Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da den pågældende medarbejder anmodede om ulønnet orlov og om tilladelse til at arbejde uden for Kommissionen, blev dette i første omgang afvist.
German[de]
Als der betreffende Mitarbeiter um unbezahlten Urlaub gebeten hatte, um außerhalb der Kommission zu arbeiten, war dies zunächst abgelehnt worden.
Greek[el]
Όταν ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος ζήτησε άδεια άνευ αποδοχών προκειμένου να εργαστεί εκτός της Επιτροπής, το αίτημά του απορρίφθηκε αρχικά.
English[en]
When the employee concerned asked to go on unpaid leave and work outside the Commission this was at first refused.
Spanish[es]
Cuando este trabajador pidió una excedencia sin derecho a sueldo para trabajar fuera de la Comisión, su solicitud fue rechazada en un primer momento.
Finnish[fi]
Kun kyseinen työntekijä pyysi palkatonta vapaata työskennelläkseen komission ulkopuolella, tämä kiellettiin ensin.
French[fr]
Lorsque celui-ci a demandé à prendre un congé non rémunéré et à travailler en dehors de la Commission, cela lui a d'abord été refusé.
Italian[it]
Quando l’interessato ha chiesto di ottenere un congedo non retribuito e di lavorare al di fuori della Commissione, la sua richiesta è stata inizialmente respinta.
Dutch[nl]
Toen de medewerker in kwestie vroeg om onbetaald verlof te kunnen nemen en buiten de Commissie te gaan werken, is dit in eerste instantie geweigerd.
Portuguese[pt]
Quando o funcionário em causa solicitara uma licença sem vencimento para trabalhar fora da Comissão, esta fora-lhe recusada.
Swedish[sv]
När tjänstemannen begärde tjänstledighet för att arbeta utanför kommissionen fick han/hon avslag.