Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regter moet regverdig oordeel, geregtigheid nastreef en geen omkoopgeskenk aanneem nie
Amharic[am]
አንድ ፈራጅ ጉቦ ከመቀበል በመታቀብ በጽድቅ መፍረድና ፍትሐዊ በሆነ መንገድ መዳኘት ይኖርበታል
Arabic[ar]
ينبغي ان يقضي القاضي بالبر، يُجري العدل، ويرفض اية رشوة
Bemba[bem]
Kapingula alingile ukupingwila mu bulungami, ukukonka ubulungi, te kupoke fisakanwa
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maghuhukom angayng maghukom diha sa pagkamatarong, magtinguhag hustisya, ug dili modawat ug hiphip
Czech[cs]
Soudce by měl soudit ve spravedlnosti, měl by hledat právo a nepřijímat úplatky
Danish[da]
En dommer skulle dømme retfærdigt, søge ret og ikke tage imod bestikkelse
German[de]
Ein Richter sollte gerecht richten, das Recht suchen und keine Bestechung annehmen
Ewe[ee]
Ele be ʋɔnudrɔ̃la nadrɔ̃ ʋɔnu le dzɔdzɔenyenye me, wòadi nya dzɔdzɔe, eye wòagbe zãnuxɔxɔ
Efik[efi]
Ebiereikpe ekpenyene ndikpe ikpe ke edinen ido, ebịne unenikpe, inyụn̄ idiaha ubọkedem
Greek[el]
Ο κριτής πρέπει να κρίνει με δίκαιη κρίση, να εκζητεί δικαιοσύνη και να μη δέχεται να δωροδοκηθεί
English[en]
A judge should judge in righteousness, seek justice, and accept no bribes
Spanish[es]
Los jueces deberían juzgar y proceder con justicia, sin aceptar sobornos
Estonian[et]
Kohtunik peab mõistma kohut õiglaselt, taotlema õigust ja keelduma altkäemaksust
Persian[fa]
قاضی باید با عدل داوری کند، انصاف را بجوید، و از پذیرفتن رشوه پرهیز کند
Finnish[fi]
Tuomarin tulee tuomita vanhurskaasti ja etsiä oikeutta, eikä hän saa ottaa vastaan lahjuksia
Fijian[fj]
Me qara na lewadodonu, vakatulewa dodonu, qai kua ni ciqoma na veivaqumi o koya e vakatulewa
French[fr]
Un juge doit juger avec droiture, poursuivre la justice et refuser les pots-de-vin.
Ga[gaa]
Esa akɛ kojolɔ akojo yɛ jalɛ naa, ní etao jalɛsaneyeli sɛɛgbɛ, ní ekahe nyɔɔŋnii
Gun[guw]
Whẹdatọ de dona dawhẹ to dodowiwa mẹ, bo dín whẹdida dodo, bo ma dona yí alọgodo-kuẹ
Hebrew[he]
שופט אמור לשפוט בצדקה, לרדוף משפט ולא לקחת שוחד
Hindi[hi]
एक न्यायी को धार्मिकता से न्याय करना और इंसाफ दिलाना था, और उसे रिश्वत नहीं लेनी थी
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hukom dapat maghukom sa pagkamatarong, magpadapat sing katarungan, kag indi magbaton sing mga hamham
Croatian[hr]
Sudac bi trebao pravedno suditi, težiti za pravdom i ne uzimati mito
Hungarian[hu]
A bíróknak igazságosan kellene ítélniük, igyekezniük kellene igazságot szolgáltatni, és nem volna szabad, hogy megvesztegethetők legyenek
Indonesian[id]
Seorang hakim harus mengadili demi keadilbenaran, mencari keadilan, dan tidak menerima suap
Igbo[ig]
Onyeikpe kwesịrị ikpe ikpe n’ezi omume, chọọ ikpe ziri ezi, ma ghara ịnara ihe iri ngo
Iloko[ilo]
Ti ukom rumbeng a mangukom iti kinalinteg, ipakatna ti hustisia, ken dina awaten dagiti pasuksok
Icelandic[is]
Dómari á að fella réttláta og réttvísa dóma og má ekki þiggja mútur.
