Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አ. አ) የተገነባው፣ ይህም የድረዝደን የሚያብረቀርቅ ሀብት ነበር፣ ነገር ግን ተሰባብሮ ነበር።
Bulgarian[bg]
Първоначално построена в началото на 18-ти век, тя била едно от блестящите съкровища на Дрезден, но войната я превърнала в купчина отломки.
Bislama[bi]
Oli bildim faswan long ol yia 1700, mo i wan naes jewel blong Dresden, be wo i daonem i kam doti nating.
Cebuano[ceb]
Unang gitukod niadtong mga tuig 1700, usa kini sa mga masidlakon nga mutya sa Dresden, apan ang gubat midugmok niini.
Czech[cs]
Tento kostel, který byl původně postaven v osmnáctém století, byl jedním ze zářivých klenotů Drážďan, avšak válka ho proměnila v hromadu suti.
Danish[da]
Den blev oprindeligt bygget i 1700-tallet, og den var en af Dresdens skinnende ædelstene, men den lå tilbage som en bunke murbrokker.
English[en]
Originally built in the 1700s, it had been one of Dresden’s shining jewels, but the war reduced it to a pile of rubble.
Spanish[es]
Originalmente construida en el siglo XVIII, había sido una de las joyas relucientes de Dresden; pero la guerra la redujo a un montón de escombros.
Estonian[et]
Algupäraselt ehitati see 1700datel aastatel ja see oli üks Dresdeni säravatest juveelidest, kuid sõda tegi selle maatasa.
Fanti[fat]
Asɔpɔkan no wosii no mfe 1700 mu, na ɔayɛ Dresden n’egudzi mapã no mu kor, mbom ɔkõ no mu no wodwuruwee guu famu.
Finnish[fi]
Se rakennettiin alun perin 1700-luvulla, ja se oli yksi Dresdenin loistavista jalokivistä, mutta sota tuhosi sen rauniokasaksi.
Fijian[fj]
A tara taumada ena yabaki 1700, e dua vei ira na mataniciva ramase kei Dresden, ia a vurumemea ena ivalu.
French[fr]
Construite dans les années 1700, elle avait été l’un des joyaux resplendissants de Dresde mais la guerre l’avait transformée en un tas de gravats.
Gilbertese[gil]
E moan kateaki inanon 1700, ao e a tia n riki bwa teuana raneanean kaubwain Dresden, ma te buaka e a tia ni kakerikakia ni karikia bwa te bwariko ni maange.
Hmong[hmn]
Xub xub ua thaum tej xyoo 1700, lub tsev koom txoos no yeej yog ib lub tsev zoo nkauj heev nyob hauv Dresden, tiam sis kev tsov rog ua rau lub tsev no hloov ua ib pawg pob zeb xwb.
Croatian[hr]
Prvobitno je sagrađena u 18. stoljeću i bila je jedan od Dresdenovih sjajnih dragulja, no rat ju je sveo na hrpu ruševina.
Haitian[ht]
Li te bati orijinèlman an 1700, epi li sete youn nan bèl bijou Dresden, men lagè a te redui li fè l vin tounen yon pil debri.
Hungarian[hu]
Eredetileg az 1700-as években épült, és Drezda egyik ragyogó ékköve volt, de a háború romhalmazzá változtatta.
Armenian[hy]
Այն կառուցվել էր 1700-ականներին։ Այն եղել է Դրեզդենի փայլուն գոհարներից մեկը, բայց պատերազմը վերածել էր այն ավերակների մի կույտի։
Indonesian[id]
Awalnya dibangun pada tahun 1700-an, itu pernah merupakan salah satu permata Dresden yang bersinar, tetapi perang melumatnya menjadi setumpukan puing.
Icelandic[is]
Hún var upphaflega byggð á sautjándu öld og var ein af skrautfjöðrum Dresdens, en eftir stríðið var hún rústir einar.
Italian[it]
Costruita agli inizi del Settecento, era stata uno dei magnifici gioielli di Dresda, ma la guerra l’aveva ridotta a un mucchio di macerie.
Japanese[ja]
もともと1700年代に建てられたこの教会は,ドレスデンの光輝く宝石の一つでしたが,戦争によりがれきの山と化しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xyiib’ xb’een sut sa’eb’ li 1700, ut kiwan jo’ jun rutz’u’ujinkil jwal chaab’il sa’ Desdre, a’b’an li pleet kixt’an chi yal ch’och’.
Kazakh[kk]
Ең алғашқы салымы 1700 жылы болатын, ол жарқырап тұратын қымбат тастармен безендірілген Дрезден шіркеуінің бірі болатын, бірақ соғыс оның күл талқанын шығарған болатын.
Korean[ko]
1700년대에 처음 지어진 그 교회는 드레스덴의 빛나는 보석들 중 하나였으나 전쟁으로 완전히 무너져 내렸습니다.
Lao[lo]
ມັນ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ປີ 1700, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕຶກ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ເດຣສ໌ ເດັນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ສົງຄາມ ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ມັນ ຈົນ ເຫລືອ ແຕ່ ຊາກ.
