Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يا رفاق نخب عودتنا.إلى الأراضي
Bulgarian[bg]
Този тук, приятели, се е завърнал на сушата.
Czech[cs]
Říkám vám, kamarádi, že jsem rád zase na pevnině.
English[en]
This one right here, fellas, is to being back on solid ground.
Spanish[es]
Esto de aquí, amigos, es estar de nuevo en tierra firme.
Estonian[et]
Üks olen mina, kutid, kes on pöördunud tagasi kindlale pinnale.
Persian[fa]
اين يکي که تو دستمه به سلامتي سالي گراونه!
French[fr]
Ça, c'est pour le plaisir d'être à nouveau sur la terre ferme.
Hebrew[he]
הבחור שנמצא כאן, חברה, חזר לקרקע מוצקה.
Croatian[hr]
Ova zdravica, prijatelji, je za to što smo konačno na čvrstom tlu.
Indonesian[id]
Kawan, ini untuk kembali ke daratan.
Italian[it]
Questo qui, amici, e'per essere tornati sulla terraferma.
Malay[ms]
Yang ini, di sini, kawan-kawan, adalah kembali ke daratan.
Dutch[nl]
Deze is op het feit dat we weer veilig aan wal zijn.
Polish[pl]
Wypijmy za powrót na ląd!
Portuguese[pt]
Esta é por estar de volta em solo.
Romanian[ro]
Asta înseamnă, băieţi, să fii din nou pe un teren solid.
Slovenian[sl]
Nazdravimo povratku na kopno.
Serbian[sr]
Ova zdravica, drugari, je za to što smo konačno na čvrstom tlu.
Swedish[sv]
Den här killar är för att vara tillbaka på fast mark.
Turkish[tr]
Olmamız gereken yer beyler sonunda sert zemine geri döndük!
Vietnamese[vi]
Anh bạn này đây, sắp trở về với đất liền vững chắc.
Chinese[zh]
伙伴 们 这 一杯 敬 我们 终于 回到 陆地 上 了