Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да го направя, трябва да сложа край на тайните сделки и моралните размени, които отклоняват това място от пътя му.
Czech[cs]
Aby to vyšlo, musíme ukončit tuhle tradici tichých dohod a správné morálky, které tohle místo roztrhaly na kusy.
German[de]
Um das zu machen, muss ich dieser Form von Abmachungen... und Moralwechseln, die diesen Ort bestimmt haben, ein Ende setzen.
Greek[el]
Για να το κάνω, πρέπει να βάλω τέλος, στο πρότυπο σιωπηλών συμφωνιών... και ηθικών ανταλλαγμάτων, που έχουν οδηγήσει αυτό το μέρος εκτός πορείας.
English[en]
To do it, i have to put an end to a pattern of silent deals and moral exchanges that have steered this place off course.
Spanish[es]
Para hacerlo, debo terminar con un patrón de tratos ocultos e intercambios morales que sacaron de curso a este lugar.
Finnish[fi]
Minun pitää katkaista tämä hiljaisten diilien ja oman edun tavoittelun kierre, joka on vienyt sen väärään suuntaan.
French[fr]
Pour y arriver, je dois mettre fin aux accords tacites et aux arrangements qui nous ont conduits à la dérive.
Hebrew[he]
כדי לעשות את זה, אני צריכה לשים סוף לנוהג של עסקאות מפוקפקות ומוסר כפול שמובילים את המקום הזה.
Hungarian[hu]
És ahhoz hogy ez sikerülhessen, fel kell számolnom ezt az egész csendes megalkuvásra és morális kompromisszumokra épülő fertőt, ami ezt a helyet sűrűn átszövi.
Italian[it]
Per farlo devo sopportare una serie di taciti accordi e scambi morali che hanno portato questo posto a puttane.
Dutch[nl]
Om dit te kunnen, moet ik het patroon van... stille afspraken en morele verloedering... die deze plaats uit koers bracht, doen stoppen.
Polish[pl]
By tego dokonać, muszę skończyć z cichymi umowami i niemoralnymi zachowaniami, które sprowadziły to miejsce na manowce.
Portuguese[pt]
E pra fazer isso, tenho que acabar com os pactos de silêncio e os favores morais que tem sempre desviado este lugar do caminho certo.
Romanian[ro]
Ca să fac asta, trebuie să pun capăt unui sir de întelegeri tăcute care au schimbat cursul lucrurilor pe aici.
Serbian[sr]
Da bih to uradila, moram okončati praksu prećutnih nagodbi... i moralnih razmena koje su ovo mesto skrenule sa pravog kursa.
Turkish[tr]
Bunun için burayı rotadan çıkaran sessiz anlaşmalara ve ahlak anlayışlarına son vermem gerek.