Lithuanian[lt]
Ji pastatyta XVIII amžiuje ir buvo viena iš spindinčių Drezdeno brangenybių, bet karas pavertė ją nuolaužų krūva.
Latvian[lv]
Celta 1700–tajos gados, tā bija viena no Drēzdenes pērlēm, bet karš to pārvērta gruvešu kaudzē.
Malagasy[mg]
Raha naorina tany amin’ny taona 1700 tany izany tany am-piandohana dia iray tamin’ireo toetoetra kanto nampiavaka an’i Dresde izany, saingy nopotehin’ny ady ho lasa antontan-javatra rava izany.
Marshallese[mh]
Kar kalōke jinoin tata ilo 1700 ko, ekar juon iaan annan̄ ko raiboojoj an Dresden, bōtaab pata eo ekar kadikļo̧k n̄an juon ejouj in meno̧kno̧k.
Mongolian[mn]
Энэ нь анх 1700 оны үед баригдаж Дрездений гялалзах эрдэнэсийн нэг болдог байсан боловч дайн түүнийг нурангин овоо болгосон байлаа.
Malay[ms]
Dibina pada tahun 1700-an, ia satu permata Dresden, tetapi peperangan memusnahkan ia.
Maltese[mt]
Wara li kienet inbniet fis-seklu tmintax, kienet waħda mill-ġojjelli jiddu ta’ Dresden, iżda b’ riżultat tal-gwerra kienet saret biss terrapien.
Norwegian[nb]
Da den ble bygget på 1700-tallet, hadde den vært en av Dresdens skinnende juveler, men krigen hadde redusert den til en ruinhaug.
Dutch[nl]
De kerk, oorspronkelijk in de jaren 1700 gebouwd en ooit een van de sieraden van Dresden, was destijds volkomen in de as gelegd.
Polish[pl]
Pierwotnie wybudowano go w XVIII wieku i był on jedną z perełek architektury Drezna, lecz po wojnie zostało z niego jedynie gruzowisko.
Pohnpeian[pon]
E tepin kokouda nan pahr 1700 samwa, oh mahs ih ehu en Dresden tehnpas kaselel mehlel ieu, ahpw mahweno kauwehla.
Portuguese[pt]
Originalmente construída no século 18, ela havia sido uma das joias brilhantes de Dresden, mas a guerra a reduzira a uma pilha de escombros.
Romanian[ro]
Construită iniţial în anii 1700, fusese una dintre bijuteriile strălucitoare ale oraşului Dresda, dar războiul o transformase în dărâmături.
Russian[ru]
Первоначально построенная в XVIII веке, она была одним из ярчайших сокровищ Дрездена, но война превратила ее в груду щебня.
Slovak[sk]
Tento kostol, ktorý bol pôvodne postavený v osemnástom storočí, bol jedným zo žiarivých klenotov Drážďan, ale vojna ho premenila na hromadu sutín.
Samoan[sm]
Sa uluai fausiaina i le vaitau o le 1700, sa avea ma se tasi o maataua iila i Dresden, ae sa nutililiiina i sina faaputuga otaota.
Serbian[sr]
Први пут саграђена 1700-тих, била је један од Дрезденових блиставих драгуља, али рат ју је претворио у шаку крша.
Swedish[sv]
Den var ursprungligen byggd på 1700-talet och var en av Dresdens gnistrande juveler, men kriget reducerade den till en grushög.
Swahili[sw]
Kwanza lilijengwa miaka 1700, lilikuwa ni moja ya tunu ya kung’aa ya Dresden, lakini vita vikalisababisha kuwa rundo la vifusi.
Tagalog[tl]
Orihinal na itinayo noong 1700s, naging isa ito sa mga tampok na lugar sa Dresden, ngunit naging bunton na lang ng mga durog na bato dahil sa digmaan.
Tongan[to]
Naʻe ʻuluaki langa ia ʻi he 1700, pea ne hoko ko e taha ʻo e ngaahi siueli ngingila ʻo Tulesitení, ka naʻe holoki ia ʻe he taú ki ha kiʻi fokotuʻunga maka pē.
Tahitian[ty]
’Ua patuhia ’oia i te mau matahiti 1700, ’e ’ua riro ïa ’ei hō’ē o te mau piru ’ana’ana nō Dresde, terā rā, nā te tama’i i fa’ariro iāna ’ei ’āpapara’a hu’ahu’a.
Ukrainian[uk]
Побудована в 1700-х роках, вона була однією з блискучих дорогоцінностей Дрездена, але війна перетворила її на уламків.
Vietnamese[vi]
Được xây cất vào thập niên 1700, nhà thờ này đã từng là một trong những vật báu rực rỡ của Dresden, nhưng chiến tranh đã biến nó thành một đống gạch vụn.
Chinese[zh]
这座教堂始建于十八世纪,一直是德累斯顿耀眼的珍宝之一,但是战争使它化为一堆瓦砾。