuqala, kufanele sifune ukuqondiswa umoya kaNkulunkulu ngoba asikwazi ukuziqondisa.