Italian[it]
Un giudice dovrebbe giudicare con giustizia, ricercare il diritto e non accettare regali
Japanese[ja]
裁き人は義をもって裁き,公正を求めるべきであり,わいろを受け取ってはならない
Georgian[ka]
მსაჯულმა სიმართლით უნდა განსაჯოს, სამართალი უნდა ეძიოს და არ უნდა აიღოს ქრთამი.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಬೇಕು, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
Korean[ko]
재판관은 의로 재판하고 공의를 추구하고 뇌물을 받지 말아야 한다
Lingala[ln]
Mosambisi asengeli kosambisa na boyengebene, koluka bosembo, mpe koboya kanyaka
Lozi[loz]
Muatuli u lukela ku atula ka ku luka, ku eza ka mulao, ni ku sa amuhela likweta
Lithuanian[lt]
Teisėjas privalo teisti teisingu teismu, laikytis teisingumo ir neimti kyšių
Latvian[lv]
Tiesnesim jāspriež taisna tiesa, un viņš nedrīkst pieņemt kukuļus
Malagasy[mg]
Tokony hitsara araka ny rariny sy ny fahamarinana ny mpitsara, ary tsy handray kolikoly
Macedonian[mk]
Еден судија треба да суди праведно, да спроведува правда и да не прима мито
Malayalam[ml]
ഒരു ന്യായാധിപൻ നീതിപൂർവം വിധിക്കുകയും ന്യായം അന്വേഷിക്കുകയും കൈക്കൂലി വാങ്ങാതിരിക്കുകയും വേണം
Maltese[mt]
Imħallef għandu jiġġudika bit- tjieba, għandu jfittex il- ġustizzja, u ma jaċċetta ebda tixħim
Norwegian[nb]
En dommer skulle dømme med rett, søke rettferdighet og ikke ta imot bestikkelser
Dutch[nl]
Een rechter moet rechtspreken in rechtvaardigheid, gerechtigheid nastreven en geen steekpenningen aannemen
Northern Sotho[nso]
Moahlodi o swanetše go ahlola ka go loka, a tsome toka gomme a se ke a amogela pipa-molomo
Nyanja[ny]
Woweruza ayenera kuweruza mwa chilungamo, ndipo safunika kulandira ziphuphu
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨਹੀਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਸਗੋਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
Un hues mester husga ku hustisia, buska rektitut, i no aseptá soborno
Polish[pl]
Sędzia powinien wydawać sprawiedliwe wyroki i dążyć do prawości, nie dając się przekupić
Portuguese[pt]
Os juízes deviam julgar com justiça e retidão, sem aceitar suborno
Romanian[ro]
Judecătorul trebuia să judece cu dreptate, să respecte legea şi să nu primească mită
Russian[ru]
Судья должен судить праведно, справедливо и не должен брать даров.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza yagombye guca imanza zikiranuka, agakurikiza ubutabera kandi ntiyemere impongano
Sango[sg]
A lingbi mbeni juge afâ ngbanga na yâ mbilimbili, agi mbilimbili, na ayeda na goro pepe
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවෙකු ධර්මිෂ්ඨකමින්ද, යුක්තියෙන්ද විනිශ්චය කළ යුතු අතර, අල්ලස් නොගත යුතුය
Slovak[sk]
Sudca by mal súdiť v spravodlivosti, sledovať právo a nemal by prijímať žiadne úplatky
Slovenian[sl]
Sodnik naj bi sodil v pravičnosti, iskal pravico in naj ne bi sprejemal podkupnine
Shona[sn]
Mutongi anofanira kutonga zvakarurama, achitsvaka kururamisira, uye asingagamuchiri chioko muhomwe
Albanian[sq]
Një gjykatës duhet të gjykojë me drejtësi, të gjejë të drejtën dhe të mos pranojë ryshfete
Serbian[sr]
Sudija treba da sudi pravo, da traži pravdu i da ne prima mito
Southern Sotho[st]
Moahloli o lokela ho ahlola ka ho loka, a batle toka, ’me a se ke a amohela tjotjo
Swedish[sv]
En domare skall döma i rättfärdighet, söka rättvisa och får inte ta mutor
Swahili[sw]
Hakimu anapaswa kuhukumu kwa uadilifu, atafute haki, na asikubali rushwa zozote
Congo Swahili[swc]
Hakimu anapaswa kuhukumu kwa uadilifu, atafute haki, na asikubali rushwa zozote
Tamil[ta]
நியாயாதிபதி நீதியாக நியாயந்தீர்க்க வேண்டும், நியாயத்தை நாட வேண்டும், லஞ்சம் வாங்கக்கூடாது
Telugu[te]
న్యాయాధిపతి న్యాయాన్ని అనుసరించి, నీతిగా తీర్పుతీరుస్తూ, లంచములు తీసుకోకూడదు
Tagalog[tl]
Ang isang hukom ay dapat humatol ayon sa katuwiran, maghangad ng katarungan, at tumanggi sa suhol
Tswana[tn]
Moatlhodi o tshwanetse a atlhola ka tshiamo, a batla tshiamiso mme a se ka a amogela pipamolomo
Turkish[tr]
Bir yargıç doğrulukla hüküm vermeli, adalet peşinde olmalı ve hiçbir rüşvet almamalıdır
Tsonga[ts]
Muavanyisi u fanele ku avanyisa hi ku lulama, a lava vululami naswona a nga pfumeli ku fumbarherisiwa
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔtemmufo bu atɛn trenee mu, odi trenee akyi, na onnye adanmude biara
Ukrainian[uk]
Суддя повинен судити за праведністю, шукати справедливості й не брати хабарів.
Venda[ve]
Muhaṱuli u fanela u haṱula nga u luga, a ṱoḓe khaṱulokwayo, nahone a songo ṱanganedza zwanḓanguvhoni
Vietnamese[vi]
Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ
Xhosa[xh]
Umgwebi ufanele agwebe ngobulungisa, afune okusesikweni, aze angamkeli sinyobo
Yoruba[yo]
Òdodo ló yẹ kí adájọ́ fi ṣèdájọ́, kí ó máa wá ọ̀nà láti ṣèdájọ́ òdodo, kí ó má sì gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀
Chinese[zh]
审判官应当按正义审案,力求公正,不可受贿
Zulu[zu]
Umahluleli kufanele ahlulele ngokulunga, afune ubulungisa, futhi angamukeli izifumbathiso