Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos om by die voordeur uitgeskop te word en deur die venster terug te klim”, het Hanna gesê.
Cebuano[ceb]
Sama kini nga gipatiran ka sa pultahan ug mikatkat ug balik diha sa bentana,” miingon si Hanna.
Czech[cs]
Je to jako když člověka vyhodí ze dveří a on se vrátí zpět oknem,“ poznamenal Hanna.
Danish[da]
Det er ligesom at blive smidt ud af hoveddøren og så krybe ind ad vinduet,“ bemærker Hanna.
German[de]
Es ist, als ob man zur Tür hinausgeworfen wird und durch das Fenster wieder hineinklettert“, bemerkte Hanna.
Greek[el]
Είναι σαν να σε πετάνε με τις κλωτσιές από την πόρτα κι εσύ να ξαναμπαίνεις σκαρφαλώνοντας από το παράθυρο», σχολίασε ο Χάνα.
English[en]
It is like being kicked out the front door and climbing back in through the window,” Hanna remarked.
Finnish[fi]
Se on aivan kuin olisi potkaistu ulos etuovesta ja kiipeäisi takaisin ikkunasta”, Hanna huomautti.
French[fr]
C’est comme si on nous mettait à la porte et qu’on entrait à nouveau par la fenêtre”, a remarqué Hanna.
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay ini nga ginsipa ka paguwa sa puertahan kag nagsaka ka pabalik sa bintana,” siling ni Hanna.
Indonesian[id]
Halnya seperti diusir ke luar dari pintu depan dan memanjat masuk kembali melewati jendela,” komentar Hanna.
Italian[it]
È come essere buttati fuori dalla porta e rientrare dalla finestra”, osservò Hanna.
Korean[ko]
그건 마치 대문에서 쫓겨난 다음 뒤로 가서 창문으로 기어 들어가는 격이죠”라고 한나는 말했다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe noroahina teo am-baravarana izahay ka miditra indray eo am-baravarankely”, hoy ny fanamarihana nataon’i Hanna.
Burmese[my]
အိမ်ရှေ့တံခါးကကန်ထုတ်ခံရပြီးနောက် ပြူတင်းပေါက်ကနေပြန်ဝင်ရသလိုပါဘဲ” ဟု ဟန်နာပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Det er som å bli sparket ut gjennom hoveddøren og klatre inn igjen gjennom vinduet,» sa Hanna.
Nyanja[ny]
Chiri chofanana ndi kukankhidwira kunja motulukira pa khomo la kutsogolo ndi kuloŵanso mkati kupyolera pa zenera,” anachitira ndemanga tero Hanna.
Polish[pl]
To tak, jakby nas wyrzucano frontowymi drzwiami, a my wdrapujemy się z powrotem przez okno”, powiedział Hanna.
Portuguese[pt]
É como ser expulso pela porta da frente e entrar de novo pela janela”, observou Hanna.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ai fi fost alungat din faţa uşii şi te–ai strecura înăuntru prin fereastră“, a remarcat Hanna.
Shona[sn]
Kwakafanana nokubanirwa kunze napasuo rapamberi pokukwira uchidzokera napawindo,” Hanna akadaro.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ho lelekoa monyakong o ka pele le ho hloella hape ka fensetere.”
Swedish[sv]
Det är som att bli utsparkad vid dörren och sedan klättra in igen genom fönstret”, sade Hanna.
Swahili[sw]
Ni kama kupigwa teke utoke kwenye mlango wa mbele na kupandia dirishani tena ili urudi ndani,” Hanna akaeleza.
Tagalog[tl]
Ito’y para na ring sinipa ka pagka ikaw ay naroon sa pintuan sa harap at pagkatapos ay aakyat ka sa bintana para makabalik,” ang sabi ni Hanna.
Tswana[tn]
Go tshwana le fa o ne o lelekwa o ntshiwa ka kgoro ya kwa pele o bo o boela ka letlhabaphefo,” Hanna o ne a akgela jalo.
Tsonga[ts]
Swi fana ni ku humesiwa hi nyangwa wa le mahlweni kutani u khandziya hi fasitere u nghena,” ku hlamusela Hanna.
Xhosa[xh]
Kufana nokukhatywa uphume ngomnyango wangaphambili uze ungene ngefestile yangasemva.”
Chinese[zh]
情况好像被人从门口撵走,然后从窗口爬回屋内一样。”
Zulu[zu]
Kunjengokuxoshwa ukhishwe ngomnyango wangaphambili futhi ubuye ungene ngefasitela,” kuphawula uHanna.