Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 25:6) Sa laing bahin, kon ang bino nga dili maayo sa sinugdan pa tungod kay dili maayog kalidad ang gigamit nga ubas pasagdan nga molugdang, ang lami o ang baho niini dili moarang-arang, mga kamatuoran nga gitumong sa mga manalagna diha sa ilang mga ilustrasyon.
Czech[cs]
(Iz 25:6) Na druhé straně, když se na sedlině nechá ztuhnout víno, které je už na začátku špatné kvůli špatné kvalitě hroznů, jeho chuť ani vůně se nezlepší. Na tuto skutečnost poukázali proroci ve svých znázorněních.
Greek[el]
(Ησ 25:6) Από την άλλη μεριά, όταν ένα κρασί το οποίο δεν είναι εξαρχής καλό—επειδή προέρχεται από σταφύλι κακής ποιότητας—αφήνεται να κατασταλάξει στην τρυγία του, δεν βελτιώνεται ούτε από πλευράς γεύσης ούτε από πλευράς αρώματος, πράγματα στα οποία αναφέρονται οι προφήτες παραβολικά.
English[en]
(Isa 25:6) On the other hand, when a wine that is bad to start with because of a poor quality of grape is left to congeal on the dregs, it does not improve in taste or smell, facts to which the prophets refer in illustrations.
Finnish[fi]
Hyvän viinin selkeyttäminen ”pohjasakan päällä” pitkän aikaa, niin että se ehtii kunnolla kypsyä, tekee siitä kirkasta, voimakasta ja täyteläistä (Jes 25:6).
Indonesian[id]
(Yes 25:6) Sebaliknya, apabila anggur tersebut sejak awal sudah tidak baik karena mutu buah anggurnya jelek, rasa dan baunya tidak akan menjadi lebih baik dengan membiarkannya mengental pada endapannya; fakta inilah yang disebutkan para nabi dalam ilustrasi mereka.
Iloko[ilo]
(Isa 25:6) Iti sabali a bangir, no ti arak saan a nasayaat a busatan gapu iti nababa a kalidad ti ubas ket nabaybay-an nga agbalay kadagiti ared-ed, saan a sumayaat ti raman wenno angotna, kinapudno a tukoyen dagiti mammadto kadagiti pangngarig.
Italian[it]
(Isa 25:6) Viceversa, quando un vino che è cattivo a motivo della qualità scadente dell’uva si lascia stare sulla feccia, non se ne migliora il gusto o l’aroma, particolari a cui si riferiscono i profeti in alcune illustrazioni.
Korean[ko]
(사 25:6) 반면에, 포도의 질이 좋지 않아서 처음부터 좋지 않은 포도주는 찌꺼기를 가라앉혀 응고되게 해도 맛이나 향이 나아지지 않는다. 예언자들은 이러한 사실을 예들에서 언급한다.
Malagasy[mg]
(Is 25:6, f.a.p.) Ratsy ny divay raha ratsy ny voaloboka nanaovana azy, ka na avela hiotrika miaraka amin’ny faikany aza, dia tsy hihatsara ny tsirony sy ny fofony. Manamafy izany ny fanoharana nolazain’ny mpaminany.
Norwegian[nb]
(Jes 25: 6) En vin som på den annen side er dårlig i utgangspunktet på grunn av dårlig druekvalitet, får verken bedre smak eller bedre duft av å stå og ’stivne på sitt bunnfall’, noe profetene hentyder til i sin billedbruk.
Portuguese[pt]
(Is 25:6) Por outro lado, quando se deixa um vinho, que já é ruim por causa da qualidade inferior das uvas, engrossar com a borra, isto não melhora o sabor nem o aroma dele, fatos a que os profetas se referem em ilustrações.
Russian[ru]
Спустя долгое время оно приобретало прозрачность, крепость и выдержанность (Иса 25:6).
Tagalog[tl]
(Isa 25:6) Sa kabilang dako naman, kapag hinayaang mamuo sa latak ang alak na sa simula pa lamang ay hindi na maganda dahil sa mababang kalidad ng ubas, ang lasa o amoy nito ay hindi bumubuti. Ang mga bagay na ito ay binabanggit ng mga propeta sa mga ilustrasyon.
Chinese[zh]
赛25:6)另一方面,劣质葡萄酿的酒从一开始就品质低劣,就算渣滓全部沉淀凝结了,酒的味道和气味也不会变好。 先知们曾在比喻中提到这点。(